Đời người phúc họa vô thường! Không một ai biết trước mình sẽ sống được bao lâu. Có một số việc tưởng nên sớm nói ra thì hay hơn. Cha là cha của con, nếu cha không nói với con, có lẽ không ai nói rõ với con những điều này!
Life is unpredictable! No one knows how long they will live. There are some things that are better said early. I am your father, if I do not tell you, perhaps no one will tell you these things clearly!
Những lời khuyên để con ghi nhớ này, là kết quả bao kinh nghiệm xương máu, thất bại đắng cay trong cuộc đời, mà bản thân cha đã trải nghiệm. Nó sẽ giúp con tiết kiệm nhiều những nhầm lẫn hoang phí trên bước đường trưởng thành của con sau này.
These pieces of advice for you to remember are the result of many painful experiences and bitter failures in life, which I have personally experienced. It will help you avoid many wasteful mistakes on your path to adulthood.
Dưới đây là những điều con nên ghi nhớ trong cuộc đời:
Here are some things you should remember in life:
- Nếu có người đối xử không tốt với con, đừng bận tâm cho mất thời giờ. Trong cuộc đời này, không ai có nghĩa vụ phải đối xử tốt với con, ngoại trừ cha và mẹ của con. Nếu có người đối xử tốt với con, ngoài việc con phải biết ơn và trân quý, con cũng nên thận trọng suy xét, vì người đời làm việc gì thường có mục đích và nguyên nhân. Con chớ vội vàng xem đối phương là chân bằng hữu.
- If someone treats you badly, do not waste your time worrying about it. In this life, no one has the obligation to treat you well, except your father and mother. If someone treats you well, in addition to being grateful and appreciative, you should also consider carefully, because people often have a purpose and reason for what they do. Don't be hasty in considering the other person as a true friend.
- Con có thể yêu cầu mình phải giữ chữ "Tín", nhưng không thể bắt người khác phải giữ chữ tín với mình. Con có thể yêu cầu mình phải đối xử tốt với người khác, nhưng không thể kỳ vọng người khác phải đối xử tốt với con. Con đối xử người ta thế nào, không có nghĩa là người ta sẽ đối xử lại mình như thế ấy, nếu con không hiểu rõ được điểm này, sẽ tự chuốc lấy buồn phiền cho mình mai sau.
- You can ask yourself to keep your word, but you cannot force others to keep their word with you. You can ask yourself to treat others well, but you cannot expect others to treat you well. How you treat others does not mean that they will treat you the same way. If you do not understand this point, you will bring sadness to yourself in the future.
- Trên đời không có người nào mà không thể thay thế được, không có vật gì mà nhất định mình phải sở hữu. Con nên hiểu rõ ở điểm này. Nếu mai sau rủi người bạn đời không còn muốn cùng con chung sống, hoặc giả con vừa mất đi những gì trân quý nhất trong đời, thì con nên hiểu rằng: Đây cũng không phải là chuyện lớn lao gì cho lắm!
- In this world, there is no one who cannot be replaced, there is no thing that you must possess. You should understand this point clearly. If in the future your partner no longer wants to live with you, or you have just lost the most precious thing in life, then you should understand that: This is not a big deal!
- Trên đời này chẳng hề có chuyện yêu thương bất diệt. Ái tình chẳng qua là một cảm xúc nhất thời. Cảm giác này tuyệt đối sẽ theo thời gian, hoàn cảnh mà thay đổi. Nếu người yêu rời xa con, hãy nhẫn nại chờ đợi, để thời gian từ từ gột rửa, để tâm tư mình dần dần lắng đọng thì nỗi đau thương cũng sẽ từ từ nhạt nhòa đi. Không nên cứ ôm ấp hoài niệm mãi cái ảo ảnh yêu thương, cũng không nên quá bi lụy vì tình.
- In this world, there is no such thing as eternal love. Love is just a temporary feeling. This feeling will absolutely change with time and circumstances. If your lover leaves you, wait patiently, let time slowly wash away, let your mind gradually settle down, then the pain will also slowly fade away. You should not keep holding on to the illusion of love, nor should you be too sad because of love.
- Đời người ngắn ngủi, nếu hôm nay con đã lãng phí thời gian, mai đây hiểu được thì thấy rằng quãng đời đó đã vĩnh viễn mất rồi. Cho nên càng biết trân quý sinh mạng của mình càng sớm, thì con sẽ được tận hưởng cuộc đời mình càng nhiều hơn. Trông mong được sống trường thọ, chi bằng cứ tận hưởng cuộc đời mình ngay từ bây giờ.
- Life is short, if today you waste time, tomorrow you will understand that that period of life is gone forever. Therefore, the sooner you know how to cherish your life, the more you will enjoy it. Looking forward to a long life, why not enjoy your life now?
