Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Đại bảo quảng bác lầu các thiện trú bí mật đà-la-ni kinh 大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Đại bảo quảng bác lầu các thiện trú bí mật đà-la-ni kinh 大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經
  
  [ja] ダイホウコウハクロウカクゼンジュウヒミツダラニキョウ Daihō kōbaku rōkaku zenjū himitsu daranikyō ||| The Dabao guangbo louge shanzhu mimi tuoluoni jing; Skt. [ārya-]Mahāmaṇivipulavimāna[viśva]supratiṣṭhita-guhyaparamarahasyakalparāja-[nāma]dhāraṇī; Tib. ['phags pa] nor chen po rgyas pa'i gshal med khang shin tu rab tu gnas pa [To.506/885, P.138/510]; (Most Secret, Well-Established Dhāraṇi of the Vast, Gem-Encrusted Tower). The earliest Buddhist text to outline a developed form of esoteric practice, containing explicit descriptions of mudrā 印契, sādhana 成就法, divinities with multiple faces and arms, and protocols for conducting fire ceremonies (homāvidhi 護摩法) and constructing maṇḍalas 曼陀羅建立法. Three Chinese translations are extant: (1) 1 fasc. (T 1007.19.657-668), Sutra of the Mūrti? Maṇḍala and its Incantations 牟梨曼陀羅呪經 (abbr. Mūrti-sūtra 牟梨經), tr. during the Liang 梁 dynasty by an unknown translator. (2) 3 fasc. (T 1006.19.636-657), Most Secret, Well-Established Dhāraṇi of the Vast Gem-Encrusted Tower 廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經 (abbr. 善住祕密經), tr. Bodhiruci II 菩提流志. Corresponds to chapter 2, Fundamental Mantra 根本呪品, in the 1st fasc. of Amoghavajra's version. (3) 3 fasc. (T 1005.19.619-634), Most Secret, Well-Established Dhāraṇi of the Vast, Widely Renowned, Gem-Encrusted Tower 大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼經 (abbr. 寶樓閣經), tr. Amoghavajra 不空. Source for the Maṇḍala of the Gem-encrusted Pagoda Sutra 寶樓閣經曼荼羅. BGBT4/68-69. Tr. from Gilgit MS: Matsumura kō? 松村 恒, Mikkyō Zuzō 密教図像 2, 1984.
  =>(c: Dabao guangbo louge shanzhu mimi tuoluoni jing; Skt. [ārya-]Mahāmaṇivipulavimāna[viśva]supratiṣṭhita-guhyaparamarahasyakalparāja-[nāma]dhāraṇī; Tib. ['phags pa] nor chen po rgyas pa'i gshal med khang shin tu rab tu gnas pa; e: Most Secret, Well-Established Dhāraṇi of the Vast, Gem-Encrusted Tower).
  => Kinh văn cổ nhất vạch ra sự phát triển dạng thức tu tập Mật giáo, bao gồm những biểu hiện của ấn khế (印契s: mudrā), thành tựu pháp (成就法s: sādhana), các vị thần nhiều tay và mặt và những nghi quỹ cho Hộ-ma pháp (護摩法homāvidhi) và mạn-đà-la kiến lập pháp. Có 3 bản dịch tiếng Hán hiện đang lưu hành: 1. Mâu-lê mạn-đà-la chú kinh (牟梨曼陀羅呪經e: Sutra of the Mūrti? Maṇḍala and its Incantations ). Viết tắt là Mâu-lê kinh (牟梨經s: Mūrti-sūtra). 1 quyển. Được dịch vào đời Lương, dịch giả vô danh. 2. Quảng đại bảo lầu các thiện trú bí mật đà-la-ni kinh (廣大寶樓閣善住祕密陀羅尼經e: Most Secret, Well-Established Dhāraṇi of the Vast Gem-Encrusted Tower). Viết tắt là Thiện trú bí mật kinh. 3 quyển, Bồ-đề Lưu-chí dịch. Tương đương phẩm 2 trong Căn bản chú phẩm, quyển thứ I trong bản dịch của Bất Không Kim Cương (s:Amoghavajra). 3. Đại bảo quảng bác lầu các thiện trú bí mật đà-la-ni kinh. Gọi tắt là Bảo lầu các kinh. ba quyển, Bất Không dịch. Nguồn gốc từ Bảo lầu các kinh mạn-đồ-la (寶樓閣經曼荼羅e: Maṇḍala of the Gem-encrusted Pagoda Sutra) . Dịch từ Gilgit MS: Matsumura kō? (Tùng Thôn Hằng) 松村 恒, Mikkyō Zuzō (Mật giáo )密教図像 2, 1984

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---