Giới thiệu: Tác giả William Edelglass là tân giám đốc về nghiên cứu tại Trung Tâm Nghiên Cứu Phật Học Barre và là giáo sư triết học và môi trường tại Trường Cao Đẳng Marlboro College tại tiểu bang Vermont. Công việc của ông đã đưa ông tới Dharamsala, Ấn Độ, nơi ông dạy cả triết học Tây Phương cho chư tăng Tây Tạng tại Học Viện Institute of Buddhist Dialectics và triết lý Phật Giáo cho các sinh viên đại học Mỹ về chương trình nghiên cứu Tây Tạng.

Bài này trích dịch từ Quý San năm 2019 có chủ đề “Buddhadharma: The Practitioner’s Quarterly,” đăng ngày 14 tháng 5 năm 2019 trên trang mạng Lion’s Roar.

Vào đầu thập niên năm 2000s, tôi dạy triết Tây cho chư tăng Tây Tạng tại Học Viện Institute of Buddhist Dialectics tại Dharamsala, Ấn Độ. Quý chư tăng này rất thích thú khám phá ra tầm nhìn mới vào những vấn đề mà họ đã theo đuổi trong triết lý Phật Giáo, và những vấn đề mới mà họ chưa bao giờ quan tâm đến.

Gần đây tôi đã nhắc nhở các môn sinh của tôi tại Dharamsala khi một pháp hữu đặt vấn đề tại sao việc nghiên cứu triết học Tây Phương có thể có lợi lạc nào đó cho người tu tập hiện nay.

Phật Giáo cung cấp một truyền thống rộng lớn của sự phản ảnh triết lý và đạo đức. Nhưng các truyền thống chỉ chấp nhận tới mức độ mà họ giải quyết kinh nghiệm và những quan tâm của mỗi thế hệ mới xuất hiện.

Các mối quan tâm hiện nay của chúng ta gồm sự bình đẳng và bất bình đẳng, việc điều hướng sự khác biệt trong các xã hội đa văn hóa, sự biến đổi khí hậu, và tính phổ biến của kỹ thuật thông tin. Việc hiểu biết cách nói năng, hành động và suy nghĩ thiện xảo trong bối cảnh hiện tại đòi hỏi chúng ta đi sâu vào

các mối quan tâm này. Là các Phật tử, chúng ta không nên sợ hãi việc tiếp thu tư tưởng Tây Phương khi nó có thể giúp ích cho công cuộc dấn thân này.

Ngược lại với nền Phật Giáo tiền hiện đại, sự bình đẳng đã là mối quan tâm chính của triết học Tây Phương kể từ triết gia Plato và Aristotle. Lý thuyết chính trị Tây Phương -- dạy chúng ta về nhân phẩm và nhân quyền – truyền đạt cho người Phật tử dấn thân hiện nay phản ứng đối với sự bất công. Và triết học môi trường Tây Phương truyền đạt nền Phật Giáo sinh thái, một sự đáp ứng của Phật giáo hiện đại đối với vấn đề mà các tác giả Phật Giáo năm xưa chưa bao giờ đối mặt. Các truyền thống trí thức Tây Phương cung cấp nhiều nguồn kiến thức có thể giúp chúng ta chú tâm về mặt đạo đức khi người Phật tử sống trong thế giới với các cấu trúc xã hội áp bức và chỉnh đốn các hệ thống thiên nhiên.

Nhưng là những Phật tử, chúng ta cũng nên cởi mở để học hỏi từ triết học Tây Phương trong các lãnh vực mà các truyền thống Phật Giáo mô tả rất chi tiết rõ ràng, như tâm, thế giới, và nghĩa lý. Các triết gia Tây Phương đã khảo sát tỉ mỉ những vấn đề tương tự như vậy; đôi khi các tư tưởng và những tranh luận của họ làm sáng tỏ những phân tích của Phật Giáo. Bởi vì trí tuệ nội quán là điều kiện cần thiết cho sự tỉnh thức, và là phương thức quan trọng để đạt được điều này – như nhiều học giả Phật Giáo truyền thống đã nhấn mạnh – là thông qua sự tranh luận hợp lý và thiền phân tích, chúng ta nên cởi mở đối với sự liễu giải sâu hơn, bất luận nguồn cội của nó là gì.

