Người ta trói buộc với vợ con, nhà cửa còn hơn cả sự giam cầm nơi lao ngục. Lao ngục còn có hạn kỳ được thả ra, vợ con chẳng thể có lấy một chốc lát xa lìa.Kinh Bốn mươi hai chương
Ví như người mù sờ voi, tuy họ mô tả đúng thật như chỗ sờ biết, nhưng ta thật không thể nhờ đó mà biết rõ hình thể con voi.Kinh Đại Bát Niết-bàn
Như đá tảng kiên cố, không gió nào lay động, cũng vậy, giữa khen chê, người trí không dao động.Kinh Pháp cú (Kệ số 81)
Tìm lỗi của người khác rất dễ, tự thấy lỗi của mình rất khó. Kinh Pháp cú
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Người ta vì ái dục sinh ra lo nghĩ; vì lo nghĩ sinh ra sợ sệt. Nếu lìa khỏi ái dục thì còn chi phải lo, còn chi phải sợ?Kinh Bốn mươi hai chương
Người có trí luôn thận trọng trong cả ý nghĩ, lời nói cũng như việc làm. Kinh Pháp cú
Ai dùng các hạnh lành, làm xóa mờ nghiệp ác, chói sáng rực đời này, như trăng thoát mây che.Kinh Pháp cú (Kệ số 173)
Không thể lấy hận thù để diệt trừ thù hận. Kinh Pháp cú
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經]
- Bản Việt dịch quyển số 21
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經] »» Bản Việt dịch quyển số 21 »»
Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經] »» Bản Việt dịch quyển số 21
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Hán văn » Phiên âm Hán Việt
Kinh Hồng Danh Lễ Sám
Kinh này có 30 quyển, bấm chọn số quyển sau đây để xem:Quyển đầu... ... 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Việt dịch: Thích Huyền Vi
« Xem quyển trước « « Kinh này có tổng cộng 30 quyển » » Xem quyển tiếp theo »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Đệ tử chúng con, chí thành đảnh lễ chư Phật, Tôn Pháp, Hiền Thánh Tăng, hết cõi hư không trong mười phương, sám hối nghiệp chướng (1), xin nhờ sức từ bi của chư Phật, vì chúng con mà chứng giám cho. Lời nguyện đời quá khứ đã phát khởi tất cả thiện nghiệp, hiện tiền đang khởi, tất cả thiện nghiệp, cho đến vị lại sẽ khởi, tất cả thiện nghiệp, hoặc nhiều hoặc ít, hoặc nhẹ hoặc nặng, đều đem hồi hướng cho tất cả chúng sinh trong bốn loài, sáu đường, khiến cho chúng sinh ấy, không hướng về con đường nhỏ hẹp, không muốn đến ba cõi, đồng cùng nhau hồi hướng lên quả vị Vô Thượng Bồ Đề. Lại nguyện cho tất cả chúng sinh, chỗ phát khởi nghiệp lành (2), hoặc quá khứ, hiện tại hay tương lai, mỗi mỗi hồi hướng bố thí, không khởi tâm nhỏ hẹp, không hướng về ba cõi, đồng cùng hồi hướng Vô Thượng Bồ Đề. Ngày nay tại đạo tràng, chúng con chí tâm đảnh lễ chư Phật, chư đại Bồ Tát, tất cả Hiền Thánh Tăng trong quá khứ, hiện tại và vị lai, đều vì tâm nguyện mà chiếu giám cho:
Chí tâm phát nguyện,
Khắp nguyện chúng sanh đều cúng dường,
Mười phương tất cả Tối Thắng Tôn,
Ba thừa thanh tịnh môn diệu pháp,
Bồ Tát, Độc Giác, chúng Thanh Văn,
Thường nguyện chớ ở chỗ thấp hèn,
Chẳng theo tỳ vết trong tám nạn,
Sanh ở chốn người bực trung tôn,
Hằng đặng vâng thờ mười phương Phật,
Nguyện được thường sanh nhà giàu sang,
Của báu kho lẫm đều đầy nhẫy,
Danh mạo danh xưng không ai sánh,
Sống lâu khỏe mạnh nhiều kiếp số,
Phát nguyện người nữ chuyển thành nam,
Mạnh mẽ thông minh nhiều trí tuệ,
Tất cả thường làm đạo Bồ Tát,
Khéo tu lục độ đến bờ kia,
Hoặc ở quá khứ và hiện tại,
Luân hồi ba cõi tạo các nghiệp,
Hay vượt nhàm chán chỗ bất thiện,
Nguyện được tiêu dứt hằng không còn,
Tất cả chúng sanh ở trong biển,
Lưới dăng sanh tử buộc kiên cố,
Nguyện đem gươm trí để đoạn trừ,
Lìa khổ chóng chứng đạo bồ đề,
Nếu có nam tử cùng nữ nhơn,
Bà la môn cùng các thắng tộc,
Chắp tay một lòng khen ngợi Phật,
Đời đời thường nhớ nhiều kiếp trước,
Các căn thanh tịnh thường viên mãn,
Công đức thù thắng đều thành tựu,
Nguyện cho vị lai chỗ sanh ra,
Thường được trời người cùng chiêm ngưỡng,
Phát nguyện đã rồi, chí tâm kính lạy…
Kính lạy Đức Phật Tu Di Tạng Nhứt Thiết Pháp Quang Luân
