Để có đôi mắt đẹp, hãy chọn nhìn những điều tốt đẹp ở người khác; để có đôi môi đẹp, hãy nói ra toàn những lời tử tế, và để vững vàng trong cuộc sống, hãy bước đi với ý thức rằng bạn không bao giờ cô độc. (For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.)Audrey Hepburn
Hãy sống tốt bất cứ khi nào có thể, và điều đó ai cũng làm được cả.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu không yêu thương chính mình, bạn không thể yêu thương người khác. Nếu bạn không có từ bi đối với mình, bạn không thể phát triển lòng từ bi đối với người khác.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Điểm yếu nhất của chúng ta nằm ở sự bỏ cuộc. Phương cách chắc chắn nhất để đạt đến thành công là luôn cố gắng thêm một lần nữa [trước khi bỏ cuộc]. (Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time. )Thomas A. Edison
Nếu muốn đi nhanh, hãy đi một mình. Nếu muốn đi xa, hãy đi cùng người khác. (If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together.)Ngạn ngữ Châu Phi
Thêm một chút kiên trì và một chút nỗ lực thì sự thất bại vô vọng cũng có thể trở thành thành công rực rỡ. (A little more persistence, a little more effort, and what seemed hopeless failure may turn to glorious success. )Elbert Hubbard
Chỉ có một hạnh phúc duy nhất trong cuộc đời này là yêu thương và được yêu thương. (There is only one happiness in this life, to love and be loved.)George Sand
Vết thương thân thể sẽ lành nhưng thương tổn trong tâm hồn sẽ còn mãi suốt đời. (Stab the body and it heals, but injure the heart and the wound lasts a lifetime.)Mineko Iwasaki
Dầu giữa bãi chiến trường, thắng ngàn ngàn quân địch, không bằng tự thắng mình, thật chiến thắng tối thượng.Kinh Pháp cú (Kệ số 103)
Người ta thuận theo sự mong ước tầm thường, cầu lấy danh tiếng. Khi được danh tiếng thì thân không còn nữa.Kinh Bốn mươi hai chương
Trang chủ- Danh mục
- NGHIÊN CỨU VÀ TÌM HIỂU PHẬT HỌC
- Muôn Pháp hội trổ một hoa Vô tướng (Thi hóa Kinh Pháp Hoa)
- 24. Phẩm Diệu Âm Bồ Tát Lai Vãng
Trang chủ »» Danh mục »» NGHIÊN CỨU VÀ TÌM HIỂU PHẬT HỌC »» Muôn Pháp hội trổ một hoa Vô tướng (Thi hóa Kinh Pháp Hoa) »» 24. Phẩm Diệu Âm Bồ Tát Lai Vãng »»
Muôn Pháp hội trổ một hoa Vô tướng (Thi hóa Kinh Pháp Hoa)
»» 24. Phẩm Diệu Âm Bồ Tát Lai Vãng
(Lượt xem:
5.441)
Xem trong Thư phòng Xem định dạng khác 
Xem Mục lục
Xem Mục lục
- 1. Phẩm Tựa
- 2. Phẩm Phương Tiện
- 3. Phẩm Thí Dụ
- 4. Phẩm Tín Giải
- 5. Phẩm Dược Thảo Dụ
- 6. Phẩm Thọ Ký
- 7. Phẩm Hóa Thành Dụ
- 8. Phẩm Ngũ Bá Đệ Tử Thọ Ký, 9. Phẩm Thọ Học Vô Học Nhân Ký
