Nhà lợp không kín ắt bị mưa dột. Tâm không thường tu tập ắt bị tham dục xâm chiếm.Kinh Pháp cú (Kệ số 13)
Điều kiện duy nhất để cái ác ngự trị chính là khi những người tốt không làm gì cả. (The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.)Edmund Burke
Nên biết rằng tâm nóng giận còn hơn cả lửa dữ, phải thường phòng hộ không để cho nhập vào. Giặc cướp công đức không gì hơn tâm nóng giận.Kinh Lời dạy cuối cùng
Một người trở nên ích kỷ không phải vì chạy theo lợi ích riêng, mà chỉ vì không quan tâm đến những người quanh mình. (A man is called selfish not for pursuing his own good, but for neglecting his neighbor's.)Richard Whately
Việc đánh giá một con người qua những câu hỏi của người ấy dễ dàng hơn là qua những câu trả lời người ấy đưa ra. (It is easier to judge the mind of a man by his questions rather than his answers.)Pierre-Marc-Gaston de Lévis
Khi ăn uống nên xem như dùng thuốc để trị bệnh, dù ngon dù dở cũng chỉ dùng đúng mức, đưa vào thân thể chỉ để khỏi đói khát mà thôi.Kinh Lời dạy cuối cùng
Chưa từng có ai trở nên nghèo khó vì cho đi những gì mình có. (No-one has ever become poor by giving.)Anne Frank
Hãy lắng nghe trước khi nói. Hãy suy ngẫm trước khi viết. Hãy kiếm tiền trước khi tiêu pha. Hãy dành dụm trước khi nghỉ hưu. Hãy khảo sát trước khi đầu tư. Hãy chờ đợi trước khi phê phán. Hãy tha thứ trước khi cầu nguyện. Hãy cố gắng trước khi bỏ cuộc. Và hãy cho đi trước khi từ giã cuộc đời này. (Before you speak, listen. Before you write, think. Before you spend, earn. Before you retire, save. Before you invest, investigate. Before you critisize, wait. Before you pray, forgive. Before you quit, try. Before you die, give. )Sưu tầm
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Cuộc sống ở thế giới này trở thành nguy hiểm không phải vì những kẻ xấu ác, mà bởi những con người vô cảm không làm bất cứ điều gì trước cái ác. (The world is a dangerous place to live; not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.)Albert Einstein
Trang chủTrang chủ »» Danh mục »» Từ điển Thành ngữ Anh Việt »» Đang xem mục từ: take sb for granted »»
: take sb for granted hoặc 1. hoặc tin chắc vào điều gì là đúng, là tất nhiên như thế... mà không có cơ sở đúng đắn, nhất là khi niềm tin ấy là sai lầm và lẽ ra không nên có
- It's very easy to take good health for granted, but we need health insurance just in case a serious problem develops.
* Thật rất dễ dàng khi cứ cho rằng sức khỏe luôn trong điều kiện tốt, nhưng chúng ta cần đến bảo hiểm y tế chính là phòng khi có vấn đề nghiêm trọng phát sinh ra.
- When I was younger I took it for granted that I'd be able to play ball all the time. Now, I'm lucky if I manage one or two hours a week.
* Khi còn trẻ tôi cứ cho rằng tôi sẽ có thể chơi bóng suốt ngày. Giờ đây, may mắn lắm thì tôi mới sắp xếp được một hay hai giờ chơi trong một tuần.
- I just took it for granted that he'd always be around.
* Tôi cứ tưởng rằng tất nhiên là anh ấy sẽ luôn luôn ở quanh đây.
- She seemed to take it for granted that I would go with her to New York.
* Cô ấy dường như cho rằng lẽ tự nhiên tôi sẽ đi với cô ta đến New York. 2. cho rằng, chờ đợi rằng ai đó phải luôn luôn có mặt khi mình cần đến sự giúp đỡ của họ, và không bao giờ tỏ thái độ trân trọng hoặc biết ơn
- Never take your children for granted. All too soon they'll be moving out and starting families of their own.
* Đừng bao giờ xem thường con cái của bạn. Không bao lâu tất cả bọn chúng đều sẽ ra đi và tạo lập gia đình riêng của chúng. (phải biết trân trọng, quý giá thời gian được sống với chúng)
- Her husband was always there and she just took him for granted.
* Chồng cô ấy bao giờ cũng có mặt ở đó và cô ấy không hề biết trân trọng anh ta.
- We take having an endless supply of clean water for granted.
* Chúng ta xem thường việc có được một nguồn cung cấp nước không bao giờ cạn. (lẽ ra phải biết trân trọng điều này)
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.129 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... 
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng...
12. Hãy giữ lời hứa
NIỀM VUI DIỆU PHÁP 
Bóng trúc bên thềm
Một cái chết hoan hỷ
Chiều Đông
8. Niệm Phật diệt tội
THẦY VÀ CON KIẾN NHỎ