Mặc áo cà sa mà không rời bỏ cấu uế, không thành thật khắc kỷ, thà chẳng mặc còn hơn.Kinh Pháp cú (Kệ số 9)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật; như kẻ chăn bò người, không phần Sa-môn hạnh.Kinh Pháp cú (Kệ số 19)
Hãy tự mình làm những điều mình khuyên dạy người khác. Kinh Pháp cú
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp Cú (Kệ số 8)
Người thành công là người có thể xây dựng một nền tảng vững chắc bằng chính những viên gạch người khác đã ném vào anh ta. (A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks others have thrown at him.)David Brinkley
Những người hay khuyên dạy, ngăn người khác làm ác, được người hiền kính yêu, bị kẻ ác không thích.Kinh Pháp cú (Kệ số 77)
Khi ăn uống nên xem như dùng thuốc để trị bệnh, dù ngon dù dở cũng chỉ dùng đúng mức, đưa vào thân thể chỉ để khỏi đói khát mà thôi.Kinh Lời dạy cuối cùng
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Càng giúp người khác thì mình càng có nhiều hơn; càng cho người khác thì mình càng được nhiều hơn.Lão tử (Đạo đức kinh)
Người duy nhất mà bạn nên cố gắng vượt qua chính là bản thân bạn của ngày hôm qua. (The only person you should try to be better than is the person you were yesterday.)Khuyết danh

Trang chủ »» Danh mục »» THUYẾT GIẢNG GIÁO PHÁP »»

Danh mục tổng quát »» THUYẾT GIẢNG GIÁO PHÁP

Sống một đời vui

Sống một đời vui

Tác giả: Yongey Mingyur Rinpoche - Diệu Hạnh Giao Trinh, Nguyễn Minh Tiến dịch
Nhà xuất bản: Tôn Giáo
Xem và tải dạng PDF
(7.03 MB)
Nghe đọc sách

Trái tim thiền tập

Trái tim thiền tập

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo

Vài lá Bồ-đề

Vài lá Bồ-đề

Tác giả: Thích Thiện Châu
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1 MB)

Những bài học bình dị

Những bài học bình dị

Tác giả: Minh Nguyên biên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: NXB Văn hóa Thông tin
Xem và tải dạng PDF
(0.77 MB)

Sống với tâm từ

Sống với tâm từ

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.11 MB)

Các vị đại sư tái sinh Tây Tạng

Các vị đại sư tái sinh Tây Tạng

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến biên soạn
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.03 MB)

Văn minh nhà Phật

Văn minh nhà Phật

Tác giả: Đoàn Trung Còn
Nhà xuất bản: Tôn giáo

Rộng mở tâm hồn

Rộng mở tâm hồn

Tác giả: Đức Đạt-lai Lạt-ma 14 - Nguyễn Minh Tiến và Ngọc Cẩm dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(3.08 MB)

Quy Sơn cảnh sách văn

Quy Sơn cảnh sách văn

Tác giả: Thiền sư Quy Sơn Linh Hựu - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(4.69 MB)

Thiếu Thất lục môn

Thiếu Thất lục môn

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải, Nguyễn Minh Hiến hiệu đính Hán văn
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.39 MB)

Dễ hơn là bạn tưởng

Dễ hơn là bạn tưởng

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Văn hóa Thông tin

Những chuyện nhân quả

Những chuyện nhân quả

Tác giả: Pháp sư Thích Hải Đào - Đạo Quang dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.47 MB)

Pháp giáo nhà Phật

Pháp giáo nhà Phật

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(0.76 MB)

Lục tổ Đại sư - Con người và huyền thoại

Lục tổ Đại sư - Con người và huyền thoại

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến biên soạn
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.17 MB)

Hành trình giác ngộ

Hành trình giác ngộ

Tác giả: Đại sư Tulku Thondup, Tuệ Pháp dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.39 MB)

Công đức phóng sinh

Công đức phóng sinh

Tác giả: Pháp sư Viên Nhân, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(2.78 MB)
Nghe đọc sách

Nhân quả báo ứng

Nhân quả báo ứng

Tác giả: Quảng Tráng
Nhà xuất bản: Tôn Giáo

Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập

Ba điểm tinh yếu trên đường tu tập

Tác giả: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, Tiểu Nhỏ dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(3.02 MB)