- 10. Phẩm Pháp Sư
- 11. Phẩm Hiện Bảo Tháp
- 12. Phẩm Đề Bà Đạt Đa
- 13. Phẩm Trì
- 14. Phẩm An Lạc Hạnh
- 15. PhẩmTùng Địa Dũng Xuất
- 16. Phẩm Như Lai Thọ Lượng
- 17. Phẩm Phân Biệt Công Đức
- 18. Phẩm Tùy Hỷ Công Đức
- 19. Phẩm Pháp Sư Công Đức
- 20. Phẩm Thường-Bất-Khinh Bồ Tát
- 21. Phẩm Như Lai Thần Lực
- 22. Phẩm Đà-La-Ni
- 23. Phẩm Dược Vương Bồ Tát Bản Sự
- »» 24. Phẩm Diệu Âm Bồ Tát Lai Vãng
- 25. Phẩm Quán Thế Âm Bồ Tát - Phổ Môn
- 26. Phẩm Diệu Trang Nghiêm Vương Bổn Sự
- 27. Phẩm Phổ Hiền Bồ Tát Khuyến Phát
- 28. Phẩm Chúc Lụy
Font chữ:
Diễn đọc: Vân Khanh, Bảo Cường, Bích Ngọc, Phan Xuân Thy, Ngô Đình Long, Thu Thuỷ
Như ánh sáng nghìn đại thiên tương hội
Biển sóng vàng từ đảnh tướng Thế Tôn
Vầng bạch hào chiếu vô tận thượng phương
Muôn nước Phật cõi trời Đông vi diệu
Hằng sa cõi đến Tịnh Quang thế giới
Phật hiệu Tịnh Hoa Tú Vương Trí Như Lai
Trên tòa vì người hằng chuyển pháp luân
Chư Bồ Tát quỳ dưới chân phụng thỉnh
Như nhật nguyệt trải dài miền đất tịnh
Tỏa ngời thân vị Bồ Tát Diệu Âm
Dùng vô biên đại tam muội nghiêm thân
Hạnh Bồ Tát dúm bụi hồng phù thế
Bay trong cõi kinh vàng ru sóng bể
Một lần qua rồi lại những lần qua
Vô lượng thân rụng xuống nụ tàn hoa
Mầm nhánh mới bật chồi rung chuyển đất.
Đảnh lễ Phật, ngài Diệu Âm Bồ Tát:
Bạch Thế Tôn! Nay con muốn tìm qua
Đức Thích Ca ứng hiện cõi Sa Bà
Chư Bồ Tát, Thanh Văn đồng tụ hội
Pháp Vương Tử- ngài Văn Thù Sư Lợi
Hạt giống Bồ Đề gieo mảnh đất tâm.
Phật dạy rằng: Cũng nên chớ sinh lòng
Khởi ý tưởng cõi Diêm Phù hạ liệt
Vô lượng chúng sinh, chẳng hư, chẳng thiệt
Phật Thích Ca thương xót ứng hiện thân
Giáo pháp cho người, điều phục khó khăn
Chư Bồ Tát mang thân hình đen đúa
Chẳng như ông- từ nhân lành kết quả
Được sắc thân sáng rực, trí quang minh
Như thân ta trùm khắp đại tam thiên
Sắc thân Phật cõi Diêm Phù chẳng vậy.
Ngài Diệu Âm bạch rằng: Như uyên hải
Con nay qua đến cõi nước Diêm Phù
Nương oai thần, Phật lực khối tâm hư
Nhập tam muội dụng thần thông như ý.
Lúc bấy giờ trên núi Kỳ-Xà-Quật
Đóa sen thơm chen đất nở nghìn hoa
Ngó sen vàng, cánh bạc, nhụy kim cang
Thân Bồ Tát chẳng rời tòa bất động.
Ngài Văn Thù bạch rằng: Xin lời Phật
Nhân duyên gì sen trổ trước sân chầu
Một mùi hương thoảng, một mầu Như Lai.
Phật dạy rằng: Liên kinh hội hoằng khai
Đại Bồ Tát Diệu Âm và thánh chúng
Từ cõi nước Tịnh Quang vào chánh định
Hiện sắc hoa như nhất cúng dường kinh
Ngài Văn Thù Sư Lợi lại bạch rằng:
Cúi xin dạy những gì là công hạnh
Vị Bồ Tát đắc thần thông đại định
Xin Thế Tôn cho thấy được thân Người.
