Đề mục kinh này, theo như chính Phật nói ra [trong kinh] có ba đề mục: một là bản nguyện của Bồ Tát Địa Tạng, hai là bản hạnh của Bồ Tát Địa Tạng và ba là bản thệ lực của Bồ Tát Địa Tạng. Hiện nay chỉ dùng đề mục thứ nhất để đặt tên kinh.

Bồ Tát Địa Tạng là danh xưng của một bậc thánh nhân xuất thế. Bồ Tát là danh xưng chung, Địa Tạng là danh xưng riêng. Hai chữ Bồ Tát, tiếng Phạn là Bồ-đề-tát-đỏa (Bodhisattva). Bồ-đề nghĩa là giác ngộ, tát-đỏa nghĩa là chúng sinh. Kết hợp hai từ này thì Bồ Tát có nghĩa là chúng sinh đã giác ngộ hoặc là người giác ngộ cho chúng sinh.

Về danh xưng riêng của mỗi vị Bồ Tát, đều là dựa vào đức hạnh của vị đó mà đặt ra. Bồ Tát này có danh xưng Địa Tạng, đó là vì đức hạnh của ngài phù hợp với ý nghĩa hai chữ “địa tạng”. Nay sẽ phân biệt nói rõ. Địa có nghĩa là đất, là mặt đất, muôn vật đều cư trú trên mặt đất. Đất lại có khả năng giúp sinh trưởng rễ, mầm của các loài cây, cỏ. Bồ Tát Địa Tạng có lòng từ bi rộng lớn, hết thảy chúng sinh đều trông cậy vào sự cứu giúp, che chở của ngài. Căn lành của chúng sinh đều dựa vào ngài để tăng trưởng, giống như [cây cỏ dựa vào] mặt đất, nên xưng tán [trong danh hiệu] ngài là Địa. Tạng là kho báu, tiền bạc, châu báu có đủ để cứu giúp những người nghèo khổ, giúp thành tựu trọn vẹn cho sự nghiệp của người. Bồ Tát Địa Tạng có vô lượng tài bảo Chánh pháp, bố thí cho những chúng sinh khổ não, lại giúp cho những chúng sinh ấy đều có thể tu hành thành tựu, giống như kho báu, nên xưng tán [trong danh hiệu] ngài là Tạng.

Lại có tông phái

giải thích hai chữ “địa tạng” là thí dụ về đạo hạnh, công đức của Bồ Tát. Nhân vì [thuở xưa] ngài nhìn thấy nỗi khổ của chúng sinh trong địa ngục nên phát tâm học Phật, chứng đắc tánh Như Lai Tạng, [thấy được] chúng sinh với chư Phật bản tánh bình đẳng. Cho nên ngài có bản lĩnh đặc biệt là cứu thoát được các chúng sinh trong địa ngục. Vì thế xưng tán ngài là Địa Tạng.

Lại nhân vì ngài tu pháp Địa Đại Viên Thông chứng đắc tánh Như Lai Tạng như Bồ Tát Trì Địa, nên một khi ngài hiện đến [nơi đâu] thì mọi người trong chúng hội đều cảm thấy thân hình nặng nề khó nhấc lên. Đó là vì những bộ phận thuộc địa đại trong thân người như da, thịt, gân, xương, lông, tóc, móng, răng đều chịu ảnh hưởng của Bồ Tát mà tăng mạnh. Vì thế xưng tán ngài là Địa Tạng.

Hai cách giải thích như trên về chữ “địa tạng” đều là [dựa vào sự] biểu hiện hành vi của Bồ Tát.

Nói chung, vị Bồ Tát này có đức hạnh như địa (mặt đất) như tạng (kho báu) nên tôn xưng ngài là Địa Tạng.

Hai chữ “bản nguyện” là nói tâm nguyện do chính Bồ Tát đã phát khởi. Tâm nguyện này, từ thuở ngài mới phát tâm mãi cho đến nay vẫn thường thường phát khởi [không gián đoạn], vẫn thường không thay đổi, không phải đến hiện tại mới phát khởi, cho nên gọi là “bản nguyện”. Lại nữa, tâm nguyện này là chỗ y cứ cho hành vi của Bồ Tát trong nhiều đời. Có tâm nguyện này mới có mọi hành vi của Bồ Tát. Tâm nguyện này là căn bản cho mọi hành vi của Bồ Tát, vì thế gọi là “bản nguyện”. Theo những cách giải thích này thì chữ “bản” bao gồm cả hai ý nghĩa là “bản lai” và “căn bản”.

Chữ “kinh” chỉ cho

giáo huấn của bậc thánh nhân trong chốn thế gian. Sách này ghi chép giáo huấn của chư Phật, Bồ Tát. Chư Phật, Bồ Tát là các bậc thánh nhân xuất thế, nên được gọi là kinh. Trong tiếng Phạn vốn là chữ Tu-đa-la (sūtra), dịch rõ nghĩa là một đường thẳng, cũng có ý nghĩa là kết hợp xuyên suốt, quán xuyến văn nghĩa, tương đồng như tiếng Trung Hoa dùng chữ kinh trong “kinh vĩ” (kinh độ và vĩ độ). Dịch theo văn chương là “khế kinh”, khế là khế hợp, vì đây là giáo huấn của bậc thánh nhân xuất thế, là những điều nói ra phù hợp với đạo lý, phù hợp với lòng người, nên gọi chung là khế kinh.







Warning: Undefined array key 805 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 806 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 807 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 808 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 809 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 810 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 811 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 812 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 813 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 814 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 815 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 816 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 817 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 818 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 819 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 820 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 821 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 822 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 823 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 824 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 825 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 826 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 827 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 828 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 829 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 830 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 831 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 832 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 833 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 834 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 835 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 836 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 837 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 838 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 839 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 840 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 841 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 842 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 843 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 844 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 845 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 846 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 847 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 848 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 849 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 850 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 851 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 852 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 853 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 854 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 855 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 856 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 857 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 858 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 859 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 860 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 861 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 862 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 863 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 864 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 865 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 866 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 867 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 868 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 869 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 870 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 871 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 872 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 873 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 874 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 875 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 876 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 877 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 878 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 879 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 880 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 881 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 882 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 883 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 884 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 885 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 886 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 887 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 888 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 889 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 890 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 891 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 892 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 893 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 894 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 895 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 896 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 897 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 898 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 899 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 900 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 901 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 902 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 903 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 904 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 905 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 906 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 907 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 908 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 909 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 910 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 911 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 912 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 913 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 914 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 915 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 916 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 917 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 918 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 919 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 920 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 921 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 922 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 923 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 924 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 925 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 926 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 927 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 928 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 929 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 930 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 931 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 932 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 933 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 934 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 935 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 936 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 937 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 938 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 939 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 940 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 941 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 942 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 943 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 944 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 945 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 946 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 947 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 948 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 949 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 950 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 951 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 952 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 953 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 954 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 955 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 956 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 957 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 958 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 959 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 960 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 961 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 962 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 963 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 964 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 965 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 966 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 967 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 968 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 969 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 970 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 971 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 972 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 973 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 974 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 975 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 976 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 977 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 978 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 979 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 980 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 981 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 982 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 983 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 984 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 985 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 986 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 987 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 988 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 989 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 990 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 991 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 992 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 993 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 994 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 995 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 996 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 997 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 998 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 999 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1000 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1001 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1002 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1003 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1004 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1005 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1006 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1007 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1008 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1009 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1010 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1011 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1012 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1013 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1014 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1015 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1016 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1017 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1018 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81

Warning: Undefined array key 1019 in /ssd/data/rmth2012/includes/thuphong.php on line 81