An Sĩ toàn thư - Khuyên người bỏ sự tham dục

An Sĩ toàn thư - Khuyên người bỏ sự tham dục

Tác giả: Chu An Sỹ - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(4.8 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Khi im lắng cất lời

Khi im lắng cất lời

Tác giả: Eckhart Tolle - Nguyễn Văn Hạnh dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(1.23 MB)
Nghe đọc sách

Triết lý nhà Phật

Triết lý nhà Phật

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.24 MB)

Kho tàng các giáo huấn siêu việt

Kho tàng các giáo huấn siêu việt

Tác giả: Đại sư Orgyen Kusum Lingpa, Liên Hoa dịch - Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.08 MB)

Nhân quả báo ứng hiện đời

Nhân quả báo ứng hiện đời

Tác giả: Đường Tương Thanh biên soạn, Đạo Quang dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn Giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.72 MB)

Ba mươi ngày thiền quán

Ba mươi ngày thiền quán

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.04 MB)
Nghe đọc sách

Vầng sáng từ phương Đông

Vầng sáng từ phương Đông

Tác giả: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, Thích Nhuận Châu dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Lao Động
Xem và tải dạng PDF
(5.41 MB)

Cẩm nang phóng sinh

Cẩm nang phóng sinh

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến biên soạn
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(2.61 MB)
Nghe đọc sách

Rộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ

Rộng mở tâm hồn và phát triển trí tuệ

Tác giả: Ni sư Thubten Chodron - Hoàng Nguyên và Nguyễn Minh Tiến dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.24 MB)
Flip Book

Tứ diệu đế

Tứ diệu đế

Tác giả: Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV, Võ Quang Nhân dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Nghe đọc sách

Trí tuệ hoan hỷ

Trí tuệ hoan hỷ

Tác giả: Yongey Mingyur Rinpoche, Diệu Hạnh Giao Trinh, Nguyễn Minh Tiến dịch
Nhà xuất bản: Thời Đại
Xem và tải dạng PDF
(7.22 MB)
Nghe đọc sách

Thiền quán thực hành

Thiền quán thực hành

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(0.7 MB)

Lời kinh xưa buổi sáng này

Lời kinh xưa buổi sáng này

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Hải Phòng
Xem và tải dạng PDF
(1.09 MB)
Nghe đọc sách

Chuyển họa thành phúc

Chuyển họa thành phúc

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(3.63 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Yếu lược các giai đoạn trên đường tu giác ngộ

Yếu lược các giai đoạn trên đường tu giác ngộ

Tác giả: Đạt-lai Lạt-ma XIV, Phan Châu Pha và Tiểu Nhỏ Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(4.24 MB)

Truyền thuyết về Bồ Tát Quán Thế Âm

Truyền thuyết về Bồ Tát Quán Thế Âm

Tác giả: Diệu Hạnh Giao Trinh dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính và giới thiệu
Nhà xuất bản: Văn hóa Thông tin
Xem và tải dạng PDF
(4.83 MB)
Nghe đọc sách

Năng lực chữa lành của tâm

Năng lực chữa lành của tâm

Tác giả: Đại sư Tulku Thondup, Tuệ Pháp dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(3.5 MB)

Các bài tiểu luận về Phật giáo của Trần Trọng Kim

Các bài tiểu luận về Phật giáo của Trần Trọng Kim

Tác giả: Nguyễn Minh Tiến
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(0.81 MB)

Chánh niệm - Thực tập thiền quán

Chánh niệm - Thực tập thiền quán

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Thanh Hóa
Xem và tải dạng PDF
(1.21 MB)
Nghe đọc sách

Điều trị bệnh tận gốc - Năng lực chữa lành của tâm...

Điều trị bệnh tận gốc - Năng lực chữa lành của tâm...