Phật dạy rằng: Đức Đa Bảo Như Lai
Như lời nguyện sẽ chỉ bày thân tướng.
Phật dứt lời đất mười phương rung động
Hoa trời bay, nghìn âm điệu reo vui
Mắt hồ sen xanh nước tịnh thêm tươi
Thân chói rạng sắc vàng muôn công đức
Từ đài báu ứng thân Kỳ Xà Quật
Hai tay dâng chuỗi ngọc quý cúng dường
Bạch lời rằng: Kính lạy Đức Thế Tôn!
Uy đức Phật hẳn chúng sinh điều phục
Chẳng tà kiến, tham sân si, vọng dục
Không ghét ghen, bỏn xẻn hoặc giận hờn
Không vô nghì hoặc chẳng kính Sa Môn
Không chẳng nhiếp năm tình sinh tà vạy.
Đức Đa Bảo Phật thân xin được thấy.
Phật nối lời: Vị Bồ Tát Diệu Âm
Muốn cúng dường, đảnh lễ Phật chân thân!
Nói dứt lời, tiếng vang từ tháp báu:
Hy hữu thay! Đại Đạo chẳng từng xa!
Vì cung kính cúng dường từ Tâm hiện.
Hoa Đức Bồ Tát bấy giờ bạch Phật
Ngài Diệu Âm trồng gốc cội, tu nhân
Công đức gì được tự tại thần thông
Khẩn cầu Phật vì chúng sinh giải nói.
Phật dạy rằng: Qua nghìn muôn kiếp hải
Cõi nước tên Hiện Nhất Thiết Thế Gian
Phật hiệu là Đức Vân Lôi Âm Vương
Kiếp Hỷ Kiến- có Diệu Âm Bồ Tát
Cúng dường Phật, tấu hằng muôn kỹ nhạc
Cùng dâng lên bát báu số muôn nghìn
Lời Như Lai ứng hợp diệu âm thinh
Cõi tâm tịnh, sắc, thanh như bào ảnh.
Nầy Hoa Đức! Xưa Diệu Âm Bồ Tát
Hiện thân nầy cũng pháp hiệu Diệu Âm
Sắc và thanh đâu ngoài một nguồn tâm
Tâm tinh vẹn ví gặp hằng sa Phật.
Thanh vô thanh- không người và không vật
Nên vào ra vô ngại ứng muôn thân
Tùy hạnh duyên qua lại bể trầm luân
Như tiếng sóng vỗ đôi bờ sinh tử.
Hoặc hiện thân Phạm Vương, thân Đế Thích
Thân thiên vương, hoặc thân đại tướng quân
Tỳ Sa Môn hoặc thân Chuyển Luân Vương
Thân trưởng giả hoặc là thân cư sĩ
Thân đồng nam hoặc hiện thân đồng nữ
Hoặc thân trời cho đến quỷ Dạ Xoa
Hoặc phi nhân như loài Khẩn Na La
Cửa địa ngục, cổng thiên đường chẳng ngại.
Tiếng kêu cứu có bao giờ dừng lại
Cõi mê tâm người, vật nuốt ăn nhau
Cũng là lời, là tiếng hóa thành châu
Diệu pháp tạng từ một tâm lưu xuất.
Phật lại dạy rằng: Hỡi nầy Hoa Đức!
Bồ Tát Diệu Âm biến hóa muôn thân
Dùng âm thanh mà hoán chuyển tam luân
Dâng kỹ nhạc khiến chúng sinh nhiếp ý
Cảm hóa tâm người đưa về nhất thể
Độ tam đồ cũng vẫn nói kinh nầy
Hoặc hậu cung ứng hiện bậc vương phi
Đại thần lực đến đi không tổn giảm.
Nếu tương ưng pháp Thanh Văn độ thoát
Liền ứng thân người tu hạnh nhị thừa
Nếu độ người mến thích cảnh thanh u
Rừng suối vắng liền hiện thân Duyên Giác
Người phát đại tâm năng cầu đại pháp
Liền hiện thân Bồ Tát nói lục hành
Nếu người cầu thấy Phật chuyển mê tình
Trên đài báu hiện ngồi tòa chư Phật.
Chỗ chúng sinh biếng lười tâm thối thất
Liền vì người thị hiện nhập Niết Bàn
Đại thần thông trí tuệ khó so lường
Như đại hải, biển âm thinh vô ngại.
Lại thưa rằng: Vị Diệu Âm Bồ Tát
Trồng cội căn lành độ thoát thế gian
Bạch Thế Tôn! Chánh định khó nghĩ bàn
Xin được dạy những gì là tam muội?
Phật lại dạy rằng: Hỡi nầy Hoa Đức!
Chánh định là Hiện Nhất Thiết Sắc Thân
Danh vô danh, tướng vô tướng chuyển luân
Luôn khai triển vô lậu tâm hằng hữu.
Muôn sắc lạ tỏa ngời non Linh Thứu
Số hằng muôn Bồ Tát trụ vô thanh
Chưa tàn thu giậu cúc có lần xanh
Tìm chi mải chỗ rụng cành, rơi lá
Thân ứng hiện không quen mà chẳng lạ
Vầng trăng non đâu chẳng đã đến đây
Một cung cầm làm rúng động bốn dây
Một tâm tịnh mở ra nghìn cõi tịnh.
Chứng vô sinh bốn muôn nghìn thiên tử
Hoa Đức Bồ Tát nhập chánh định Pháp Hoa.
Biển sóng vàng từ đảnh tướng Thế Tôn
Vầng bạch hào chiếu vô tận thượng phương
Muôn nước Phật cõi trời Đông vi diệu
Hằng sa cõi đến Tịnh Quang thế giới
Phật hiệu Tịnh Hoa Tú Vương Trí Như Lai
Trên tòa vì người hằng chuyển pháp luân
Chư Bồ Tát quỳ dưới chân phụng thỉnh
Như nhật nguyệt trải dài miền đất tịnh
Tỏa ngời thân vị Bồ Tát Diệu Âm
Dùng vô biên đại tam muội nghiêm thân
Hạnh Bồ Tát dúm bụi hồng phù thế
Bay trong cõi kinh vàng ru sóng bể
Một lần qua rồi lại những lần qua
Vô lượng thân rụng xuống nụ tàn hoa
Mầm nhánh mới bật chồi rung chuyển đất.
Đảnh lễ Phật, ngài Diệu Âm Bồ Tát:
Bạch Thế Tôn! Nay con muốn tìm qua
Đức Thích Ca ứng hiện cõi Sa Bà
Chư Bồ Tát, Thanh Văn đồng tụ hội
Pháp Vương Tử- ngài Văn Thù Sư Lợi
Hạt giống Bồ Đề gieo mảnh đất tâm.
Phật dạy rằng: Cũng nên chớ sinh lòng
Khởi ý tưởng cõi Diêm Phù hạ liệt
Vô lượng chúng sinh, chẳng hư, chẳng thiệt
Phật Thích Ca thương xót ứng hiện thân
Giáo pháp cho người, điều phục khó khăn
Chư Bồ Tát mang thân hình đen đúa
Chẳng như ông- từ nhân lành kết quả
Được sắc thân sáng rực, trí quang minh
Như thân ta trùm khắp đại tam thiên
Sắc thân Phật cõi Diêm Phù chẳng vậy.
Ngài Diệu Âm bạch rằng: Như uyên hải
Con nay qua đến cõi nước Diêm Phù
Nương oai thần, Phật lực khối tâm hư
Nhập tam muội dụng thần thông như ý.
