Để có thể hành động tích cực, chúng ta cần phát triển một quan điểm tích cực. (In order to carry a positive action we must develop here a positive vision.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Đừng bận tâm về những thất bại, hãy bận tâm đến những cơ hội bạn bỏ lỡ khi thậm chí còn chưa hề thử qua. (Don’t worry about failures, worry about the chances you miss when you don’t even try. )Jack Canfield
Bất lương không phải là tin hay không tin, mà bất lương là khi một người xác nhận rằng họ tin vào một điều mà thực sự họ không hề tin. (Infidelity does not consist in believing, or in disbelieving, it consists in professing to believe what he does not believe.)Thomas Paine
Đừng chờ đợi những hoàn cảnh thật tốt đẹp để làm điều tốt đẹp; hãy nỗ lực ngay trong những tình huống thông thường. (Do not wait for extraordinary circumstances to do good action; try to use ordinary situations. )Jean Paul
Kẻ không biết đủ, tuy giàu mà nghèo. Người biết đủ, tuy nghèo mà giàu. Kinh Lời dạy cuối cùng
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động, khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.Kinh Pháp Cú (Kệ số 1)
Hãy đặt hết tâm ý vào ngay cả những việc làm nhỏ nhặt nhất của bạn. Đó là bí quyết để thành công. (Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.)Swami Sivananda
Kẻ ngu dầu trọn đời được thân cận bậc hiền trí cũng không hiểu lý pháp, như muỗng với vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 64
Sự vắng mặt của yêu thương chính là điều kiện cần thiết cho sự hình thành của những tính xấu như giận hờn, ganh tỵ, tham lam, ích kỷ...Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn

Trang chủ »» Danh mục »» SÁCH ANH NGỮ HOẶC SONG NGỮ ANH-VIỆT »» Gõ cửa thiền »» Xem đối chiếu Anh Việt: 24. Tụng kinh »»

Gõ cửa thiền
»» Xem đối chiếu Anh Việt: 24. Tụng kinh

(Lượt xem: 2.666)
Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Font chữ:
Font chữ:

24. Tụng kinh

Một nông dân thỉnh vị tăng phái Tendai đến tụng kinh cầu nguyện cho vợ anh ta vừa mới chết. Sau khi thời kinh đã hoàn mãn, người nông dân hỏi: “Thầy có nghĩ là vợ tôi sẽ được hưởng phước nhờ việc tụng kinh này không?”

Vị tăng đáp: “Không chỉ riêng vợ ông, mà tất cả chúng sinh hữu tình đều sẽ được lợi lạc nhờ vào việc tụng kinh.”

Người nông dân liền nói: “Nếu thầy bảo rằng tất cả chúng sinh hữu tình đều được hưởng lợi, thì có lẽ những người khác sẽ giành hết phần lợi lạc mà vợ tôi đáng ra được hưởng, vì bà ấy vốn yếu ớt lắm. Vì thế, xin thầy làm ơn tụng kinh riêng cho bà ấy thôi.”

Vị tăng giải thích rằng, tâm nguyện của một người Phật tử là phải cầu phúc và hồi hướng công đức đến cho tất cả chúng sinh.

Người nông dân kết luận: “Thầy dạy như thế là chí phải, nhưng xin thầy cho một ngoại lệ. Có tên hàng xóm đối với tôi rất thô lỗ và tồi tệ, thầy hãy loại hắn ra khỏi số tất cả chúng sinh đó!”

Viết sau khi dịch


Hẳn có không ít người sẽ chê cười anh nông dân với ý tưởng ngây ngô và hẹp hòi đến thế. Nhưng bình tâm xét lại, trong tất cả chúng ta liệu có mấy người thực sự thoát khỏi được sự ngây ngô và hẹp hòi này? Chỉ là với những hình thức tinh tế, khó nhận biết hơn đó thôi!

Reciting Sutras

A farmer requested a Tendai priest to recite sutras for his wife, who had died. After the recitation was over the farmer asked: “Do you think my wife will gain merit from this?”

“Not only your wife, but all sentient beings will benefit from the recitation of sutras, answered the priest.

“If you say all sentient beings will benefit,” said the farmer, “my wife may be very weak and others will take advantage of her, getting the benefit she should have. So please recite sutras just for her.”

The priest explained that it was the desire of a Buddhist to offer blessings and wish merit for every living being.

“That is a fine teaching,” concluded the farmer, “but please make one exception. I have a neighbor who is rough and mean to me. Just exclude him from all those sentient beings.”

    « Xem chương trước «      « Sách này có 103 chương »       » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này

Quý vị đang truy cập từ IP 18.212.222.217 (315940569) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn luong bac viet Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Thanh Rộng Mở Tâm Hồn FULLBRIGHTDANG Rộng Mở Tâm Hồn ninh hùng Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Lộc Rộng Mở Tâm Hồn Lương Vĩnh Phúc Rộng Mở Tâm Hồn Thuytran1011 Rộng Mở Tâm Hồn Ngô văn định Rộng Mở Tâm Hồn Vy721437 Rộng Mở Tâm Hồn Xuân Thôn Rộng Mở Tâm Hồn Hoa Xuân Rộng Mở Tâm Hồn Chúc Huy Rộng Mở Tâm Hồn vanlydochanh Rộng Mở Tâm Hồn Cát Bụi Rộng Mở Tâm Hồn Quanle Rộng Mở Tâm Hồn Đức Hạnh Rộng Mở Tâm Hồn Khanhphan Rộng Mở Tâm Hồn Tào Đan Thu Rộng Mở Tâm Hồn Thơ Nhã Rộng Mở Tâm Hồn Nguyên Độ Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Tiến Rộng Mở Tâm Hồn Huệ Lộc 1959 Rộng Mở Tâm Hồn Tâm Tịnh Minh Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn Không Xã Rộng Mở Tâm Hồn Minh Hữu Rộng Mở Tâm Hồn Trần Lan Anh Rộng Mở Tâm Hồn Cuchimobile7168 Rộng Mở Tâm Hồn Phap Can Rộng Mở Tâm Hồn Wellory Rộng Mở Tâm Hồn bacsitaiba Rộng Mở Tâm Hồn Mong Linh Rộng Mở Tâm Hồn khanhtuongle Rộng Mở Tâm Hồn Nguyên Chơn Rộng Mở Tâm Hồn Diệu Âm Phúc Thành Rộng Mở Tâm Hồn Ngọc Vinh Rộng Mở Tâm Hồn Thich Giac Ngo Rộng Mở Tâm Hồn Đào Thái An Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn babisotra ... ...

Việt Nam (8.271 lượt xem) - Hoa Kỳ (1.025 lượt xem) - Pháp quốc (297 lượt xem) - Đức quốc (131 lượt xem) - Ấn Độ (45 lượt xem) - Nhật Bản (40 lượt xem) - Australia (14 lượt xem) - Central African Republic (13 lượt xem) - Trung Hoa (10 lượt xem) - Hà Lan (4 lượt xem) - Nga (3 lượt xem) - Thái Lan (1 lượt xem) - Singapore (1 lượt xem) - ... ...