Lịch trình ba khóa thiền tiếng Việt 10 ngày tại tiểu bang California năm 2018:
Schedule of three 10-day Vietnamese meditation courses in California in 2018:
1. Ngày 30 tháng 5 cho đến ngày 10 tháng 6, 2018 tại Thành Phố North Fork, CA 93643
1. May 30 to June 10, 2018 in North Fork, CA 93643
2. Ngày 11 đến ngày 22 tháng 4, 2018 tại Thành Phố Twentynine Palms, CA 92277
2. April 11 to 22, 2018 in Twentynine Palms, CA 92277
3. Ngày 13 đến ngày 24 tháng 6, năm 2018 tại Thành Phố Twentynine Palms, CA 92277
3. June 13 to 24, 2018 in Twentynine Palms, CA 92277
Nếu quý vị cần sự giúp đỡ của các thiền sinh nói tiếng Việt tại California xin vui lòng liên lạc:
If you need help from Vietnamese-speaking meditators in California, please contact:
Telephone:
• Hưng : 714-588-0809 .
• Ngọc : 657-272-2281 .
• Tuấn : 949-532-2603 .
• Mai : 818-879-8141 .
• Hạo : 510-328-0779 .
• Kiên : 714-889-0911 .
• Minh : 657-363-9423 .
• Bảo Chân: 714-425-0592 .
Telephone:
• Hung: 714-588-0809 .
• Ngoc: 657-272-2281 .
• Tuan: 949-532-2603 .
• Mai: 818-879-8141 .
• Hao: 510-328-0779 .
• Kien: 714-889-0911 .
• Minh: 657-363-9423 .
• Bao Chan: 714-425-0592 .
Email:
viet.vipassana.california@gmail.com
Email:
viet.vipassana.california@gmail.com
Nhóm Hỗ trợ Tự nguyện: hotro@pgvn.org
Volunteer Support Group: hotro@pgvn.org
California Vipassana Centers
California Vipassana Centers
Dhamma Mahavana
Dhamma Vaddhana
Dhamma Manda
Ba Trung Tâm Thiền Vipassana tại California
Dhamma Mahavana
Dhamma Vaddhana
Dhamma Manda
Three Vipassana Meditation Centers in California
North Folk, CA 93643
Joshua Tree, CA 92252
Cobb, CA 95426
North Folk, CA 93643
Joshua Tree, CA 92252
Cobb, CA 95426
Ba Trung tâm dạy thiền Vipassana được tọa lạc trên những vùng đất yên tĩnh về phía Bắc và Nam California.
Từ lúc khánh thành đến nay các trung tâm đã tiếp đón hàng ngàn thiền sinh từ các sắc dân và tôn giáo khác nhau về đây tu học.
Three Vipassana Meditation Centers are located on quiet lands to Northern and Southern California.
Since its inauguration, the centers have welcomed thousands of meditators from different ethnicities and religions to study here.
Vipassana có nghĩa là “nhìn thấy sự việc đúng như thật”. Đây là phương pháp thanh lọc tâm mà Đức Phật Thích Ca đã thực hành và giảng dạy trong suốt 45 năm hành đạo của Ngài.
Vipassana means “seeing things as they really are.” This is the method of mental purification that
Buddha practiced and taught during his 45 years of ministry.
Khoảng 5 thế kỷ sau khi Đức Phật nhập diệt, phương pháp thiền Vipassana đã không còn tồn tại ở Ấn Độ và nhiều nước khác. Nhưng duy nhất tại Miến Điện, sự tinh khiết ban sơ của nó vẫn được bảo tồn là nhờ lòng quyết tâm vững chãi của rất nhiều thế hệ thiền sư.
About five centuries after the Buddha’s death, Vipassana meditation no longer existed in India and many other countries. But only in Burma, its original purity was preserved thanks to the steadfast determination of many generations of meditation teachers.
Vào năm 1969, qua một sự tình cờ, thiền Vipassana lại được mang trở về đất nước Ấn Độ dưới sự giảng dạy của thiền sư S. N. Goenka (một đại đệ tử của thiền sư Sayagi U Ba Khin, Miến Điện). Vì thành quả hữu hiệu của nó, Vipassana đã được mang vào các trại giam để giúp cải huấn các tù nhân. (quí vị có thể vào Youtube để xem đoạn phim tài liệu: "Doing Time, Doing Vipasssana" để hiểu rõ hơn.)
In 1969, by chance, Vipassana meditation was brought back to India under the teachings of S. N. Goenka (a great disciple of Sayagi U Ba Khin, Burma). Because of its effectiveness, Vipassana was brought into prisons to help rehabilitate prisoners. (You can go to Youtube to watch the documentary: "Doing Time, Doing Vipassana" to understand more.)