- Cha không yêu cầu con phải phụng dưỡng cha trong nửa quãng đời còn lại. Ngược lại, cha cũng không thể bao bọc nửa quãng đời sau này của con, khi mà con đã trưởng thành và tự lập. Đây là lúc cha đã làm tròn trách nhiệm của mình. Sau này con có đi xe buýt hay đi xe hơi riêng; ăn súp vi cá hay ăn mì gói, tự con lo liệu lấy.
- I don't ask you to support me for the rest of your life. On the contrary, I can't take care of you for the rest of your life, when you're grown up and independent. This is the time when I've fulfilled my responsibility. Later on, whether you take the bus or drive your own car; eat shark fin soup or instant noodles, you'll have to take care of it yourself.
- Gia đình thân nhân chỉ là duyên phận một đời. Bất luận trong kiếp này chúng ta sống chung với nhau được bao lâu và như thế nào, nên trân quý khoảng thời gian sum họp, gia đình đoàn tụ. Kiếp sau, dù ta có thương hay không, cũng không chắc sẽ còn gặp lại nhau.
- Family and relatives are just a fate for a lifetime. No matter how long and how we live together in this life, we should cherish the time we spend together, the family reunion. In the next life, whether we love each other or not, it's not certain that we'll meet again.
- Tuy có nhiều người thành công trên đường đời mà học hành chẳng đến đâu. Nhưng điều đó không có nghĩa là không cần học hành mà vẫn thành công. Kiến thức đạt được do việc học hành là vũ khí trong tay của mình. Ta có thể lập nên sự nghiệp từ hai bàn tay trắng, nhưng không thể thiếu sự hiểu biết. Nên nhớ kỹ điều này!
- Although there are many people who succeed in life but don't get anywhere in their studies. But that doesn't mean that they can succeed without studying. The knowledge gained through studying is a weapon in their hands. We can build a career from scratch, but we must have knowledge. Remember this!
- Hơn mười mấy năm nay, cha tuần nào cũng mua vé số, nhưng đến nay, ngay đến giải 3 vẫn chưa từng trúng. Điều này chứng tỏ rằng: muốn phát đạt phải siêng năng làm ăn, nỗ lực phấn đấu chứ không phải chờ đợi điều may mắn đến với con. Trên thế gian này không có bữa ăn trưa nào miễn phí cả. Nếu may mắn có đến với con, đấy là điều tốt, còn nếu không thì cũng chẳng có vấn đề gì, bởi tất cả phải dựa vào chính bản thân con.
- For more than ten years, my father has been buying lottery tickets every week, but until now, he has never won even the third prize. This proves that: if you want to be successful, you must work hard and strive, not wait for luck to come to you. There is no free lunch in this world. If luck comes to you, that is good, but if not, it is no problem, because it all depends on you.
- Con hãy biết ước mơ, nhưng để trở thành hiện thực thì ước mơ đừng xa rời thực tế, đừng hão huyền và ảo tưởng. Con phải luôn có niềm tin. Không chỉ là niềm tin vào chính bản thân mình mà con cũng cần có niềm tin vào mọi người, niềm tin vào cuộc sống. Nếu không có niềm tin, con sẽ chẳng thể làm được việc gì.
- You should know how to dream, but to make your dreams come true, they must not be far from reality, they must not be illusory and fanciful. You must always have faith. Not only faith in yourself, but you also need to have faith in everyone, faith in life. Without faith, you will not be able to do anything.
Công việc, cuộc sống đôi lúc sẽ có những khó khăn, trở ngại đòi hỏi con phải luôn nỗ lực. Để có được những thành công thì không thể thiếu sự cố gắng và say mê, con ạ. Hãy nhớ rằng 'thành công không phải là một đích đến, đó là một quá trình'. Vì thế, con hãy tiếp tục ước mơ, tiếp tục tin tưởng và không ngừng nỗ lực, con nhé!
Work and life will sometimes have difficulties and obstacles that require you to always make an effort. To achieve success, you cannot lack effort and passion, my child. Remember that 'success is not a destination, it is a process'. So, keep dreaming, keep believing and keep trying, my child!
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào. Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.Kinh Pháp cú (Kệ số 14)
Trang chủ
Xem Mục lục 
Viên Hiếu Thành 
4. Phẩm Tín Giải
14. Răn việc giết thịt đãi khách
Pháp khí của người học Phật
Cuộc họp hằng năm: Dhamma giri, Ấn Độ, 1997
49. Tượng Phật mũi đen
Lời nói đầu của Matthieu Ricard
Chương IV. Những ngày tại Schneverdingen miền Bắc nước Đức
Lời nói đầu cho lần tái bản năm 2015 của bản Việt dịch Kinh Đại Bát Niết-bàn
