Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net

Font chữ: + A   + A   + A   + A  

Hôm nay đệ tử chúng con đều sanh tâm giác ngộ, biết đời là vô thường, thân không sống lâu, trẻ mạnh rồi phải yếu già, chớ ỷ hình dung tốt đẹp mà không tự giữ gìn tịnh hạnh.
Vạn vật cũng vô thường thảy đều tiêu diệt. Trên trời dưới đất, không có vật gì tồn tại mãi mãi. Lúc còn trẻ nhan sắc tốt đẹp, da thịt mịn màng, thơm tho trong sạch. Nhưng thân nầy cũng vô thường. Người sống có hợp có tan. Sanh già bệnh chết, không hẹn mà đến, ai sẽ trừ bỏ khổ ấy cho ta. Tai hoa thình lình đưa đến biết đâu mà tránh, không thể thoát được. Sang hèn, giàu nghèo đều bị tử thần đến đón. Chết rồi thân thể sình thối không ai chịu nổi. Vậy luyến tiếc thân nầy, nào có ích gì, nếu không lo lễ sám tu nghiệp lành thù thắng, thì làm sao mà thoát ly sanh tử… Vậy nên, chúng con thành tâm cung kính đảnh lễ mười phương chư Phật:
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nghĩa Như Lai Vi Thượng Thủ Ở Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nghĩa Phát Hành
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Diệm
Kính lạy đức Phật Thường Phát Hành
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Phát Hành
Kính lạy đức Phật Vô Tướng Tu Hành
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tu Hành
Kính lạy đức Phật Phổ Tu Hành
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Phổ Tạng
Kính lạy đức Phật Phổ Sơn
Kính lạy đức Phật Vô Biên Hình
Kính lạy đức Phật Vô Biên Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật La Võng Quang
Kính lạy đức Phật Mạn Đà La
Kính lạy đức Phật Quang Minh Luân
Kính lạy đức Phật Phổ Kiến
Kính lạy đức Phật Bất Không Thuyết Danh
Kính lạy đức Phật Phá Nhứt Thiết Bố Úy
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Vương Quang Minh Bộ
Kính lạy đức Phật Vô Biên Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Biên Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Lạc Tích Quang Minh Công Đức
Kính lạy đức Phật Bất Nhị Luân
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Phật Hoa Quang
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Cao Minh
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Thắng Công Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa
Kính lạy đức Phật Bửu Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Hoa
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Chúng Sanh Tu Hành
Kính lạy đức Phật Chuyển Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Vô Hình
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Lạc Niệm Nguyện Hạnh
Kính lạy đức Phật Phổ Hương Quang Minh Như Lai Vi Thượng Thủ Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Phát Sơ Hương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hương Sơn
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng
Kính lạy đức Phật Hương Thân
Kính lạy đức Phật Hương Luân
Kính lạy đức Phật Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Diệu Ba Đầu Ma Vương
Kính lạy đức Phật Phật Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật An Lạc
Kính lạy đức Phật Khoái Thắng
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Minh Hoa
Kính lạy đức Phật Hoa Cái Hạnh
Kính lạy đức Phật Hoa Trướng
Kính lạy đức Phật Kim Hoa
Kính lạy đức Phật Hương Hoa
Kính lạy đức Phật Cao Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Đạo Sư
Kính lạy đức Phật Thắng Nhứt Thiết Chúng Sanh
Kính lạy đức Phật Chuyển Nhứt Thiết Niệm
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hạnh Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hương
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Hương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phổ Phóng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phóng Thành Tựu Thắng Hoa
Kính lạy đức Phật Bửu La Võng Tượng
Kính lạy đức Phật Diệu Quang
Kính lạy đức Phật Nhứt Cái Quốc Vương
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Hiệp Tụ
Kính lạy đức Phật Bất Trụ Vương
Kính lạy đức Phật Hương Phong
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí Cảnh Giới
Kính lạy đức Phật Bất Không Hành
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhãn
Kính lạy đức Phật Sơ Phát Tâm
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Nhãn
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Thượng
Kính lạy đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Chiếu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Phật Quốc Độ, Nhứt Thiết Chúng Sanh Bất Đoạn Lạc Thuyết
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Tích Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Đoạn Nhứt Thiết Ưu Não Như Lai Vi Thượng Thủ Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Ly Ưu
Kính lạy đức Phật Lạc Thành Tựu Công Đức
Kính lạy đức Phật Vô Úy Vương
Kính lạy đức Phật Thắng Di Lưu
Kính lạy đức Phật Hương Sơn
