Chinese Electronic
Tripitaka V1.13 (U
TF-8) Normalized Version, Release Date: 2010/03/10 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, CBE
TA OCR Group, Punctuated text as provided by Mao Pei-Jun, Liao Yu-An, and Liao Yu-Ci # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T10n0307_p0961b01║   
T10n0307_p0961b02║   　　No. 307
T10n0307_p0961b03║   佛說莊嚴菩提心經一 卷
T10n0307_p0961b04║   
T10n0307_p0961b05║   　　　　姚秦三藏鳩摩羅什譯
T10n0307_p0961b06║   如是我聞：　一 時佛住 王舍城耆闍崛山中，與
T10n0307_p0961b07║   大比丘眾千二 百人俱 ，菩薩萬人——其名曰智
T10n0307_p0961b08║   光 菩薩、法光 菩薩、月光 菩薩、日光 菩薩、無邊
T10n0307_p0961b09║   光 菩薩、跋陀婆羅等十六 正士，如文殊師利
T10n0307_p0961b10║   本所修 行；復有六 十菩薩，如彌勒 菩薩本所
T10n0307_p0961b11║   修 行——此賢劫 中菩薩摩訶薩等。爾時，世 尊與
T10n0307_p0961b12║   無央數大眾圍繞而為說法。
T10n0307_p0961b13║   爾時，會中有菩薩名思無量義，即從坐起，整
T10n0307_p0961b14║   衣服，偏 袒右肩，右膝著地，以 種種寶華而散
T10n0307_p0961b15║   佛上。散佛上已，合掌白佛言：「世 尊！欲有所問，
T10n0307_p0961b16║   唯願世 尊哀愍聽許。」　佛告思無量義菩薩：「恣
T10n0307_p0961b17║   汝所問。」　思無量義菩薩白佛言：「世 尊！云 何 菩
T10n0307_p0961b18║   薩修 菩提心？何 者是菩提心？」　佛告思無量義
T10n0307_p0961b19║   菩薩：「菩薩修 菩提心者，非於眾生菩提心者
T10n0307_p0961b20║   不可得。此心非色、非見，法亦無有得者。何 以
T10n0307_p0961b21║   故？眾生空故。」　思無量義菩薩白佛言：「世 尊！法
T10n0307_p0961b22║   相如是甚深。菩薩當云 何 修 行？」　佛告思無量
T10n0307_p0961b23║   義菩薩：「善男子！菩提心者，非有、非造，離於文
T10n0307_p0961b24║   字。菩提即是心，心即是眾生。若能如是解，是
T10n0307_p0961b25║   名菩薩修 菩提心。菩提非過去、未來、現在如
T10n0307_p0961b26║   是心，眾生亦非過去、未來、現在。能如是解，名為
T10n0307_p0961b27║   菩薩。然於是中實無所得，以 無所得故得。若
T10n0307_p0961b28║   於一 切法無所得，是名得菩提。為始行眾生，
T10n0307_p0961b29║   故說有菩提。如阿羅漢取證，於法無所得；以
T10n0307_p0961c01║   世 俗 言辭故，說有菩提，然菩提實不可得。若
T10n0307_p0961c02║   於一 切法無所得，是名得菩提。然於是中亦
T10n0307_p0961c03║   無有心、亦無造心者，亦無有菩提、亦無造菩
T10n0307_p0961c04║   提者，亦無有眾生、亦無造眾生者，亦無有聲
T10n0307_p0961c05║   聞、亦無發聲聞者，亦無辟支佛、亦無發辟支
T10n0307_p0961c06║   佛者，亦無有菩薩、亦無發菩薩者，亦無有佛、
T10n0307_p0961c07║   亦無成佛者，亦無有為、亦無造有為者，亦
T10n0307_p0961c08║   無無為、亦無造無為者，是中已得、今得、當得
T10n0307_p0961c09║   皆不可得。」　佛告：「善男子！諦聽諦聽，善思念之 。
T10n0307_p0961c10║   所應說者，吾今當說。　「菩薩發菩提心有十法。
T10n0307_p0961c11║   何 等為十？發第一 心、成就眾善本，譬若須彌山
