Ngày nay, trong khuynh hướng của một xã hội đang trên đà phát triển, cuộc sống của chúng ta cũng ngày càng phức tạp, hối hả hơn nhiều. Ở những thành phố lớn, nhiều người đã bắt đầu có những thời biểu làm việc vượt quá mức của một cuộc sống bình thường. Điều đó dẫn đến một nhịp sống bận rộn, khó khăn hơn, khiến cho con người phần nào dễ mất đi những phẩm chất tốt đẹp, cởi mở của mình. Và những căng thẳng, khó khăn trong cuộc sống, theo quy luật muôn đời cuối cùng rồi cũng đều đổ dồn về dưới mái gia đình: nơi dung chứa tất cả những vui, buồn, vinh quang, thất bại của mỗi con người. Chính vì thế, cung cách cư xử trong gia đình ngày nay cũng không còn đơn sơ, giản dị như trước đây vài ba thập kỷ nữa. Chúng ta đang rất cần chú ý đến những mối quan hệ gia đình trong môi trường mới, nhằm có thể duy trì và phát triển được hạnh phúc ngay cả trong những điều kiện khó khăn nhất mà cuộc sống đòi hỏi.

Tiến sĩ Richard Carlson là một nhà tâm lý nổi tiếng của Hoa Kỳ, đã viết nhiều sách hướng dẫn về cách ứng xử trong gia đình, và cũng thường xuyên diễn thuyết nhiều nơi về đề tài này, kể cả một số chương trình trên các đài truyền hình và truyền thanh quốc gia. Chuyển dịch tập sách nhỏ này của ông sang Việt ngữ, chúng tôi hy vọng giới thiệu được với độc giả Việt Nam một số trong những cách nhìn nhận của ông về các vấn đề trong cuộc sống gia đình, cũng như nhiều giải pháp thiết thật nhằm mang lại hạnh phúc thật sự.

Tất nhiên độc giả Việt Nam sẽ không tránh khỏi cảm giác xa lạ với một vài vấn đề trong sách, do những bối cảnh xã hội có phần khác nhau. Nhưng nhìn chung

thì phần lớn vẫn là những phân tích, nhận xét rất bổ ích và có thể vận dụng sáng tạo trong điều kiện của chính chúng ta. Xét cho cùng, đây là những vấn đề về con người, vì thế cũng không khác nhau mấy trên cả hành tinh này. Thành công của Richard là ở chỗ ông không đặt ra những vấn đề quá to tát, mà thường chỉ là những việc nhỏ nhặt, nhưng thiết thực, cọ xát với cuộc sống hàng ngày của mỗi người. Những giải pháp ông đề ra lại rất đơn giản, dễ thực hiện, nhưng đưa đến nhiều kết quả bất ngờ. Bản thân người dịch, ngay trong quá trình dịch sách này, cũng không giấu giếm là đã áp dụng một số giải pháp được trình bày trong sách, với những kết quả tuy còn khiêm tốn nhưng cũng vô cùng quý giá trong cuộc sống gia đình.

Trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc với niềm hy vọng rất đơn sơ là «chia ngọt, sẻ bùi».

Người dịch



Warning: Undefined array key 521 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 522 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 523 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 524 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 525 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 526 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 527 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 528 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 529 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 530 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 531 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 532 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 533 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 534 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 535 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 536 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 537 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 538 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 539 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 540 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 541 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 542 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 543 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 544 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 545 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 546 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 547 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 548 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 549 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 550 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 551 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 552 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 553 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 554 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 555 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 556 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 557 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 558 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 559 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 560 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 561 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 562 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 563 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 564 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 565 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 566 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 567 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 568 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 569 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 570 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 571 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 572 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 573 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 574 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 575 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 576 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 577 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 578 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 579 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 580 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 581 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 582 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 583 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 584 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 585 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 586 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 587 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 588 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 589 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 590 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 591 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 592 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 593 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 594 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 595 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 596 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 597 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 598 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 599 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 600 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 601 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 602 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 603 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 604 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 605 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 606 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 607 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 608 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 609 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 610 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 611 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 612 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 613 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 614 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 615 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 616 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 617 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 618 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 619 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 620 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 621 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 622 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 623 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 624 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 625 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 626 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 627 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 628 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 629 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 630 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 631 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 632 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 633 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 634 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 635 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 636 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 637 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 638 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 639 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 640 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 641 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 642 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 643 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 644 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 645 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 646 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 647 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 648 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 649 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 650 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 651 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 652 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 653 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 654 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 655 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 656 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 657 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 658 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 659 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 660 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 661 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 662 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 663 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 664 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 665 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 666 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 667 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 668 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 669 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 670 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 671 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 672 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 673 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 674 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 675 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 676 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 677 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 678 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 679 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81