Kính lạy đức Phật Câu Lân
Kính lạy đức Phật Đại Thể Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Liên Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Hoa Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Hống Nhãn
Kính lạy đức Phật Thắng Chúng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nguyện Thắng Quang Minh Xưng
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương Chúng Tăng Thượng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh
Kính lạy đức Phật Huong Cao Sơn
Kính lạy đức Phật Vô Úy Vương
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Thắng Vô Úy
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Chiếu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hương Di Lưu
Kính lạy đức Phật Ly Kinh Bố Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Nguyệt Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Tăng Thượng Hộ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Thành Tựu Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thắng
Kính lạy đức Phật Hư Không Luân Thanh Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hống Thanh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hống Diệu Thinh
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng Công Đức
Kính lạy đức Phật Tịnh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Cao Quang Minh
Kính lạy đức Phật Đại Xưng
Kính lạy đức Phật Xưng Thân
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Sa La Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Chiếu
Kính lạy đức Phật An Ẩn Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Tăng Thượng Vân Thinh Đăng
Kính lạy đức Phật Đại Tích
Kính lạy đức Phật Cao Tích
Kính lạy đức Phật Công Đức Vương Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kiên Tích Tụ
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ưu Bát La Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Nguyệt Vương
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thắng
Kính lạy đức Phật Tu Phạm Hạnh
Kính lạy đức Phật Hạnh Tịnh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thắng
Kính lạy đức Phật Nan Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Thinh
Kính lạy đức Phật Thọ Đề
Kính lạy đức Phật Long Thiên
Kính lạy đức Phật Nhựt Thiên
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Minh
Kính lạy đức Phật Thế Gian Thiên
Kính lạy đức Phật Thắng Tích
Kính lạy đức Phật Nhơn Tự Tại Cung Kính
Kính lạy đức Phật Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Phát Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Đại Diệu Hương Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Hương Hỏa Thắng
Kính lạy đức Phật Phổ Kiến
Kính lạy đức Phật Bất Động
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Minh
Kính lạy đức Phật Diệu Bửu Thinh
Kính lạy đức Phật Biến Chiếu
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Ma Ni Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Hoa Quang Minh Thiện Thắng Huệ
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Trí Huệ Tự Tại
Kính lạy đức Phật Thủy Tụ Nhựt
Kính lạy đức Phật Hỏa Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Trí
Kính lạy đức Phật Hoa Hương
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Mạn Đà La Hương Hỷ
Kính lạy đức Phật Câu Lân Trí Diệm
Kính lạy đức Phật Đại Minh Huong
Kính lạy đức Phật Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Trưóc Trí
Kính lạy đức Phật Như Thị Đẳng Vô Lượng Ức Tỳ Bà La
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Vô Ưu Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy đức Phật Nhơn Vương
Kính lạy đức Phật Lực Thắng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng
Kính lạy đức Phật Phổ Mãn Hoa
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm Tư Duy
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Nguyệt Tràng
Kính lạy đức Phật Câu Tô Ma Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Hỏa Hạnh
Kính lạy đức Phật Bửu Thượng
Kính lạy đức Phật Vô Úy Quán
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Kinh Bố Mao Thụ Đẳng Hỷ Xưng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Lực
Kính lạy đức Phật Kim Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Thuyết Tăng Thượng Danh Thắng
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào mười ngày lễ lạy, đọc tụng các Hồng Danh chư Phật nầy, chắc chắn xa lìa các tai nạn, dứt trừ tất cả tội chướng.
Kính lạy đức Phật Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quá Chủng Chủng Địch Đối Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Tự Tại Luân Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Phấn Tấn Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Hoa Thiện Trụ Sơn Tự Tại Vương
Nếu có thiện nam, thiện nữ nào thọ trì, đọc tụng, lễ bái hồng Danh của chư Phật đây, một A Tằng Kỳ Kiếp (1), vượt hẳn thế gian, không bị vào đường ác (2).