T10n0307_p0961c12║   以 眾寶莊嚴；發第二 心、行檀波羅蜜，譬若大
T10n0307_p0961c13║   地長養眾善法；發第三心、行尸波羅蜜，喻若
T10n0307_p0961c14║   師子王能降伏眾獸，滅除邪見故；發第四心、
T10n0307_p0961c15║   行羼提波羅蜜，喻若那羅延堅固不可壞，滅
T10n0307_p0961c16║   除煩惱故；發第五 心、行毘梨耶波羅蜜，現行
T10n0307_p0961c17║   眾善法，喻若天華如意說法故；發第六 心、行
T10n0307_p0961c18║   禪波羅蜜，喻若日光 明滅除眾闇故；發第七
T10n0307_p0961c19║   心、行般若波羅蜜，諸願得滿足，喻若商賈客
T10n0307_p0961c20║   得離眾難故；發第八 心、行方便 波羅蜜，滅除
T10n0307_p0961c21║   諸障礙，喻若月盛滿清淨無穢故；發第九心、
T10n0307_p0961c22║   欲滿足本願，遊淨佛國土，樂聽深妙法，滅除貧
T10n0307_p0961c23║   窮故；發第十心、喻若虛空其智無窮盡，譬如
T10n0307_p0961c24║   轉輪王成就一 切種智故。善男子！如是能發
T10n0307_p0961c25║   十種心名為菩薩，亦名摩訶薩、亦名無為眾
T10n0307_p0961c26║   生、亦名無障礙眾生、亦名已得度眾生、亦名
T10n0307_p0961c27║   不思議眾生。然於此中亦無有心、亦無菩提。
T10n0307_p0961c28║   「復次，善男子！復有十三昧護持菩提心。何 等
T10n0307_p0961c29║   為十？發第一 心、法寶三昧所護持，發第二 心、
T10n0307_p0962a01║   堅固三昧所護持，發第三心、不動 三昧所護
T10n0307_p0962a02║   持，發第四心、不退三昧所護持，發第五 心、寶
T10n0307_p0962a03║   華三昧所護持，發第六 心、日光 三昧所護持，
T10n0307_p0962a04║   發第七心、一 切義三昧所護持，發第八 心、智
T10n0307_p0962a05║   照三昧所護持，發第九心、諸佛現在前 三昧
T10n0307_p0962a06║   所護持，發第十心、首楞嚴三昧所護持。
T10n0307_p0962a07║   「復次，善男子！菩薩初 地相能見三千佛剎土
T10n0307_p0962a08║   滿中億 千那由他伏藏；二 地能見三千佛剎
T10n0307_p0962a09║   土坦然平整以 眾寶暐曄莊嚴；三地能見諸
T10n0307_p0962a10║   力 士為降伏怨敵；四地能見四方有諸風輪
T10n0307_p0962a11║   來，有種種妙華遍布其地；五 地能見眾妓女
T10n0307_p0962a12║   以 眾寶瓔珞其身，上有憂鉢羅華天冠、膽
T10n0307_p0962a13║   匐華天冠、婆師迦華天冠、阿提目多伽 華天
T10n0307_p0962a14║   冠而為嚴容；六 地見眾寶池八 功 德水湛然
T10n0307_p0962a15║   盈滿，其池四邊有七寶階道底布金沙，自見
T10n0307_p0962a16║   己身在此池中嬉戲娛樂；七地見其左右有
T10n0307_p0962a17║   諸地獄，而從中過無諸艱難；八 地自見兩肩
T10n0307_p0962a18║   上有師子王，形容端嚴，頭上有幡，有大威力 降
T10n0307_p0962a19║   伏眾獸；九地見轉輪聖王百千大臣剎利 居士
T10n0307_p0962a20║   而自圍繞，以 正法化無量眾生，見虛空中有
T10n0307_p0962a21║   眾寶蓋垂覆其上；十地見佛色身，身真金色
T10n0307_p0962a22║   放大光 明，大眾圍繞而為說法。善男子！如是
T10n0307_p0962a23║   十種相應善分別 成就十地，以 三昧力 故。
T10n0307_p0962a24║   「復次，善男子！初 地生勝進陀羅尼；二 地生不
T10n0307_p0962a25║   壞陀羅尼；三地生安隱陀羅尼；四地生難
T10n0307_p0962a26║   沮壞陀羅尼；五 地生功 德華種種莊嚴陀羅
T10n0307_p0962a27║   尼；六 地生智圓明陀羅尼；七地生增益陀羅
T10n0307_p0962a28║   尼；八 地生無分別 陀羅尼而為上首，八 萬四
T10n0307_p0962a29║   千陀羅尼同共俱 生；九地生無邊陀羅尼而