Kính lạy Đức Phật Nhiên Pháp Luân Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Sơn Phong Thắng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phổ Tinh Tấn Cự
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệu Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Nhựt Thắng Diệu
Kính lạy Đức Phật Pháp Cự Bửu Trướng Thinh
Kính lạy Đức Phật Tam Muội Hải Quảng Đảnh Khấu Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Vô Biên Quang Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Tướng Trang Nghiêm Tràng Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Sơn Lôi Điển Vân
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Vô Ngại Quang
Kính lạy Đức Phật Diệu Trí Phu Thân
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Nhơn Đà La Diệu Quang Vân
Kính lạy Đức Phật Pháp Tam Muội Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Thiện Trang Nghiêm Tạng
Kính lạy Đức Phật Pháp Nhiên Đăng Diệm Kiên Cố Thinh
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Tương Cảnh Tượng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Pháp Luân Phong Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Sư Tử Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Lô Xá Na Thắng Tu Di Sơn Tam Muội Kiên Cố Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Thành Đăng
Kính lạy Đức Phật Bửu Câu Tô Ma Tạng
Kính lạy Đức Phật Chuyển Diệu Pháp Thinh
Kính lạy Đức Phật Hư Không Kiếp Đăng
Kính lạy Đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy Đức Phật An Ẩn Thế Gian Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Ma Ha Già La Na Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Khả Lạc Thinh
Kính lạy Đức Phật An Ẩn
Kính lạy Đức Phật Tăng Thượng Tín Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Y Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Thượng Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Thiên Tạng
Kính lạy Đức Phật Địa Phong Vương
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Quang Minh Hống Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Hư Không Lạc Vương
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Hống Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục
Kính lạy Đức Phật Thập Phương Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Hóa Phổ Quang Minh Thinh
Kính lạy Đức Phật Tương Thắng Sơn
Kính lạy Đức Phật Cụ Túc Kiên Tụ
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Bà Sai
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Tật Hành
Kính lạy Đức Phật Biến Tướng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Bà Hầu
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Bộ Tu
Kính lạy Đức Phật Thiên Tự Tại Đảnh
Kính lạy Đức Phật Pháp Khởi Xưng
Kính lạy Đức Phật Đại Vô Ưu Trà
Kính lạy Đức Phật Hư Không Đăng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Tràng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Hiền Hạnh
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Vô Biên Mạng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Bất Động
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Nguyệt Trí
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Kim Cang Tràng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Nhựt Tạng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Thiện Quang
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Kim Cang
Kính lạy Đức Phật Ngũ Bách Đồng Danh Đại Từ Bi
Kính lạy Đức Phật Phổ Trí Diệm Công Đức Tràng Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Thệ Pháp Tràng Thắng
Kính lạy Đức Phật Tu Di
Kính lạy Đức Phật Công Đức Man
Kính lạy Đức Phật Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Tịch Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Ái
Kính lạy Đức Phật Bổn Xứng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tu Di Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Diện