Kính lạy đức Phật Trí Đăng
Kính lạy đức Phật Quang Minh
Kính lạy đức Phật Nan Hàng Phục
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Thập Phương Thế Giới
Kính lạy đức Phật Đại Hải
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy đức Phật Ngân Tràng
Kính lạy đức Phật Tràng Nhựt Vương
Kính lạy đức Phật Oai Đức Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Giác Vương
Kính lạy đức Phật Thập Lực Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Tác
Kính lạy đức Phật Sơ Phát Tâm Tư Duy Viễn Ly Chư Bố Úy Phiền Não Vô Ngại Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Túc Bộ
Kính lạy đức Phật Bửu Tượng Quang Minh Túc Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Hàng Phục Chư Ma Nghi Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thắng
Kính lạy đức Phật Sơ Phát Tâm Bất Thoái Chuyển Thành Tựu Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Thượng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Giáo Hóa Bồ Tát
Kính lạy đức Phật Sơ Phát Tâm Đoạn Nhứt Nghi Phiền Não
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thắng Phá Ám Tam Muội Thắng Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết Trang Nghiêm Vân Thinh Hoan Hỷ
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hương Quyết Định Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Câu Lưu Tôn
Kính lạy đức Phật Kim Thinh
Kính lạy đức Phật Nhơn Vương
Kính lạy đức Phật Ca Diếp
Kính lạy đức Phật Di Lặc
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Nhiên Cự
Kính lạy đức Phật Minh Vương
Kính lạy đức Phật Tu Di Tụ
Kính lạy đức Phật Thánh An
Kính lạy đức Phật Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Thiện Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Đại Tý
Kính lạy đức Phật Đại Chủ
Kính lạy đức Phật Đại Lực
Kính lạy đức Phật Tinh Tú Vương
Kính lạy đức Phật Dược Vương
Kính lạy đức Phật Xưng Tràng
Kính lạy đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hỏa Tụ
Kính lạy đức Phật Nhựt Tạng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Diệm
Kính lạy đức Phật Nguyệt Chiếu
Kính lạy đức Phật Thiện Minh
Kính lạy đức Phật Vô Ưu
Kính lạy đức Phật Chiếu Diệu
Kính lạy đức Phật Nhứt Sa
Kính lạy đức Phật Đại Minh
Kính lạy đức Phật Trụ Trì Man
Kính lạy đức Phật Công Đức Minh
Kính lạy đức Phật Kiến Nghĩa
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Diệu Ca
Kính lạy đức Phật Dược Vương
Kính lạy đức Phật An Ẩn
Kính lạy đức Phật Đảnh Kiên Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Nan Thắng
Kính lạy đức Phật Công Đức Tràng
Kính lạy đức Phật La Hầu
Kính lạy đức Phật Thắng Chúng
Kính lạy đức Phật Phạm Thinh
Kính lạy đức Phật Kiên Cố Ý
Kính lạy đức Phật Quang Minh Tác
Kính lạy đức Phật Đại Cao Sơn
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tiên
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Nhãn Lực Tiên
Kính lạy đức Phật Vô Úy
Kính lạy đức Phật Hoa Quang Minh Nhơn Ái
Kính lạy đức Phật Đại Oai Đức
Kính lạy đức Phật Nhựt Tịnh Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Mạng
Kính lạy đức Phật Long Đức
Kính lạy đức Phật Kiên Bộ
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Đức
Kính lạy đức Phật Lực Hộ
Kính lạy đức Phật Hoan Hỷ