Phương pháp này đòi hỏi thiền sinh phải lưu trú tại trung tâm và tuân theo nội quy suốt khoá học. Sự tu tập chuyên cần và nhẫn nại sẽ giúp các thiền sinh đạt đến nhiều thành công sau khi hoàn mãn.
This method requires students to stay at the center and follow the rules throughout the course. Diligent and patient practice will help meditators achieve great success after completion.
Hỏi đáp về thiền Vipassana
Questions and Answers about Vipassana Meditation
-Tôi không phải là Phật Tử, tôi có học phương pháp thiền này được không ?
-I am not a Buddhist, can I learn this meditation method?
Mọi người, bất kể thuộc tôn giáo nào đều có thể theo học phương pháp thiền này. Vipassana tuyệt đối không yêu cầu cải đạo. Mặc dù Vipassana là tinh tuý của những gì Đức Phật giảng dạy nhưng nó không là một tôn giáo. Toàn thể phương pháp thật ra là một sự rèn luyện tinh thần. Cũng giống như tập thể dục để trau dồi thể lực, Vipassana có thể giúp chúng ta có được một tâm hồn lành mạnh hơn nếu chúng ta biết thực tập đúng phương pháp.
Everyone, regardless of their religion, can learn this meditation method. Vipassana absolutely does not require conversion. Although Vipassana is the essence of what the Buddha taught, it is not a religion. The whole method is actually a mental training. Just like physical exercise can improve our physical health, Vipassana can help us have a healthier mind if we know how to practice it properly.
-Tại sao khoá thiền lại dài đến 10 ngày ?
-Why is the meditation course 10 days long?
Mười ngày là thời gian tối thiểu để học được những điều chính yếu của phương pháp này từ đó có thể áp dụng Vipassana vào đời sống của mình.
Ten days is the minimum time to learn the essentials of this method and then be able to apply Vipassana in your life.
-Tại sao chúng ta phải giữ im lặng trong suốt 9 ngày đầu của khoá thiền ?
-Why do we have to keep silent during the first 9 days of the meditation course?
Sự im lặng sẽ giúp cho tâm ta bớt dao động nên đây là một điều rất cần thiết để duy trì sự thực tập một cách nghiêm túc. Tuy nhiên quý vị có thể trao đổi với ban quản trị và các thiền sư phụ tá nếu quý vị có những điều cần giúp đỡ.
Silence will help our mind to be less agitated, so this is very necessary to maintain a serious practice. However, you can discuss with the management board and the assistant meditation teachers if you need help.
-Ngôn ngữ nào được sử dụng trong các khoá thiền ?
-What languages are used in the meditation courses?
Sự giảng dạy của thiền sư S. N. Goenka được thâu âm bằng tiếng Anh và tiếng Ấn Độ. Các bài học được chuyển âm ra rất nhiều thứ tiếng trong đó có tiếng Việt Nam. Vấn đề ngôn ngữ thường không phải là phần trở ngại cho những ai muốn theo học phương pháp thiền này.
The teachings of meditation teacher S. N. Goenka are recorded in English and Hindi. The lessons are transcribed into many languages, including Vietnamese. The language problem is usually not an obstacle for those who want to learn this meditation method.
-Tôi không thể ngồi xếp bằng, tôi có hành thiền được không ?
-I cannot sit cross-legged, can I still meditate?
Chắc chắn là được. Ghế ngồi luôn được cung cấp cho những người không thể ngồi trên sàn nhà vì tuổi tác hoặc vì lý do sức khoẻ.
Certainly. Chairs are provided for those who cannot sit on the floor due to age or health reasons.
-Học phí của khoá thiền này là bao nhiêu?
-How much does this course cost?
Các trung tâm dạy thiền Vipassana đều không nhận học phí. Tuy nhiên vào cuối khóa, những sự đóng góp về tài chánh hoặc công sức đều tùy hỷ. Mục đích của sự đóng góp là để tạo điều kiện cho các thiền sinh mới khác có cơ hội đến tu học và mong họ cũng có được sự lợi lạc như mình.
Vipassana meditation centers do not accept tuition fees. However, at the end of the course, any financial or physical contributions are welcome. The purpose of the contribution is to create conditions for other new meditators to have the opportunity to come and practice and hope that they will also gain the same benefits.
-Các thiền sư được trả bao nhiêu để hướng dẫn các khoá thiền ?
-How much are the teachers paid to conduct the courses?