T10n0307_p0962b01║   為上首，六 十二 億 那由他陀羅尼同共俱 生；
T10n0307_p0962b02║   十地生無盡陀羅尼而為上首，億 千恒河沙
T10n0307_p0962b03║   陀羅尼同共俱 生。
T10n0307_p0962b04║   「復次，善男子！初 地行檀波羅蜜、二 地行尸波
T10n0307_p0962b05║   羅蜜、三地行羼提波羅蜜、四地行毘梨耶波
T10n0307_p0962b06║   羅蜜、五 地行禪波羅蜜、六 地行般若波羅蜜、
T10n0307_p0962b07║   七地行方便 波羅蜜、八 地行智波羅蜜、九地
T10n0307_p0962b08║   行成就眾生滿足波羅蜜、十地行諸願滿足
T10n0307_p0962b09║   波羅蜜，如是諸波羅蜜於諸地中皆悉成
T10n0307_p0962b10║   就。
T10n0307_p0962b11║   「復次，善男子！菩薩摩訶薩行檀波羅蜜有十
T10n0307_p0962b12║   種。何 等為十？一 曰、信 根，二 曰、定根，三曰、大
T10n0307_p0962b13║   慈，四曰、大悲，五 曰、我喜，六 曰、彼喜，七曰、發
T10n0307_p0962b14║   一 切願，八 曰、持一 切眾生，九曰、四攝，十曰、親
T10n0307_p0962b15║   近諸佛法，是名十種法成就檀波羅蜜。
T10n0307_p0962b16║   「復次，善男子！行尸波羅蜜有十法。何 等為十？
T10n0307_p0962b17║   一 曰、離八 難，二 曰、成就佛功 德，三曰、離聲聞
T10n0307_p0962b18║   地，四曰、離辟支佛地，五 曰、身清，六 曰、口清，七
T10n0307_p0962b19║   曰、意清，八 曰、莊嚴心，九曰、斷地獄緣，十曰、所
T10n0307_p0962b20║   祈得滿足行，此十法即成就尸波羅蜜。
T10n0307_p0962b21║   「復次，善男子！行羼提波羅蜜有十法。何 等為
T10n0307_p0962b22║   十？一 曰、忍力 ，二 曰、踊躍，三曰、成就眾生，四曰、
T10n0307_p0962b23║   於甚深法能忍，五 曰、無彼我，六 曰、斷瞋恚，七
T10n0307_p0962b24║   曰、不惜身，八 曰、不惜命，九曰、捨癡，十曰、觀法
T10n0307_p0962b25║   身平等，如是十種法成就羼提波羅蜜。
T10n0307_p0962b26║   「復次，善男子！菩薩摩訶薩行毘梨耶波羅蜜
T10n0307_p0962b27║   有十法。何 等為十？一 曰、精進根，二 曰、精進力 ，
T10n0307_p0962b28║   三曰、正勤 ，四曰、正念，五 曰、以 身助 眾生，六 曰、
T10n0307_p0962b29║   以 心口隨生，七曰、行處不退轉，八 曰、除嬾惰，
T10n0307_p0962c01║   九曰、降伏惡知識，十曰、集一 切智，是名十法
T10n0307_p0962c02║   成就毘梨耶波羅蜜。
T10n0307_p0962c03║   「復次，善男子！菩薩摩訶薩行禪波羅蜜有十
T10n0307_p0962c04║   法。何 等為十？一 曰、定根，二 曰、定力 ，三曰、等定，
T10n0307_p0962c05║   四曰、遊戲諸禪，五 曰、三昧，六 曰、三昧報，七曰、
T10n0307_p0962c06║   不毀眾善法，八 曰、滅除煩惱怨，九曰、於正法
T10n0307_p0962c07║   捨，十曰、定陰，如是十法成就禪波羅蜜。
T10n0307_p0962c08║   「復次，善男子！菩薩摩訶薩行般若波羅蜜有
T10n0307_p0962c09║   十法。何 等為十？一 曰、慧根，二 曰、慧力 ，三曰、正
T10n0307_p0962c10║   見，四曰、正念，五 曰、陰方便 ，六 曰、分別 界，七
T10n0307_p0962c11║   曰、聖諦，八 曰、無障智，九曰、迴邪見，十曰、無生
T10n0307_p0962c12║   法忍行，如是十法得成就般若波羅蜜。
T10n0307_p0962c13║   「復次，善男子！菩薩摩訶薩行方便 波羅蜜有
T10n0307_p0962c14║   十法。何 等為十？一 曰、同眾生行，二 曰、持眾生，
T10n0307_p0962c15║   三曰、大悲，四曰、無厭，五 曰、離聲聞辟支佛行，
T10n0307_p0962c16║   六 曰、入 波羅蜜，七曰、如實分別 器量，八 曰、扶