Kính lạy đức Phật Đức Thắng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Tràng
Kính lạy đức Phật Thắng Pháp
Kính lạy đức Phật Hoan Hỷ Vương Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Ái Tác
Kính lạy đức Phật Công Đức Trí
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Thiện Quán
Kính lạy đức Phật Vân Thinh
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy đức Phật Thiện Thức
Kính lạy đức Phật Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Thượng
Kính lạy đức Phật Đại Xứng
Kính lạy đức Phật Ma Ni Bửu
Kính lạy đức Phật Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Sư Tử Bộ
Kính lạy đức Phật Thọ Vương
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Đại Giác
Kính lạy đức Phật Tích Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy đức Phật Kiên Ý
Kính lạy đức Phật Cam Lộ Huệ
Kính lạy đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy đức Phật Trí Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kiên Hạnh
Kính lạy đức Phật Thiện Kiết
Kính lạy đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma
Kính lạy đức Phật Na La Diên
Kính lạy đức Phật Lạc Thuyết
Kính lạy đức Phật Trí Tác
Kính lạy đức Phật Công Đức
Kính lạy đức Phật Cúng Dường
Kính lạy đức Phật Tịnh Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Tác
Kính lạy đức Phật Hoa Thiên
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy Nghĩa
Kính lạy đức Phật Pháp Thượng
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Xứng Huệ
Kính lạy đức Phật Ý Xứng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng
Kính lạy đức Phật Thập Lực
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Ly Ám
Kính lạy đức Phật La Hầu Thiên
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Chúng Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng
Kính lạy đức Phật Thượng Tu
Kính lạy đức Phật Tinh Tú
Kính lạy đức Phật Đại Giác
Kính lạy đức Phật Tam Giới Tôn
Kính lạy đức Phật Công Đức Xưng
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Quang Minh Sư Tử Tràng
Kính lạy đức Phật Tỳ Ba La Vương
Kính lạy đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Thị Hiện Hữu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Kim Sơn
Kính lạy đức Phật Sư Tử Đức
Kính lạy đức Phật Bất Khả Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Quang Minh
Kính lạy đức Phật Xứng Nguyện
Kính lạy đức Phật Kiên Tinh Tấn
Kính lạy đức Phật Thí Dụ Xưng
Kính lạy đức Phật Ly Úy
Kính lạy đức Phật Ứng Thiên
Kính lạy đức Phật Đại Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Đa Thế Gian
Kính lạy đức Phật Diệu Hương
Kính lạy đức Phật Trụ Trì Công Đức
Kính lạy đức Phật Ly Ám
Kính lạy đức Phật Vô Tỷ
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Tự Nhiên
Kính lạy đức Phật Thiện Hạnh
Kính lạy đức Phật Bửu Xứng
Kính lạy đức Phật Ly Chư Quá
Kính lạy đức Phật Trú Trì Cam Lộ
Kính lạy đức Phật Nhơn Nguyệt
Kính lạy đức Phật Nhựt Diện
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Ma Ni Quang
Kính lạy đức Phật Sơn Tích
Kính lạy đức Phật Cao Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Tác
Kính lạy đức Phật Tư Duy Nghĩa
Kính lạy đức Phật Thâm Tâm
Kính lạy đức Phật Bửu Tụ