Lúc bấy giờ trên núi Kỳ-Xà-Quật
Đóa sen thơm chen đất nở nghìn hoa
Ngó sen vàng, cánh bạc, nhụy kim cang
Thân Bồ Tát chẳng rời tòa bất động.
Ngài Văn Thù bạch rằng: Xin lời Phật
Nhân duyên gì sen trổ trước sân chầu
Một mùi hương thoảng, một mầu Như Lai.
Phật dạy rằng: Liên kinh hội hoằng khai
Đại Bồ Tát Diệu Âm và thánh chúng
Từ cõi nước Tịnh Quang vào chánh định
Hiện sắc hoa như nhất cúng dường kinh
Ngài Văn Thù Sư Lợi lại bạch rằng:
Cúi xin dạy những gì là công hạnh
Vị Bồ Tát đắc thần thông đại định
Xin Thế Tôn cho thấy được thân Người.
Phật dạy rằng: Đức Đa Bảo Như Lai
Như lời nguyện sẽ chỉ bày thân tướng.
Phật dứt lời đất mười phương rung động
Hoa trời bay, nghìn âm điệu reo vui
Mắt hồ sen xanh nước tịnh thêm tươi
Thân chói rạng sắc vàng muôn công đức
Từ đài báu ứng thân Kỳ Xà Quật
Hai tay dâng chuỗi ngọc quý cúng dường
Bạch lời rằng: Kính lạy Đức Thế Tôn!
Uy đức Phật hẳn chúng sinh điều phục
Chẳng tà kiến, tham sân si, vọng dục
Không ghét ghen, bỏn xẻn hoặc giận hờn
Không vô nghì hoặc chẳng kính Sa Môn
Không chẳng nhiếp năm tình sinh tà vạy.
Đức Đa Bảo Phật thân xin được thấy.
Phật nối lời: Vị Bồ Tát Diệu Âm
Muốn cúng dường, đảnh lễ Phật chân thân!
Nói dứt lời, tiếng vang từ tháp báu:
Hy hữu thay! Đại Đạo chẳng từng xa!
Vì cung kính cúng dường từ Tâm hiện.
Hoa Đức Bồ Tát bấy giờ bạch Phật
Ngài Diệu Âm trồng gốc cội, tu nhân
Công đức gì được tự tại thần thông
Khẩn cầu Phật vì chúng sinh giải nói.
Phật dạy rằng: Qua nghìn muôn kiếp hải
Cõi nước tên Hiện Nhất Thiết Thế Gian
Phật hiệu là Đức Vân Lôi Âm Vương
Kiếp Hỷ Kiến- có Diệu Âm Bồ Tát
Cúng dường Phật, tấu hằng muôn kỹ nhạc
Cùng dâng lên bát báu số muôn nghìn
Lời Như Lai ứng hợp diệu âm thinh
Cõi tâm tịnh, sắc, thanh như bào ảnh.
Nầy Hoa Đức! Xưa Diệu Âm Bồ Tát
Hiện thân nầy cũng pháp hiệu Diệu Âm
Sắc và thanh đâu ngoài một nguồn tâm
Tâm tinh vẹn ví gặp hằng sa Phật.
Thanh vô thanh- không người và không vật
Nên vào ra vô ngại ứng muôn thân
Tùy hạnh duyên qua lại bể trầm luân
Như tiếng sóng vỗ đôi bờ sinh tử.
Hoặc hiện thân Phạm Vương, thân Đế Thích
Thân thiên vương, hoặc thân đại tướng quân
Tỳ Sa Môn hoặc thân Chuyển Luân Vương
Thân trưởng giả hoặc là thân cư sĩ
Thân đồng nam hoặc hiện thân đồng nữ
Hoặc thân trời cho đến quỷ Dạ Xoa
Hoặc phi nhân như loài Khẩn Na La
Cửa địa ngục, cổng thiên đường chẳng ngại.