Kính lạy Đức Phật Như Thế Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Hư Không Hành
Kính lạy Đức Phật Phổ Chiếu
Kính lạy Đức Phật Phương Thành Trú
Kính lạy Đức Phật Thắng Quang
Kính lạy Đức Phật Vân Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Diệm Sơn
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Sanh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Hoa
Kính lạy Đức Phật Hải Đăng
Kính lạy Đức Phật Tịch Diệt
Kính lạy Đức Phật Như Thị Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bửu Kê Đâu Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Ý
Kính lạy Đức Phật Tư Nghị
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Thắng
Kính lạy Đức Phật Đại Trí
Kính lạy Đức Phật Vân Vương Úy
Kính lạy Đức Phật Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Hành Quảng Kiến
Kính lạy Đức Phật Thắng Phấn Tấn Oai Đức Khứ
Kính lạy Đức Phật Như Thế Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệm Sơn
Kính lạy Đức Phật Thắng Quảng
Kính lạy Đức Phật Bửu Công Đức
Kính lạy Đức Phật Hải Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Tạng Thắng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Nhãn
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Hương Quang
Kính lạy Đức Phật Tu Di Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhạc Vương
Kính lạy Đức Phật Thâm Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Ma Ni
Kính lạy Đức Phật Tạng Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Oai Đức Úy
Kính lạy Đức Phật Tịch Sắc Khứ
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Vô Lượng
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Hư Không Vân Thắng
Kính lạy Đức Phật Diệu Tướng
Kính lạy Đức Phật Thắng Tướng
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Hạnh Luân
Kính lạy Đức Phật Quang Thắng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Na La Diên Hạnh
Kính lạy Đức Phật Tu Di Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Luân
Kính lạy Đức Phật Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục
Kính lạy Đức Phật Sơn Vương Thọ
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Sa La Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại Thân
Kính lạy Đức Phật Cảnh Tượng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Địa Xuất
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Công Đức
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Sắc
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Oai Đức Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Thâm Pháp Quang Minh Thân
Kính lạy Đức Phật Pháp Hải Hống Thinh
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Tràng Thắng Quang Minh Ý
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Phạm Quang
Kính lạy Đức Phật Hư Không Thinh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Cảnh Tượng Thắng
Kính lạy Đức Phật Luân Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Trí Quang Cao Kê Đâu Ý
Kính lạy Đức Phật Già Già Na Đăng
Kính lạy Đức Phật Lạc Thắng Chiếu
Kính lạy Đức Phật Công Đức Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Tịch Thắng
Kính lạy Đức Phật Đại Bi Tốc Tật
Kính lạy Đức Phật Địa Lực Quang Minh Ý
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Tu Diện Sắc
Kính lạy Đức Phật Thắng Thân Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Pháp Thắng Tú
Kính lạy Đức Phật A Ni La Tốc Hành
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Tràng Cái Thắng
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Cảnh Tượng
Kính lạy Đức Phật Nguyện Hải Lạc Thuyết Thắng
Kính lạy Đức Phật Tàm Quỷ Tu Di Sơn Thắng
Kính lạy Đức Phật Niệm Kê Đâu Vương Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Ý
Kính lạy Đức Phật Huệ Đăng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Kê Đâu Thắng