Kính lạy đức Phật Chúng Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Kiếp Cơ
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Trụ Trí
Kính lạy đức Phật Phân Minh
Kính lạy đức Phật Tâm Phân Minh
Kính lạy đức Phật Thắng Tấn
Kính lạy đức Phật Bất Khởi
Kính lạy đức Phật Công Đức Thắng
Kính lạy đức Phật Sư Tử Hống
Kính lạy đức Phật Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Nhơn Tín
Kính lạy đức Phật Long Vương
Kính lạy đức Phật Hoa Sơn
Kính lạy đức Phật Long Hỷ
Kính lạy đức Phật Hương Tự Tại
Kính lạy đức Phật Diệu Xưng
Kính lạy đức Phật Thiên Lực
Kính lạy đức Phật Công Đức Man
Kính lạy đức Phật Long Công Đức
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm Nhãn
Kính lạy đức Phật Thiện Hạnh Trí
Kính lạy đức Phật Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Huệ Chiếu
Kính lạy đức Phật Thật Ngữ
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quyết Định Trí
Kính lạy đức Phật Bửu Thượng Sắc
Kế đây, chúng con thành kính lễ lạy mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh A Ban Thủ Ý
Kính lạy Tôn Kinh Bát Nê Hoàn
Kính lạy Tôn Kinh Đương Lai Biến
Kính lạy Tôn Kinh Quá Khứ Phật Phân Vệ
Kính lạy Tôn Kinh Lại Nữ Kỳ Vức
Kính lạy Tôn Kinh Tịnh Phạn Vương Bát Niết Bàn
Kính lạy Tôn Kinh Bát Sư
Kính lạy Tôn Kinh Đại Ca Diếp Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Nguyện
Kính lạy Tôn Kinh Phụ Nhơn Ngộ Cô
Kính lạy Tôn Kinh Biện Ý Trưởng Giả Tử Sở Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Bào Thai
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Tự Xâm
Kính lạy Tôn Kinh Ngũ Bách Đệ Tử Tự Thuyết Bổn Khởi
Kính lạy Tôn Kinh Thất Nữ Bản
Kính lạy Tôn Kinh A Nan Tứ Sự
Kính lạy Tôn Kinh Sở Dục Trí Hoạn
Kính lạy Tôn Kinh Pháp Thọ Trần
Kính lạy Tôn Kinh Thiền Hành Pháp Tưởng
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Thiên Vương
Kính lạy Tôn Kinh Phật Thùy Bát Niết Bàn Lược Thuyết Giáo Giới
Kính lạy Tôn Kinh Biệt Dịch Tạp A Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Ưu Bà Di Tịnh Hạnh
Kính lạy Tôn Kinh Nan Đề Thích
Kính lạy Tôn Kinh Vô Cấu Ưu Bà Di Vấn
Kính lạy Tôn Kinh Tạo Lập Hình Tượng Phước Báo
Kính lạy Tôn Kinh Pháp Thường Trú
Kính lạy Tôn Kinh Giải Đải Canh Giả
Kính lạy Tôn Kinh Ưu Điền Vương
Kính lạy Tôn Kinh A Nan Thất Mộng
Kính lạy Tôn Kinh Phật Nhập Niết Bàn Mật Tích Kim Cang Lực Sĩ Ai Luyến
Kính lạy Tôn Kinh Ca Diếp Phú Phật Niết Bàn
Kính lạy Tôn Kinh Phật Diệt Độ Hậu Quan Kiểm Tán Tống
Kính lạy Tôn Kinh Quán Phật
Kính lạy Tôn Kinh La Vân Nhẫn Nhục
Kính lạy Tôn Kinh Xuất Gia Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Tam Phẩm Đệ Tử
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Bối
Kính lạy Tôn Kinh Kiến Chánh
Kính lạy Tôn Kinh Kha Điều A-Na-Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Ngũ Vô Phản Phục
Kính lạy Tôn Kinh A-Hàm Chánh Hạnh
Kính lạy Tôn Kinh Ngũ Khủng Bố Thế
Kính lạy Tôn Kinh Đại Ngư Sự
Kính lạy Tôn Kinh Tần Đa Hòa Đa Kỳ
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Ma Nan Quốc Vương
Kính lạy Tôn Kinh Ma Ha Ca Diếp Độ Bần Mẫu
Kính lạy Tôn Kinh Trung Tâm
Kính lạy Tôn Kinh Long Vương Huynh Đệ
Kính lạy Tôn Kinh Hàng Long Vương
Kính lạy các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Kính lạy Đại Bồ Tát Quang Minh Ý
Kính lạy Đại Bồ Tát Thiện Kiến
Kính lạy Đại Bồ Tát Bất Thủ Chư Pháp
Kính lạy Đại Bồ Tát Chuyển Nữ Căn
Kính lạy Đại Bồ Tát Tư Duy Đại Bi
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Cái Sơn
Kính lạy Đại Bồ Tát Vân Sơn Hống Thinh
Kính lạy Đại Bồ Tát La Võng Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Tạng
Kính lạy Đại Bồ Tát Pháp Kê Đâu
Kính lạy Đại Bồ Tát Nhựt Kê Đâu
Kính lạy Đại Bồ Tát Vô Biên Kê Đâu
Kính lạy Đại Bồ Tát Cấu Tạng
Kính lạy Đại Bồ Tát Sơn Phong
Kính lạy Đại Bồ Tát Sơn Phong Trú Trì
Kính lạy Đại Bồ Tát Tu Di Sơn Đăng Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Tu Di Tràng
Kính lạy Đại Bồ Tát Tu Di Sơn Thanh
Kính lạy Đại Bồ Tát Di Lưu Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Trượng
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Thi Khí
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Lai
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Thiên
Kính lạy Đại Bồ Tát Pháp Lạc Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đại Bồ Tát Sơn Tướng Trang Nghiêm
Kính lạy Đại Bồ Tát Kim Trang Nghiêm Quang Minh
Kính lạy Đại Bồ Tát Thanh Tịnh Thinh Quang
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Kế
Kính lạy Đại Bồ Tát Thiên Kiết
Kính lạy Đại Bồ Tát Bách Quang
Kính lạy Đại Bồ Tát Hỏa Quang
Kính lạy Đại Bồ Tát Tinh Tú Vị
Kính lạy Đại Bồ Tát Thường Bi Khấp
Kính lạy Đại Bồ Tát Quang Minh Thắng
Kính lạy Đại Bồ Tát Nhứt Thiết Pháp Tự Tại
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Luân
Kính lạy Đại Bồ Tát Bửu Cự
Kính lạy Đại Bồ Tát Bất Không Phấn Tấn
Kính lạy Đại Bồ Tát Vân Quang Minh
Kính lễ các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương xong, giờ đây đảnh lễ các bậc Hiền Thánh, Thinh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Phật Bích Chi Kiết Sa
Kính lạy Phật Bích Chi Ưu Bà Kiết Sa
Kính lạy Phật Bích Chi Đoạn Hữu
Kính lạy Phật Bích Chi Ưu Bà Chi La
Kính lạy Phật Bích Chi Đoạn Ái
Kính lạy Phật Bích Chi Thí Ba La
Kính lạy Phật Bích Chi Chuyển Giác
Kính lạy Phật Bích Chi Khử Cấu
Kính lạy Phật Bích Chi Cao Khứ
Kính lạy Phật Bích Chi A Tất Đa
Kính lạy Phật Bích Chi Vô Lậu
Kính lạy Phật Bích Chi Kiêu Mạn
Kính lễ các vị Phật Bích Chi vô lượng vô biên và đảnh lễ ngôi Tam Bảo rồi, kế đây sám hối những nghiệp trộm cướp. Trong Kinh Phật dạy: Nếu của nào thuộc quyền sở hữu của người khác, người khác giữ gìn, ở trong các vật ấy dù bằng củ khoai, trái ớt, người ta không cho thì không được lén lấy, huống chi là trộm cướp, nhưng vì chúng sanh chỉ thấy lợi ích hiện tại, nên không cho họ cũng tự lén lấy, làm cho hiện tại và tương lai gánh chịu quả khổ nầy. Vì thế cho nên trong Kinh nói, những tội trộm cướp, thường khiến cho chúng sanh đọa lạc nơi địa ngục (3), làm loài quỷ đói chịu nhiều thống khổ, nếu sanh trong loài súc sinh thì phải chịu các hình khổ làm trâu, ngựa, lạc đà, lừa v.v… thường đem sức lực máu thịt để bồi hoàn nợ đời trước, nếu sinh trong loài người thường làm tôi tớ để trả nợ cho kẻ khác, áo không đủ mặc, cơm không đủ ăn, nghèo cùng khốn khổ, sự sống của con người không còn chút nào! Trộm cướp đã có khổ báo như thế, đệ tử chúng con ngày nay, cúi đầu trở về nương tựa với Phật.