T10n0307_p0962c17║   助 善心，九曰、入 不退轉地，十曰、降伏眾魔，是
T10n0307_p0962c18║   名十法成就方便 波羅蜜。
T10n0307_p0962c19║   「復次，善男子！云 何 名為波羅蜜義？行勝進滿
T10n0307_p0962c20║   足是波羅蜜義，成就第一 智是波羅蜜義，不
T10n0307_p0962c21║   在有為、不處無為是波羅蜜義，生死大患善
T10n0307_p0962c22║   能覺知是波羅蜜義，本所未覺今悉了 知是
T10n0307_p0962c23║   波羅蜜義，無盡法藏廣能示現是波羅蜜義，
T10n0307_p0962c24║   善除障礙是波羅蜜義，布施、持戒、忍辱、精進、
T10n0307_p0962c25║   禪定、智慧、方便 等不望報是波羅蜜義，解一
T10n0307_p0962c26║   切眾生界是波羅蜜義，滿足無生法忍是波
T10n0307_p0962c27║   羅蜜義，成不退轉是波羅蜜義，修 淨佛國是
T10n0307_p0962c28║   波羅蜜義，成就眾生是波羅蜜義，處於道場
T10n0307_p0962c29║   覺一 切智是波羅蜜義，降伏眾魔是波羅蜜
T10n0307_p0963a01║   義，成就諸佛一 切種智是波羅蜜義，破諸異
T10n0307_p0963a02║   見是波羅蜜義，十力 、四無所畏、十八 不共法
T10n0307_p0963a03║   成就滿足是波羅蜜義，成就十二 行法輪是
T10n0307_p0963a04║   波羅蜜義。　「如是，善男子！波羅蜜義甚深無量，
T10n0307_p0963a05║   我但 為汝略說之 耳。」
T10n0307_p0963a06║   爾時，會中有天子——名師子奮迅光 ——即從坐起，
T10n0307_p0963a07║   合掌白佛言：「善哉，世 尊！如上所說甚深希有，
T10n0307_p0963a08║   諸佛功 德譬如甘露充 足一 切。」　佛告天子：「善
T10n0307_p0963a09║   哉善哉，如汝所說。若有比丘、比丘尼、優 婆塞、
T10n0307_p0963a10║   優 婆夷，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修 羅、迦樓羅、緊
T10n0307_p0963a11║   那羅、摩睺羅伽 、人、非人等，及菩薩摩訶薩聞是
T10n0307_p0963a12║   經典 ，必於阿耨多羅三藐三菩提不復退轉。
T10n0307_p0963a13║   「何 以 故？天子！若有善男子、善女人宿殖德
T10n0307_p0963a14║   本乃能得聞是經，非是少功 德人之 所聽聞。
T10n0307_p0963a15║   若有暫聞此經、讀誦書寫，此人捨是身已，常
T10n0307_p0963a16║   見諸佛。見諸佛已，能於佛所轉妙法輪，即得
T10n0307_p0963a17║   無盡陀羅尼印、亦得解一 切眾生心行陀羅
T10n0307_p0963a18║   尼、亦得日光 普照陀羅尼、亦得淨無垢陀羅
T10n0307_p0963a19║   尼、亦得一 切諸法不動 陀羅尼、亦得金剛 不
T10n0307_p0963a20║   壞陀羅尼、亦得甚深義藏演說陀羅尼、亦
T10n0307_p0963a21║   得善解一 切眾生語言陀羅尼、亦得虛空無
T10n0307_p0963a22║   垢遊戲無盡印陀羅尼、亦得諸佛化身陀羅
T10n0307_p0963a23║   尼。況復聞已，如說修 行！　「善男子！若有菩薩
T10n0307_p0963a24║   得如是法，則 能於十方世 界諸佛剎土化作
T10n0307_p0963a25║   佛身，而為眾生演說妙法，然於法相不動 ，亦
T10n0307_p0963a26║   無去來；雖成就眾生，無有眾生而可得者；常
T10n0307_p0963a27║   為說法而無所說；恒現受生而無生滅；雖現
T10n0307_p0963a28║   來去，無來去相。」　爾時，世 尊說是法時，三千菩
T10n0307_p0963a29║   薩得無生法忍，無量眾生皆發阿耨多羅三
T10n0307_p0963b01║   藐三菩提心。　思無量義菩薩及諸天、龍、夜叉、
T10n0307_p0963b02║   乾闥婆、阿修 羅、人、非人等聞佛所說，歡喜奉行。
T10n0307_p0963b03║   佛說莊嚴菩提心經

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH