Bạn đã từng cố gắng và đã từng thất bại. Điều đó không quan trọng. Hãy tiếp tục cố gắng, tiếp tục thất bại, nhưng hãy thất bại theo cách tốt hơn. (Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.)Samuel Beckett
Cơ hội thành công thực sự nằm ở con người chứ không ở công việc. (The real opportunity for success lies within the person and not in the job. )Zig Ziglar
Kẻ hung dữ hại người cũng như ngửa mặt lên trời mà phun nước bọt. Nước bọt ấy chẳng lên đến trời, lại rơi xuống chính mình.Kinh Bốn mươi hai chương
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hạnh phúc đích thực không quá đắt, nhưng chúng ta phải trả giá quá nhiều cho những thứ ta lầm tưởng là hạnh phúc. (Real happiness is cheap enough, yet how dearly we pay for its counterfeit.)Hosea Ballou
Chúng ta phải thừa nhận rằng khổ đau của một người hoặc một quốc gia cũng là khổ đau chung của nhân loại; hạnh phúc của một người hay một quốc gia cũng là hạnh phúc của nhân loại.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu muốn có những điều chưa từng có, bạn phải làm những việc chưa từng làm.Sưu tầm
Chúng ta không làm gì được với quá khứ, và cũng không có khả năng nắm chắc tương lai, nhưng chúng ta có trọn quyền hành động trong hiện tại.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Những chướng ngại không thể làm cho bạn dừng lại. Nếu gặp phải một bức tường, đừng quay lại và bỏ cuộc, hãy tìm cách trèo lên, vượt qua hoặc đi vòng qua nó. (Obstacles don’t have to stop you. If you run into a wall, don’t turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it. )Michael Jordon
Không có ai là vô dụng trong thế giới này khi làm nhẹ bớt đi gánh nặng của người khác. (No one is useless in this world who lightens the burdens of another. )Charles Dickens

Trang chủ »» Danh mục »» KINH ĐIỂN »» Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh »» Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online »»

Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh
»» Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online


Xem trong Thư phòng    Xem định dạng khác    Xem Mục lục 

       

Những vấn đề liên quan đến Đại Tạng Kinh - Cáo bạch về phương thức xây dựng Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online

Font chữ:

Kính thưa Quý độc giả,

Như đã thông báo từ trước, kể từ ngày 1 tháng 5 năm 2015, trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt sẽ chỉ đăng tải những bản Việt dịch nào đã qua chỉnh sửa và đảm bảo có một độ chính xác tương đối so với nguyên bản.

Tuy nhiên, việc đối chiếu so sánh từng bản kinh là một khối lượng công việc đồ sộ và đòi hỏi phải mất rất nhiều thời gian, công sức. Vì thế, để có thể đạt hiệu quả phục vụ cao nhất cho nhu cầu học hỏi Kinh điển của quý độc giả, chúng tôi đã quyết định sẽ tiến hành việc xây dựng trang Đại Tạng Kinh Tiếng Việt Online trong thời gian sắp tới như sau.

Trước hết, chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát một số bản dịch được chọn ngẫu nhiên từ mỗi dịch giả, trong tổng số gần 200 dịch giả hiện đã được biết. Việc khảo sát sẽ được tiến hành cẩn trọng dựa trên cơ sở đối chiếu với Kinh văn chữ Hán và tìm ra những chỗ sai sót nếu có.

Nếu các bản dịch được khảo sát cho thấy mức độ chính xác cao hoặc tuy có sai sót nhưng chỉ ở mức độ chấp nhận được, chúng tôi sẽ tạm thời cho đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó, sau khi đã đọc kỹ lại để chỉnh sửa các lỗi chính tả và lỗi trình bày.
Trong trường hợp kết quả khảo sát cho thấy có quá nhiều sai sót hoặc có những sai sót nghiêm trọng làm giảm đi mức độ tin cậy của người đọc, chúng tôi sẽ quyết định tạm thời không đăng tải tất cả các bản dịch của dịch giả đó.


Sau khi hoàn tất việc khảo sát sơ lược qua tất cả các dịch giả theo cách nói trên, chúng tôi sẽ tiến hành giai đoạn tiếp theo là khảo sát chi tiết và cụ thể từng bản dịch. Trong giai đoạn này, chúng tôi sẽ khảo sát kỹ lại từng bản dịch, bao gồm cả những bản dịch đã tạm thời không đăng tải trong giai đoạn trước. Đối với các bản dịch trước đây đã tạm thông qua, nếu trong lần khảo sát thứ hai này có phát hiện sai sót thì sẽ không đăng tải nữa. Ngược lại, những bản dịch trước đây tạm thời không đăng, nhưng nếu trong lần khảo sát này thấy rằng có đủ độ tin cậy thì sẽ được đưa vào đăng tải.

Đối với các bản dịch không được đăng tải do kết quả khảo sát cho thấy chưa đủ độ chính xác, chúng tôi rất mong mỏi nhận được sự hợp tác từ các dịch giả, thông qua việc đọc lại và chỉnh sửa để hoàn thiện bản dịch của mình. Ngay khi nhận được bản chỉnh sửa từ quý dịch giả, chúng tôi sẽ cân nhắc ngay việc đăng tải lại các bản dịch đó.


Kính thưa quý vị,
Chúng tôi vẫn biết đây là một công việc vô cùng khó khăn và trọng đại, vượt quá khả năng của những cá nhân như chúng tôi. Tuy nhiên, vì mong muốn xây dựng một trang Kinh điển hoàn thiện nhằm phục vụ cho nhu cầu học hỏi và tu tập Phật pháp của tất cả mọi người, chúng tôi không ngại năng lực kém cỏi, trình độ hạn chế, hết sức liều lĩnh khởi xướng công việc này. Ngưỡng mong các bậc cao minh từ bi trí tuệ, vì thương xót chúng sinh mê muội xin khởi tâm trợ giúp và chỉ dạy cho chúng tôi, để Phật sự này sớm được viên mãn như ước nguyện của bao người con Phật.

Nam mô Bổn sư Thích-ca Mâu-ni Phật
Cư sĩ Nguyên Minh Nguyễn Minh Tiến
Kính cáo bạch


    « Xem chương trước «      « Sách này có 25 chương »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này

Lượt xem: 2.492  

Quý vị đang truy cập từ IP 54.162.250.227 (916650723) và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.

Ghi danh hoặc đăng nhập

Thành viên đang online:
Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Huyền Rộng Mở Tâm Hồn Truong Quang Minh Rộng Mở Tâm Hồn huynhphuoctuan Rộng Mở Tâm Hồn hatran Rộng Mở Tâm Hồn Nhuận Hoà Minh Rộng Mở Tâm Hồn baole Rộng Mở Tâm Hồn b69 Rộng Mở Tâm Hồn buidacduong Rộng Mở Tâm Hồn Bao Phan Rộng Mở Tâm Hồn Hộ Chánh Rộng Mở Tâm Hồn Nguyên Bửu Đường Rộng Mở Tâm Hồn P V Thu Rộng Mở Tâm Hồn Phạm Thiên Rộng Mở Tâm Hồn NGỌC THẠCH Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Văn Tài Rộng Mở Tâm Hồn Phúc Trung Rộng Mở Tâm Hồn Trần Thị Lan Anh Rộng Mở Tâm Hồn Nguyên Hiền Rộng Mở Tâm Hồn trangtrang Rộng Mở Tâm Hồn Tăng Văn Y Rộng Mở Tâm Hồn T TH Rộng Mở Tâm Hồn chapthuan Rộng Mở Tâm Hồn Hieu lêlê Rộng Mở Tâm Hồn Nguyen nhất Rộng Mở Tâm Hồn Linhka2468 Rộng Mở Tâm Hồn Minh Hữu Rộng Mở Tâm Hồn XUANHA Rộng Mở Tâm Hồn Xuyên Rộng Mở Tâm Hồn Thông như Rộng Mở Tâm Hồn vu hoa trinh Rộng Mở Tâm Hồn Nguyễn Ngọc Luật Rộng Mở Tâm Hồn Tuanhp Rộng Mở Tâm Hồn Voky78 Rộng Mở Tâm Hồn nautai Rộng Mở Tâm Hồn maithanh151 Rộng Mở Tâm Hồn NGUYEN THI MY TRINH Rộng Mở Tâm Hồn lambillbapvy Rộng Mở Tâm Hồn kimds55@hotmail.com Rộng Mở Tâm Hồn Ngọc Châu Rộng Mở Tâm Hồn Ba Tong Huynh ... ...

Việt Nam (16.433 lượt xem) - Hoa Kỳ (5.885 lượt xem) - Australia (214 lượt xem) - Pháp quốc (69 lượt xem) - Central African Republic (61 lượt xem) - Trung Hoa (50 lượt xem) - Đức quốc (21 lượt xem) - Mayotte (20 lượt xem) - Anh quốc (8 lượt xem) - Cambodia (7 lượt xem) - Ấn Độ (7 lượt xem) - Đài Loan (1 lượt xem) - Ivory Coast (1 lượt xem) - Sri Lanka (1 lượt xem) - Nga (1 lượt xem) - Nhật Bản (1 lượt xem) - Singapore (1 lượt xem) - ... ...