Kính lạy đức Phật Hoại Chư Phiền Não Phương Đông
Kính lạy đức Phật Diệu Âm Tự Tại Phương Nam
Kính lạy đức Phật Đại Vân Quang Phương Tây
Kính lạy đức Phật Vân Tự Tại Phương Bắc
Kính lạy đức Phật Vô Duyên Trang Nghiêm Phương Đông Nam
Kính lạy đức Phật Quá Chư Ma Giới Phương Tây Nam
Kính lạy đức Phật Kiến Vô Khủng Cụ Phương Tây Bắc
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Đức Nghiêm Phương Đông Bắc
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Tạng Quang Phương Trên
Kính lạy đức Phật Diệu Thiện Trụ Vương Phương Dưới
Quy mạng đảnh lễ các ngôi Tam Bảo hết cõi hư không trong mười phương như thế xong, giờ đây đệ tử chúng con tự nghĩ từ vô thỉ đến ngày nay, hoặc dùng sức mạnh dao búa cướp đoạn của kẻ khác, hoặc ỷ quyền thế bức bách mà lấy, hoặc nương công vụ, hoặc ỷ thế lực gông cao cùm lớn, ép buộc những người lương thiện, ăn của hối lộ, việc thẳng thành cong. Do nhân duyên ấy thân bị luật pháp, chở che cấp dưới; cai trị không công, để ăn của hối lộ; lấn công thành tư, đem tư thành công, tổn hại bên kia, để lợi bên nầy, làm hại bên nầy, giúp lợi bên kia, cắt bớt của người, để lợi về mình, miệng dù nói cho, nhưng tâm lại tiếc nuối, hoặc trộm thuế má, cắp lấy của buôn bán, vượt đò qua ải, không trả tiền công, giấu riêng thuế má, lén giấu công ích… những tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay rất là hổ thẹn, đảnh lễ sám hối. Hoặc là của Phật, Pháp, Tăng không cho mà lấy, hoặc của Kinh Tượng, hay của chùa tháp, hoặc của cúng dường Tăng chúng thường trú, hoặc của Tăng chúng (4) bốn phương, hoặc trộm lấy hay lầm dùng, ỷ thế lực không trả lại, hoặc tự mượn rồi quên, hoặc lại trao đổi, nhưng rồi không hoàn hay quên mất đi. Hoặc của Tam Bảo, lẫn lộn dùng lầm, hay lấy của chúng Tăng, gạo thóc củi đuốc, muối đậu tương dấm, rau cải trái hột, tiền thật tre gỗ, hàng lụa, tràng phan, bảo cái, hương hoa dầu nến, theo lòng mặc ý, lấy dùng riêng mình, hay mang cho người. Hoặc xén hoa quả của người cúng Phật, dùng vật hiện cúng, lấy của Phật, Pháp, Tăng làm riêng của mình… những tội như thế vô lượng vô biên, ngày nay hổ thẹn phát lồ sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay, hoặc những vị lo cho mình, như bạn bè, sư Tăng, đồng học, cha mẹ, anh em, sáu hàng bà con, sống chung đồng ở, tất cả đồ dùng, dối gạt với nhau, hoặc với làng xóm, những người gần gũi, dời rào xê vách, lấn đoạt đất đai, đổi trụ dời tường, chiếm đoạt ruộng vườn, bắt người cướp của, nhơn việc công rồi lo lợi riêng, chiếm đoạt nhà cửa, và nơi chất chứa của người… những tội như thế vô lượng vô biên, ngày nay trần bày, ăn năn sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến ngày nay, hoặc đập thành phá ấp, đốt thiêu xóm làng, trộm bán lương dân, dụ dẫn tôi tớ của người, hoặc lại áp bức những kẻ vô tội, khiến họ thân chết, máu dính gươm dao, hoặc bị giam cầm, gia sản người thân, phá hoại tất cả, bà con cốt nhục sống mà xa nhau… những tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay hổ thẹn, phát lồ sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến đời nay, hoặc đi buôn bán, lãnh giao hàng hóa, mua bán đổi chác, rồi lại cân non đo thiếu, cắt giảm thước tấc, gian dối phân thù, lừa dối đồ đong, đồ cân, giấu xấu đổi tốt, dùng ngắn đổi dài, dối trá trăm chiều, cầu lợi mảy may. Các tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay hổ thẹn, cúi đầu sám hối.
Lại nữa, đệ tử chúng con từ vô thỉ đến đời nay, đào tường phá vách, cướp của giữa đường, chiếm giựt vốn lời, dối lòng sai hẹn, hoặc phi lý lấn cướp những của quỷ thần, cầm thú, vật của bốn loài, hoặc mượn việc bói tướng, chiếm của cải người. Như vậy cho đến lấy lợi cầu lợi, cầu trong gian ác, cầu muốn cho nhiều, cầu không nhàm chán, cầu không biết đủ. Những tội như thế, vô lượng vô biên không thể nói hết, ngày nay, chúng con hướng về mười phương chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng, quỳ trước các Ngài, chí thành sám hối.