Để biết rõ

các phương thức mà những văn bản Phật Giáo cổ xưa có thể thách thức suy nghĩ của chúng ta, chúng ta nên biết về các khung cảnh diễn giải thông qua đó chúng ta bắt gặp chúng. Đối với nhiều người trong chúng ta, điều đó có nghĩa là các định hướng văn hóa và triết lý của sự hiện đại của Tây Phương. Tư tưởng Tây Phương có thể giúp chúng ta hiểu tại sao chúng ta có thể tìm thấy sự hấp dẫn một hình thức Phật Giáo không đặt nặng truyền thống, thần thoại, và nghi lễ và đánh giá cao tâm lý học, sự sáng tạo, thiên nhiên, dấn thân xã hội, và sự chứng thực về đời sống này và khoảnh khắc hiện tại.

Các văn bản Phật Giáo xưa nói với chứng ta từ bên ngoài giáo nghĩa của chính chúng ta và thách thức chúng ta suy nghĩ cách khác; tuy nhiên, nếu chúng ta không hiểu các khuôn khổ diễn giải của chúng ta thì chúng ta chỉ có thể thấy dự phỏng về sự sáng tạo của chính mình.

Khi Phật Giáo đã phát triển tại Ấn Độ và truyền bá tới các bối cảnh văn hóa khác, nhiều triết gia Phật Giáo đã thu hút nhiều nguồn khái niệm mới để nối kết với Phật Pháp. Phật Giáo đã chuyển đổi và tự biến đổi qua mỗi nền văn hóa mà nó đã thâm nhập vào, khi mọi người làm quen với các giáo nghĩa của Phật Giáo về duyên khởi và vô thường.

Các môn sinh của tôi tại Dharamsala đã đi theo tuyền thống lâu đời của chư vị tăng sĩ-học giả Phật Giáo là những người nghiên cứu giáo lý bên ngoài tông phái của họ, cả Phật tử và không Phật tử, việc đánh giá phê bình và việc tổng hợp các tư tưởng có vẻ hiệu quả nhất đối với việc đạt được sự liễu giải và chuyển hóa khổ đau.

Phật Giáo được

truyền bá sang Tây Phương bởi các di dân và những nhà truyền giáo vốn đã là sự lai hợp, được truyền đạt bởi vô số truyền thống trí tuệ và văn hóa.

Sự lai hợp của Phật Giáo Á Châu và tư tưởng Tây Phương có thể làm nhụt chí các hành giả là những người tìm kiếm một nền giáo lý thuần túy, đích thực đã thừa truyền từ các bậc thầy thời tiền hiện đại, không bị nhiễm bởi Tây Phương.

Phải thừa nhận rằng, chúng ta nên thận trọng về một nền Phật Giáo bị bật gốc khỏi truyền thống lâu đời; niềm tin vào Đức Phật, vào Giáo Pháp của Đức Phật, vào cộng đồng Tăng Già là những người thực nghiệm giáo pháp trong quá khứ và hiện tại; và trong khả tính của chính chúng ta về sự chuyển đổi là yếu tố quan trọng của đạo Phật.

Nhưng sự cởi mở đối với các phương thức mà trong đó các truyền thống Tây Phương có thể giúp chúng ta khai phóng tâm thức khỏi sự bối rối và đáp ứng khéo léo hơn đối với chúng sinh là hoàn hảo trong việc giữ gìn truyền thống Phật Giáo.

Ngay dù chúng ta nhớ rằng tận cùng thì giáo pháp vượt ngoài ngôn ngữ và khái niệm, chúng ta hãy chào đón việc mở rộng của giáo pháp tại Tây Phương khi giáo pháp ấy truyền đạt cho thế hệ mới.




Notice: Undefined offset: 1268 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1269 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1270 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1271 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1272 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1273 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1274 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1275 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1276 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1277 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1278 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1279 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1280 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1281 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1282 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1283 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1284 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1285 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1286 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1287 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1288 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1289 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1290 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1291 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1292 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1293 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1294 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1295 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1296 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1297 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1298 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1299 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1300 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1301 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1302 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1303 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1304 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1305 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1306 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1307 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1308 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1309 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1310 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1311 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1312 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1313 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1314 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1315 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1316 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1317 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1318 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1319 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1320 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1321 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1322 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1323 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1324 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1325 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1326 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1327 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1328 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1329 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1330 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1331 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1332 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1333 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1334 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1335 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1336 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1337 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1338 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1339 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1340 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1341 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1342 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1343 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1344 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1345 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1346 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1347 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1348 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1349 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1350 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1351 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1352 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1353 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1354 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1355 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1356 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1357 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1358 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Notice: Undefined offset: 1359 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81