Tác giả: Nguyễn Văn Điểu - Đỗ Thiết Lập dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.77 MB)
Nghe đọc sách

Búp sen hồng

Búp sen hồng

Tác giả: Diệu Kim
Nhà xuất bản: Văn hóa Thông tin

Tâm yếu đường tu

Tâm yếu đường tu

Tác giả: SONAM RINPOCHE & GARCHEN RINPOCHE, Việt dịch Hiếu Thiện, Tâm Bảo Đàn
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.48 MB)
Flip Book

Phù trợ người lâm chung

Phù trợ người lâm chung

Tác giả: Đại sư Dagpo Rinpoche, Diệu Hạnh Giao Trinh dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính và giới thiệu
Nhà xuất bản: Thời Đại
Xem và tải dạng PDF
(3.94 MB)
Nghe đọc sách

Kinh nghiệm thiền quán

Kinh nghiệm thiền quán

Tác giả: Joseph Goldstein - Nguyễn Duy Nhiên dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Đà Nẵng

Đố vui Phật pháp

Đố vui Phật pháp

Tác giả: Diệu Kim biên soạn, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.33 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Người chết đi về đâu

Người chết đi về đâu

Tác giả: Nguyên Châu - Nguyễn Minh Tiến dịch
Nhà xuất bản: Thời Đại
Xem và tải dạng PDF
(4.55 MB)

Làm chủ vận mạng

Làm chủ vận mạng

Tác giả: Thích Hải Đào, Đạo Quang dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Văn hóa Thông tin

Hạnh phúc và con đường tu học

Hạnh phúc và con đường tu học

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Thanh Hóa

Sức mạnh của hiện tại

Sức mạnh của hiện tại

Tác giả: Eckhart Tolle - Việt dịch và chú giải: Nguyễn Văn Hạnh, Nguyễn Ngọc Thủy, Đỗ Tâm Tuy
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(1.6 MB)
Nghe đọc sách

Sức mạnh của hiện tại

Sức mạnh của hiện tại

Tác giả: Eckhart Tolle - Việt dịch và chú giải: Nguyễn Văn Hạnh, Nguyễn Ngọc Thủy, Đỗ Tâm Tuy
Nhà xuất bản: Tổng hợp TP HCM
Nghe đọc sách

An Sĩ toàn thư - Khuyên người bỏ sự giết hại

An Sĩ toàn thư - Khuyên người bỏ sự giết hại

Tác giả: Chu An Sỹ - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(5.17 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Những nét văn hóa đạo Phật

Những nét văn hóa đạo Phật

Tác giả: Thích Phụng Sơn biên soạn - Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Văn hóa Sài Gòn
Xem và tải dạng PDF
(2.44 MB)

An Sĩ toàn thư - Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Hạ

An Sĩ toàn thư - Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Hạ

Tác giả: Chu An Sỹ - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(5.29 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Phát tâm Bồ-đề

Phát tâm Bồ-đề

Tác giả: Đạt-lai Lạt-ma XIV, Phan Châu Pha và Tiểu Nhỏ Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(3.32 MB)

An Sĩ toàn thư - Khuyên người niệm Phật cầu sinh Tịnh độ

An Sĩ toàn thư - Khuyên người niệm Phật cầu sinh Tịnh độ

Tác giả: Chu An Sỹ - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(5.12 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Đối thoại pháp

Đối thoại pháp

Tác giả: Chân Tuệ
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(4.42 MB)
Nghe đọc sách

Tiểu sử Đại sư Tenga Rinpoche

Tiểu sử Đại sư Tenga Rinpoche

Tác giả: Benchen Monastery Community
Nhà xuất bản:

Đạo lý nhà Phật

Đạo lý nhà Phật

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(0.78 MB)

Truyện Phật Thích-ca

Truyện Phật Thích-ca

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến
Nhà xuất bản: Tôn giáo

Chuyện Phật đời xưa

Chuyện Phật đời xưa

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn Giáo

Các vị chân sư Đại thủ ấn

Các vị chân sư Đại thủ ấn

Tác giả: Nguyên Thạnh Lê Trung Hưng dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.14 MB)

Bản đồ tu Phật - Tập 1

Bản đồ tu Phật - Tập 1

Tác giả: Thích Thiện Hoa
Nhà xuất bản: Đang cập nhật

An Sĩ toàn thư - Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Thượng

An Sĩ toàn thư - Khuyên người tin sâu nhân quả - Quyển Thượng

Tác giả: Chu An Sỹ - Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(6.64 MB)
Flip Book
Nghe đọc sách

Đức Phật bên trong

Đức Phật bên trong

Tác giả: Nguyễn Duy Nhiên tuyển dịch - Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(8 MB)
Nghe đọc sách

Truyện tích Vu Lan Phật Giáo

Truyện tích Vu Lan Phật Giáo

Tác giả: Minh Châu sưu tầm, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: TP Hồ Chí Minh

