Dầu mưa bằng tiền vàng, Các dục khó thỏa mãn. Dục đắng nhiều ngọt ít, Biết vậy là bậc trí.Kinh Pháp cú (Kệ số 186)
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Không làm các việc ác, thành tựu các hạnh lành, giữ tâm ý trong sạch, chính lời chư Phật dạy.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Cỏ làm hại ruộng vườn, tham làm hại người đời. Bố thí người ly tham, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 356)
Nếu chuyên cần tinh tấn thì không có việc chi là khó. Ví như dòng nước nhỏ mà chảy mãi thì cũng làm mòn được hòn đá.Kinh Lời dạy cuối cùng
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Sự nguy hại của nóng giận còn hơn cả lửa dữ. Kinh Lời dạy cuối cùng
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Bản Việt dịch Bá Thiên ấn Đà La Ni Kinh [百千印陀羅尼經]
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Bản Việt dịch Bá Thiên ấn Đà La Ni Kinh [百千印陀羅尼經] »»
Kinh điển Bắc truyền »» Bản Việt dịch Bá Thiên ấn Đà La Ni Kinh [百千印陀羅尼經]
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Việt dịch (1) » Hán văn » Phiên âm Hán Việt
» Càn Long (PDF, 0.04 MB) » Vĩnh Lạc (PDF, 0.06 MB) 
The Dharani Sutra of Hundred Thousand Seals, Spoken by the Buddha
Translated by: Ivan Taniputera
Font chữ:
Thus have I heard, at one time the Buddha was staying in Mount Gridhrakuta in Rajagraha, along with the great Bhikshus and countless Bodhisattvas.
At that time the Bhagavan told the Bhikshus: "There is a Dharani called Hundred Thousand Seals, You all should accept and hold it. Before reciting this Dharani you should first pay homage to Golden-Vast-Appearance-Bright-Banner Buddha."
Then, Sakyamuni Buddha spoke the Root-Dharani:
Tadyatha (1)
Om (2)
Bodhi Bodhi Bodhi Bodhi (3)
Sarva Tathagata Kutzara (4)
Dhara Dhara (5)
Hara Hara (6)
Prahara Prahara (7)
Maha Bodhicitta (8)
Tzulu Tzulu (9)
Tzidoga Sumisan Tzue Dei Di (10)
Sarva Tathagata Dhistzaa Abhisidi (11)
Kuning Kuna Padi (12)
Buddha Kuna Pasa Si (13)
Mili Mili (14)
Gagana Dali (15)
Sarva Tathagata Dhistzidi Napa Sadali (16)
Yama Yama (17)
Prayama Prayama (18)
Sarva Pa Pa Prayamaning (19)
Sarva Pa Pa Bisudaning (20)
Hulu Hulu Bodhi Moga Sambra Sitaidi (21)
Sarva Tathagata Pra Dhistzido Suti Svaha (22)
Then, the Bhagavan spoke further the Heart-Dharani for the great assembly:
Om Sarva Tathagata-avalokite Seye Seye Svaha
Then, the Bhagavan spoke further the Core-Heart-Dharani:
Om Hulu Hulu Seung Ye Mu Kai Savaha
"If any Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas, or other men or women with pure faith, when building a Tower (Stupa), write down this Dharani and put it into the Tower, they will gain the specially superior merits of building hundreds of thousands of Towers."
Then, having heard the Buddha's words, the whole assembly, including the Bhikshus, the eightfold group of gods, dragons, and so forth, were delighted. They then began upholding and practicing the teachings.
At that time the Bhagavan told the Bhikshus: "There is a Dharani called Hundred Thousand Seals, You all should accept and hold it. Before reciting this Dharani you should first pay homage to Golden-Vast-Appearance-Bright-Banner Buddha."
Then, Sakyamuni Buddha spoke the Root-Dharani:
Tadyatha (1)
Om (2)
Bodhi Bodhi Bodhi Bodhi (3)
Sarva Tathagata Kutzara (4)
Dhara Dhara (5)
Hara Hara (6)
Prahara Prahara (7)
Maha Bodhicitta (8)
Tzulu Tzulu (9)
Tzidoga Sumisan Tzue Dei Di (10)
Sarva Tathagata Dhistzaa Abhisidi (11)
Kuning Kuna Padi (12)
Buddha Kuna Pasa Si (13)
Mili Mili (14)
Gagana Dali (15)
Sarva Tathagata Dhistzidi Napa Sadali (16)
Yama Yama (17)
Prayama Prayama (18)
Sarva Pa Pa Prayamaning (19)
Sarva Pa Pa Bisudaning (20)
Hulu Hulu Bodhi Moga Sambra Sitaidi (21)
Sarva Tathagata Pra Dhistzido Suti Svaha (22)
Then, the Bhagavan spoke further the Heart-Dharani for the great assembly:
Om Sarva Tathagata-avalokite Seye Seye Svaha
Then, the Bhagavan spoke further the Core-Heart-Dharani:
Om Hulu Hulu Seung Ye Mu Kai Savaha
"If any Bhikshus, Bhikshunis, Upasakas, Upasikas, or other men or women with pure faith, when building a Tower (Stupa), write down this Dharani and put it into the Tower, they will gain the specially superior merits of building hundreds of thousands of Towers."
Then, having heard the Buddha's words, the whole assembly, including the Bhikshus, the eightfold group of gods, dragons, and so forth, were delighted. They then began upholding and practicing the teachings.
