Đừng than khóc khi sự việc kết thúc, hãy mỉm cười vì sự việc đã xảy ra. (Don’t cry because it’s over, smile because it happened. )Dr. Seuss

Bạn nhận biết được tình yêu khi tất cả những gì bạn muốn là mang đến niềm vui cho người mình yêu, ngay cả khi bạn không hiện diện trong niềm vui ấy. (You know it's love when all you want is that person to be happy, even if you're not part of their happiness.)Julia Roberts
Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Để chế ngự bản thân, ta sử dụng khối óc; để chế ngự người khác, hãy sử dụng trái tim. (To handle yourself, use your head; to handle others, use your heart. )Donald A. Laird
Cỏ làm hại ruộng vườn, tham làm hại người đời. Bố thí người ly tham, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 356)
Tôn giáo của tôi rất đơn giản, đó chính là lòng tốt.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc nhưng không hương. Cũng vậy, lời khéo nói, không làm, không kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 51)
Tài năng là do bẩm sinh, hãy khiêm tốn. Danh vọng là do xã hội ban cho, hãy biết ơn. Kiêu căng là do ta tự tạo, hãy cẩn thận. (Talent is God-given. Be humble. Fame is man-given. Be grateful. Conceit is self-given. Be careful.)John Wooden
Trực giác của tâm thức là món quà tặng thiêng liêng và bộ óc duy lý là tên đầy tớ trung thành. Chúng ta đã tạo ra một xã hội tôn vinh tên đầy tớ và quên đi món quà tặng. (The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honor the servant and has forgotten the gift.)Albert Einstein
Mỗi cơn giận luôn có một nguyên nhân, nhưng rất hiếm khi đó là nguyên nhân chính đáng. (Anger is never without a reason, but seldom with a good one.)Benjamin Franklin

Trang chủ »» Danh mục »» SÁCH TẠP BÚT - TRUYỆN KÝ »» Phật pháp và niềm tin »» Xem đối chiếu Anh Việt: Phật pháp và niềm tin »»

Phật pháp và niềm tin
»» Xem đối chiếu Anh Việt: Phật pháp và niềm tin

(Lượt xem: 9.341)
Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Điều chỉnh font chữ:

Phật pháp và niềm tin

Buddhism and beliefs

Tôi gặp một bà cụ đi lễ chùa, chỉ cần nhìn qua cũng có thể đoán được bà cụ là một người nghèo. Một người khác hỏi bà cụ rằng cụ đi chùa có cầu sức khỏe, cầu tài lộc không? Bà cụ đáp là có. Người này nói với bà cụ rằng tại sao cụ đi chùa cầu tiền tài vật chất nhưng cụ vẫn nghèo, cụ cầu sức khỏe nhưng cụ vẫn ốm đau, khi chồng cụ ốm đau bệnh tật, cụ cũng cầu cho ông ấy khỏi bệnh phải không? Vậy mà ông vẫn qua đời đấy thôi? Cớ sao cụ vẫn tin vào Đức Phật. Bà cụ trả lời rằng đơn giản đó là “niềm tin”.
I met an old woman who went to the temple, just by looking at it, I could guess that the old woman was a poor person. Another person asked the old lady if she went to the temple to pray for health and fortune? The old lady replied yes. This person told the old woman that why did she go to the temple to pray for material wealth but she was still poor, she prayed for health but she was still sick, when her husband was sick, she also prayed for him to be cured, right? And yet he still died? The old woman replied that it was simply "belief".
“Không có hận thù khi nước mắt cùng mặn, không có giai cấp khi dòng máu cùng đỏ, không có tranh chấp giết hại lẫn nhau khi mọi loài đều cần có sự sống và tôn trọng sự sống”. Lời tuyên ngôn bất hủ ấy của Đức Phật đã vượt lên tất cả mọi giáo điều ràng buộc thân phận con người thời bấy giờ, đạo từ bi đã bao trùm cả khoa học và đi trước khoa học cả nghìn năm. Đạo Phật đã đem lại cho con người một lối sống mới, một cái nhìn mới, một sự hài hòa mới. Tạo cho con người một niềm tin vững chắc.
"There is no hatred when tears are salty, there is no class when blood is red, there is no dispute to kill each other when all species need life and respect for life." The Buddha's immortal declaration transcended all the dogmas that bound the human condition at that time, and the religion of compassion encompassed science and preceded science by a thousand years. Buddhism has brought people a new way of life, a new perspective, a new harmony. Give people a firm belief.
Niềm tin ấy xuyên suốt lịch sử dân tộc ta, luôn có chỗ đứng vững chắc trong xã hội, nó phát triển rực rỡ nhất trong thời Lý-Trần. Với Phật giáo, không có một vị Thượng Đế cầm cân nảy mực phán xét, mà chỉ có luật nhân quả phán xét ta một cách công bằng. Với Phật giáo, không có một địa ngục mãi mãi, cũng không có một thiên đường mãi mãi cho mỗi chúng sinh, ai cũng có thể trở thành Phật nếu biết tu hành.
That belief throughout the history of our nation, has always had a firm foothold in society, it developed most brilliantly during the Ly-Tran period. In Buddhism, there is no God who can judge, but only the law of cause and effect that judges us fairly. With Buddhism, there is no forever hell, nor a forever paradise for every sentient being, anyone can become a Buddha if they know how to practice.