Tiếng kêu cứu có bao giờ dừng lại
Cõi mê tâm người, vật nuốt ăn nhau
Cũng là lời, là tiếng hóa thành châu
Diệu pháp tạng từ một tâm lưu xuất.
Phật lại dạy rằng: Hỡi nầy Hoa Đức!
Bồ Tát Diệu Âm biến hóa muôn thân
Dùng âm thanh mà hoán chuyển tam luân
Dâng kỹ nhạc khiến chúng sinh nhiếp ý
Cảm hóa tâm người đưa về nhất thể
Độ tam đồ cũng vẫn nói kinh nầy
Hoặc hậu cung ứng hiện bậc vương phi
Đại thần lực đến đi không tổn giảm.
Nếu tương ưng pháp Thanh Văn độ thoát
Liền ứng thân người tu hạnh nhị thừa
Nếu độ người mến thích cảnh thanh u
Rừng suối vắng liền hiện thân Duyên Giác
Người phát đại tâm năng cầu đại pháp
Liền hiện thân Bồ Tát nói lục hành
Nếu người cầu thấy Phật chuyển mê tình
Trên đài báu hiện ngồi tòa chư Phật.
Chỗ chúng sinh biếng lười tâm thối thất
Liền vì người thị hiện nhập Niết Bàn
Đại thần thông trí tuệ khó so lường
Như đại hải, biển âm thinh vô ngại.
Lại thưa rằng: Vị Diệu Âm Bồ Tát
Trồng cội căn lành độ thoát thế gian
Bạch Thế Tôn! Chánh định khó nghĩ bàn
Xin được dạy những gì là tam muội?
Phật lại dạy rằng: Hỡi nầy Hoa Đức!
Chánh định là Hiện Nhất Thiết Sắc Thân
Danh vô danh, tướng vô tướng chuyển luân
Luôn khai triển vô lậu tâm hằng hữu.
Muôn sắc lạ tỏa ngời non Linh Thứu
Số hằng muôn Bồ Tát trụ vô thanh
Chưa tàn thu giậu cúc có lần xanh
Tìm chi mải chỗ rụng cành, rơi lá
Thân ứng hiện không quen mà chẳng lạ
Vầng trăng non đâu chẳng đã đến đây
Một cung cầm làm rúng động bốn dây
Một tâm tịnh mở ra nghìn cõi tịnh.
Chứng vô sinh bốn muôn nghìn thiên tử
Hoa Đức Bồ Tát nhập chánh định Pháp Hoa.
« Xem chương trước « « Sách này có 27 chương » » Xem chương tiếp theo »
» Tải file Word về máy » - In chương sách này
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Hạnh phúc khắp quanh ta
Nghệ thuật chết
Tổng quan về các pháp môn trong Phật giáo Tây Tạng
Bát-nhã Tâm kinh Khảo luận
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 44.192.95.161 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Trương Quang Quý Huệ Lộc 1959 Phạm Thiên Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Phan Huy Triều Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Chúc Huy Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến Nguyên Ngọc Thiện Diệu Nguyễn Văn Minh Diệu Âm Phúc Thành ... ...
Việt Nam (255 lượt xem) - Hoa Kỳ (14 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Saudi Arabia (4 lượt xem) - Đức quốc (3 lượt xem) - Nga (2 lượt xem) - Anh quốc (1 lượt xem) - Hungary (1 lượt xem) - ... ...
Viên Hiếu Thành Trương Quang Quý Huệ Lộc 1959 Phạm Thiên Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Phan Huy Triều Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Chúc Huy Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến Nguyên Ngọc Thiện Diệu Nguyễn Văn Minh Diệu Âm Phúc Thành ... ... Việt Nam (255 lượt xem) - Hoa Kỳ (14 lượt xem) - Senegal (13 lượt xem) - Saudi Arabia (4 lượt xem) - Đức quốc (3 lượt xem) - Nga (2 lượt xem) - Anh quốc (1 lượt xem) - Hungary (1 lượt xem) - ... ...