Font chữ: + A   + A   + A   + A  

"Monks, when an uninstructed run-of-the-mill person makes the statement, 'There is a bottomless chasm in the ocean,' he is talking about something that doesn't exist, that can't be found. The word 'bottomless chasm' is actually a designation for painful bodily feeling.
"When an uninstructed run-of-the-mill person is touched by a painful bodily feeling, he sorrows, grieves, and laments, beats his breast, becomes distraught. This is called an uninstructed run-of-the-mill person who has not risen up out of the bottomless chasm, who has not gained a foothold.
"When a well-instructed disciple of the noble ones is touched by a painful bodily feeling, he does not sorrow, grieve, or lament, does not beat his breast or become distraught. This is called a well-instructed disciple of the noble ones who has risen up out of the bottomless chasm, whose foothold is gained."
Whoever can't endure them
once they've arisen --
painful bodily feelings
that could kill living beings --
who trembles at their touch,
who cries and wails,
a weakling with no resilience:
he hasn't risen up
out of the bottomless chasm
or even gained
a foothold.
Whoever endures them
once they've arisen --
painful bodily feelings
that could kill living beings --
who doesn't tremble at their touch:
he’s risen up
out of the bottomless chasm,
his foothold is gained.