Nếu chúng ta thấu hiểu được cốt tủy của Phật giáo, niềm tin sẽ càng vững vàng hơn khi ta không còn than thân trách phận vì sao ta nghèo? Vì sao ta sống tốt mà lại không gặp may mắn? Thấu hiểu được điều đó rồi ta sẽ sống tốt hơn, những điều Phật dạy luôn là những điều cực thiện cho ta tích phước báu. Lúc ấy xã hội cũng ngày càng tốt đẹp lên, để mục đích cuối cùng là giải thoát.
If we understand the essence of Buddhism, our beliefs will be even stronger when we no longer complain about why we are poor. Why do we live well but not get lucky? Understanding that, we will live better, what the Buddha taught is always the best things for us to accumulate blessings. At that time, society was also getting better and better, so that the ultimate goal was liberation.
Bạn hãy thử tưởng tượng, nếu không có luật nhân quả, người ta sẽ tha hồ làm điều ác mà không sợ bị trừng phạt, không từ mọi thủ đoạn để đạt được điều mình muốn để phục vụ cho cá nhân mình. Thế giới sẽ ra sao khi ai cũng như vậy? Vì vậy Phật Pháp như một vòng tay của một người mẹ hiền đỡ lấy những đứa con, những chúng sinh lạc lối. Tạo cho họ niềm tin rằng họ có thể sửa chữa lỗi lầm bằng cách tu hành để giảm bớt nghiệp, để rồi càng tu hành đến một lúc nào đó họ sẽ được giải thoát.
Imagine, without the law of cause and effect, people would be free to do evil without fear of punishment, without resorting to any tricks to achieve what they want to serve themselves. What will the world be like when everyone is like that? Therefore, the Dharma is like the arms of a gentle mother who supports her children and lost beings. Give them the belief that they can correct their mistakes by practicing to reduce karma, so that the more they practice until they will be liberated at some point.
Với tôi, niềm tin ấy bất diệt, tôi không phải xét lại hay tùy chỉnh niềm tin ấy, bởi tôi tin tôi là người có phước báu rất lớn nên kiếp này tôi được biết đến Phật, đến Pháp. Nếu không có Phật Pháp tôi như một con thú hoang lạc lối, u mê. Tôi biết, tôi đã tìm được chính Pháp./.
For me, that belief is immortal, I don't have to revise or customize that belief, because I believe that I am a person with great blessings, so in this life I will know the Buddha, the Dharma. Without the Dharma, I would be like a lost and depressed wild animal. I know, I've found the Fa itself.

    « Xem chương trước       « Sách này có 1542 chương »       » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này



_______________

MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH




Mục lục Đại Tạng Kinh Tiếng Việt


Pháp Hoa Văn Cú - Tập 3


Hai Gốc Cây


Quy Sơn cảnh sách văn

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

Tiếp tục nghe? 🎧

Bạn có muốn nghe tiếp từ phân đoạn đã dừng không?



Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.60 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Viên Hiếu Thành Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Lộc 1959 Rộng Mở Tâm Hồn Bữu Phước Rộng Mở Tâm Hồn Chúc Huy Rộng Mở Tâm Hồn Minh Pháp Tự Rộng Mở Tâm Hồn minh hung thich Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Âm Phúc Thành Rộng Mở Tâm Hồn Phan Huy Triều Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn Trương Quang Quý Rộng Mở Tâm Hồn Johny Rộng Mở Tâm Hồn Dinhvinh1964 Rộng Mở Tâm Hồn Pascal Bui Rộng Mở Tâm Hồn Vạn Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Giác Quý Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Chanhniem Forever Rộng Mở Tâm Hồn NGUYỄN TRỌNG TÀI Rộng Mở Tâm Hồn KỲ Rộng Mở Tâm Hồn Dương Ngọc Cường Rộng Mở Tâm Hồn Mr. Device Rộng Mở Tâm Hồn Tri Huynh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Nguyên Mạnh Rộng Mở Tâm Hồn Thích Quảng Ba Rộng Mở Tâm Hồn T TH Rộng Mở Tâm Hồn Tam Thien Tam Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Sĩ Long Rộng Mở Tâm Hồn caokiem Rộng Mở Tâm Hồn hoangquycong Rộng Mở Tâm Hồn Lãn Tử Rộng Mở Tâm Hồn Ton That Nguyen Rộng Mở Tâm Hồn ngtieudao Rộng Mở Tâm Hồn Lê Quốc Việt Rộng Mở Tâm Hồn Du Miên Rộng Mở Tâm Hồn Quang-Tu Vu Rộng Mở Tâm Hồn phamthanh210 Rộng Mở Tâm Hồn An Khang 63 Rộng Mở Tâm Hồn zeus7777 Rộng Mở Tâm Hồn Trương Ngọc Trân Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Tiến ... ...

... ...