Đệ tử chúng con nguyện, nhờ sự thành tâm sám hối nầy, các tội trộm cướp chuyển sanh công đức (5), nguyện đời đời kiếp kiếp đặng ngọc Như Ý Châu (6), thường cho y phục bảy thứ báu thượng diệu (7) trăm vị cam lộ, các thứ thuốc thang, theo ý cần dùng, tưởng niệm là đến, tất cả chúng sanh, không có tướng trộm cướp, tất cả đều hay thiểu dục tri túc, không đắm không nhiễm, thường ưa bố thí, thật hành hạnh chu cấp, đầu mắt xương não, bỏ dễ dàng như bỏ nước mũi, nước miếng, hồi hướng trọn đủ bố thí ba la mật (8).

---

Chú thích:
1. Một A tăng-kỳ kiếp: Asamkhya (S). Innombrable (F) Tên số theo bên Thiên Trúc. Dịch ra chữ Hoa là vô số; A là vô; Tăng kỳ là số, một A tăng kỳ kiếp. Một thời hạn vô số kiếp. Một kiếp có cả trăm vạn năm. Trong Kinh Di Đà có chép: Đời sống của đức Phật A Di Đà với nhơn dân trong nước của Ngài thật là vô lượng, vô biên, vô số (a-tăng-kỳ) kiếp. Thế nên gọi Ngài là Phật A Di Đà. Muốn cho rõ hơn thì nên giải như vầy: Một a-tăng-kỳ là con số một có theo sau 47 con số 0 (zéros).
2. Vào đường ác: Tức là vào ba đường ác: địa ngục, quỷ đói và súc sanh.
3. Địa ngục: Niraya (S). Naraka (P); Enfer (F). Chỗ trừng trị, hành phạt những ai phạm tội hồi ở dương thế. Địa ngục có những nghĩa sau đây: 1. Bất lạc, bất khả lạc: ấy là nơi chẳng vui, chẳng có thể vui được, vì có đủ mọi thống khổ. 2. Bất khả cứu tế: Không thể cứu cho thoát khỏi được, vì cảm ứng các sự ác đã làm. 3. Âm minh: Nơi tối tăm, chúng sanh ở cảnh ấy không hề nghe biết đạo lý, chánh pháp. 4. Địa ngục: Cảnh ngục thất, cảnh hành phạt ở cõi âm…
4. Tăng chúng bốn phương: Các vị tu hành ở bốn phương cũng gọi là Chiêu Đề Tăng. Những đồ vật cúng cho chư Tăng bốn phương kêu là chiêu đề tăng vật; những nơi trú của Tăng chúng bốn phương gọi là chiêu đề Tăng phường…
5. Công đức: Mérites (F). Công phu và đức hạnh cùng hợp với nhau. Sự nghiệp của mình có ích cho người ta, tự mình ra sức làm điều lành, gọi là công. Nết na chứa ở trong mình, lòng dạ mình mộ điều lành, gọi là đức. Trong Kinh Phật thường nói: các việc tụng Kinh, niệm Phật, tọa thiền v.v… gọi là công đức; còn làm phước bố thí bên ngoài gọi là phước đức…
6. Như ý châu ngọc: Cintamani (S). Ngọc châu như ý, một thứ châu báu, nhờ nó mà cầu lấy mọi vật đều được theo như ý mình, nên gọi là như ý châu ngọc.
7. Bảy thứ báu: Đã chú giải ở quyển thứ nhất, số 33.
8. Bố thí ba la mật: Dana Paramita (S). Générosité (F). Giúp cho đến bờ kia. Bố thí có 3 cách: 1. Tài thí: cho tiền bạc của cải. 2. Pháp thí: Cho giáo pháp tức là giảng kinh, thuyết Pháp. 3. Vô úy thí: Cho các việc chẳng sợ… Bố thí không cần sự báo đáp của người được bố thí, mà cũng chẳng cần cầu phước báo của việc bố thí. Bố thí mà không còn chấp trước. Ấy gọi là bố thí ba la mật. Tam luân không tịch: năng thọ nhơn; năng thí nhơn và trung gian vật đều không.