Tam Bảo văn chương

Tam Bảo văn chương

Tác giả: Đoàn Trung Còn, Nguyễn Minh Tiến Việt dịch
Nhà xuất bản: Tôn giáo

Nguyên lý duyên khởi

Nguyên lý duyên khởi

Tác giả: Đạt-lai Lạt-ma XIV, Nguyễn Minh Tiến dịch và chú giải
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(3.61 MB)

Vô ngã vô ưu

Vô ngã vô ưu

Tác giả: Ni sư Ayya Khema - Diệu Liên - Lý Thu Linh dịch
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(1.43 MB)
Nghe đọc sách

Truyện cổ Phật giáo

Truyện cổ Phật giáo

Tác giả: Diệu Hạnh Giao Trinh sưu tầm và kể chuyện, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính và giới thiệu
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(1.41 MB)
Nghe đọc sách

Chết, vào thân trung ấm và tái sinh

Chết, vào thân trung ấm và tái sinh

Tác giả: Diệu Hạnh Giao Trinh và Chân Giác Bùi Xuân Lý dịch, Nguyễn Minh Tiến hiệu đính
Nhà xuất bản: Tôn giáo
Xem và tải dạng PDF
(0.9 MB)

Thức tỉnh mục đích sống

Thức tỉnh mục đích sống

Tác giả: Eckhart Tolle - Việt dịch và chú giải: Đỗ Tâm Tuy, Nguyễn Văn Hạnh
Nhà xuất bản: Đang cập nhật
Xem và tải dạng PDF
(1.65 MB)
Nghe đọc sách






Mời xem thêm các tác giả:


Quý vị đang truy cập từ IP 3.229.122.166 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Thiện Diệu Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn Vân lê thị Rộng Mở Tâm Hồn Xuân Thôn Rộng Mở Tâm Hồn thuhienmiku372004 Rộng Mở Tâm Hồn VĨNH HỮU Rộng Mở Tâm Hồn NGUYỄN TRỌNG TÀI Rộng Mở Tâm Hồn Thich Nguyên Thiện Rộng Mở Tâm Hồn nmtst94 Rộng Mở Tâm Hồn Tuệ Anh Rộng Mở Tâm Hồn Hộ Chánh Rộng Mở Tâm Hồn HaoNguyen Rộng Mở Tâm Hồn Yogi Rộng Mở Tâm Hồn Trần Bình Rộng Mở Tâm Hồn Thánh Phát Rộng Mở Tâm Hồn Le Hoang Khiem Rộng Mở Tâm Hồn Vũ Xuân Nam Rộng Mở Tâm Hồn Tâm Nhiên Rộng Mở Tâm Hồn Yên Bình Rộng Mở Tâm Hồn Riverholy Rộng Mở Tâm Hồn phamca Rộng Mở Tâm Hồn TNHH Rộng Mở Tâm Hồn van chương Rộng Mở Tâm Hồn Quang Rộng Mở Tâm Hồn Yduongvan Rộng Mở Tâm Hồn Pháp Danh TRÍ BÌNH Rộng Mở Tâm Hồn Blitz Rộng Mở Tâm Hồn Khiêm Nhẫn Rộng Mở Tâm Hồn ba tau phu Rộng Mở Tâm Hồn Quoc Cuong Rộng Mở Tâm Hồn ngoc thach nguyên Rộng Mở Tâm Hồn DRAGONMAN Rộng Mở Tâm Hồn Ngokhong Rộng Mở Tâm Hồn Minhhùng Rộng Mở Tâm Hồn Cửu Rộng Mở Tâm Hồn Thùy Vân Rộng Mở Tâm Hồn Hồ Dinh Rộng Mở Tâm Hồn NGÔ HỮU TIÊN Rộng Mở Tâm Hồn chuyen ... ...

Hoa Kỳ (7.891 lượt xem) - Việt Nam (7.392 lượt xem) - Australia (52 lượt xem) - Đức quốc (31 lượt xem) - Central African Republic (17 lượt xem) - Palau (14 lượt xem) - Pháp quốc (12 lượt xem) - Ấn Độ (5 lượt xem) - Thái Lan (3 lượt xem) - Nga (2 lượt xem) - Greece (1 lượt xem) - ... ...