Theo truyền thống Vipassana, tất cả các thiền sư đều không nhận tiền thù lao. Vì lòng từ bi, họ đến giảng dạy trong tinh thần tự nguyện. Cách đền ơn ý nghĩa nhất đối với các vị thiền sư này không gì ngoài sự thực tập chuyên cần của quý vị.
In the Vipassana tradition, all teachers do not accept any remuneration. Out of compassion, they come to teach voluntarily. The most meaningful way to repay these teachers is through your diligent practice.
-Tôi không có xe, tôi có thể đến trung tâm bằng cách nào ?
-I don't have a car, how can I get to the center?
Quý vị có thể đến trung tâm bằng xe bus hoặc đi chung xe với những thiền sinh khác. Khi quý vị ghi tên cho khoá học, quý vị nên cho trung tâm biết mình cần được giúp trong phương tiện di chuyển.
You can get to the center by bus or carpool with other meditators. When you register for the course, you should let the center know that you need transportation.
-Tôi có thể học phương pháp thiền này ở những nơi khác không ?
-Can I learn this meditation method elsewhere?
Quý vị có thể ghi tên học ở bất kỳ trung tâm nào, những lời chỉ dẫn và thời khóa biểu tại các nơi đều giống nhau.
You can register to study at any center, the instructions and schedule are the same everywhere.
Bấm vào đây để xem địa điểm của các trung tâm tại Hoa Kỳ và trên toàn thế giới.
Click here to see the locations of centers in the United States and around the world.
-Tôi có thể giữ đạo hoặc pháp môn của tôi sau khoá thiền không ?
-Can I keep my religion or practice after the course?
Vipassana không mang tính chất giáo phái hay tông phái, không khuyến khích quý vị phải thay đổi tôn giáo của mình. Mục đích của phương pháp này là để giúp cho mọi người có được một cuộc sống an lạc và hoà hợp thật sự cho chính mình.
Vipassana is non-sectarian or sectarian, and does not encourage you to change your religion. The purpose of this method is to help people have a truly peaceful and harmonious life for themselves.
Cảm nghĩ của các thiền sinh VN sau khóa 10 ngày:
Feelings of Vietnamese meditators after the 10-day course:
"Những suy nghĩ về đạo cũng như về đời của con đã thay đổi theo chiều hướng tích cực sau khoá học đầu tiên. Con cảm thấy mình rất may mắn và hạnh phúc khi học được phương pháp thiền Vipassana này."
Tâm Hạnh
"My thoughts about religion as well as about life have changed in a positive direction after the first course. I feel very lucky and happy to learn this Vipassana meditation method."
Tam Hanh
“Ước gì con biết về phương pháp thiền này sớm hơn....”
Chân Độ
“I wish I had known about this meditation method sooner...."
Chan Do
“Phương pháp giảng dạy của Ngài Goenka rất dễ thực hành. Đây là khoá thiền đầu tiên mà con tự nhận thấy được sự tiến triển của mình qua từng ngày.”
Tâm Chi
“Mr. Goenka's teaching method is very easy to practice. This is the first meditation course where I can see my own progress day by day.”
Tam Chi
Khoá thiền được tổ chức rất quy củ. Mọi người không phân biệt tuổi tác, ngôn ngữ, tôn giáo đều có thể theo học."
P. Truong
The meditation course was organized very systematically. Everyone, regardless of age, language, or religion, can study."
P. Truong
"Nơi đó có nhiều yên bình."
Chính Hoàng
"There is much peace there."
Chinh Hoang
"Phương pháp thực tập đơn giản, hữu hiệu, không nặng phần nghi lễ. Yên lặng đối diện với chính mình để có được tâm an và quân bình trong cuộc sống."
Nguyên Tịnh
"The practice method is simple, effective, and not too heavy on rituals. Quietly facing yourself to have peace of mind and balance in life."
Nguyen Tinh
Điều người khác nghĩ về bạn là bất ổn của họ, đừng nhận lấy về mình. (The opinion which other people have of you is their problem, not yours. )Elisabeth Kubler-Ross
Trang chủ
Xem Mục lục 
Viên Hiếu Thành 
4. Phẩm Tín Giải
Nỗ lực đi tìm sự nguyên vẹn của bản ngã
Cuộc họp hằng năm: Dhamma giri, Ấn Độ, 1997
Phát triển trí tuệ
Chương 8: Quan hệ giữa người và người
Bài pháp thoại buổi tối
QUYỂN 40 - Phẩm KIỀU-TRẦN-NHƯ - Phẩm thứ mười ba - Phần hai