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí Thượng
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Hành Trí Ý
Kính lạy Đức Phật Pháp Hải Ý Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Bảo Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Luân
Kính lạy Đức Phật Thắng Vân
Kính lạy Đức Phật Nhẫn Nhục Đăng
Kính lạy Đức Phật Thắng Oai Đức Ý
Kính lạy Đức Phật Tốc Quang Minh Ma Tha Thinh
Kính lạy Đức Phật Tịch Tràng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Đăng
Kính lạy Đức Phật Đại Nguyện Thắng
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục Tràng
Kính lạy Đức Phật Trí Diệm Thắng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Ý
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Ngôn Ngữ Kiên Cố Hống Quang
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thinh Phân Hống Thắng Tinh Tấn Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Cụ Túc Ý
Kính lạy Đức Phật Chư Phương Thiên
Kính lạy Đức Phật Hiện Diện Thế Gian
Kính lạy Đức Phật Tri Chúng Sanh Tâm Bình Đẳng Thân
Kính lạy Đức Phật Tối Thắng
Kính lạy Đức Phật Bình Đẳng
Kính lạy Đức Phật Hành Phật Hạnh
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Thân
Kính lạy Đức Phật Thắng Hiền
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Thượng Thủ Bất Khả Thuyết, Bất Khả Thuyết Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bỉ Chư Phật Sổ Thuyết Diệu Pháp
Kính lạy Đức Phật Bỉ Phật Diệu Pháp Thân
Kính lạy Đức Phật Kia Có Ba Mươi Hai Tướng Tốt, Tám Mươi Vẻ Đẹp Công Đức Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy các đức Phật kia có nhiều đạo tràng (3), nhiều cây bồ đề, nhiều hình tượng, nhiều tháp báu, những chỗ đi lại ngồi nằm; kính lạy các đức Phật kia, không thoái chuyển truyền bá chánh pháp. Bồ Tát, Đại Tăng không thoái chuyển Thinh Văn tăng. Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, trời rồng, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu la, khẩn na la, ma hầu la già, các loại hình mạo tin tưởng, Như Lai bánh xe pháp thường chuyển (4), pháp ấy không thể nghĩ bàn, các vị Đại Bồ Tát hết lòng cung kính, quy mạng pháp thân Như Lai, pháp thập lực (5), pháp tứ vô sở úy (6),giới định huệ phẩm giải thoát, giải thoát tri kiến, công đức như thế, vô lượng vô biên, công đức ấy, hồi thí cho tất cả chúng sanh, nguyện đặng quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
Nầy Xá Lợi Phất! trong kiếp Thiện Nhãn có bảy mươi na do tha đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Thiện Kiến có bảy mươi hai ức đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Phạm Tán Thán có một muôn tám nghìn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Danh Quá Khứ có ba mươi hai ngàn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Trang Nghiêm có tám mươi bốn ngàn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! các ông phải nên quy kính các đức Phật vô lượng vô biên như thế. Đức Phật bảo Ngài Xá Lợi Phất! các thiện nam cùng thiện nữ nào muốn diệt tất cả tội lỗi, phải nên gội rửa thân tâm cho thật trong sạch, xưng khen hồng danh của chư Phật, cúng dường lễ bái, thành tâm nói như thế này: Con từ vô thỉ cho đến ngày nay, lời nói ý nghĩ và hành động thường tạo không tốt, cho đến hủy báng Kinh Phương Đẳng, các tội ngũ nghịch v.v… xin đều tiêu diệt.
Xá Lợi Phất! Các thiện nam cùng thiện nữ nào, muốn thật hành đầy đủ sáu pháp ba la mật, muốn hồi hướng đạo quả vô thượng bồ đề, muốn đầy đủ tất cả các ba la mật của Bồ Tát, phải nói như vầy: Tôi học hạnh Đại Bồ Tát ở các đời quá khứ, hiện tại và vị lai, tu tập hạnh đại xả thí máu, thí tim cho chúng sanh, như Bồ Tát Trí Thắng và Vua Ca Thi v.v… xả vợ con v.v… bố thí cho kẻ nghèo thiếu, như Bồ Tát Bất Thoái, Vua A Súy La Na, Thái tử Tu Đại Noa, và Vua Trang Nghiêm v.v… Vào nơi địa ngục, cứu khổ cho chúng sinh, như Bồ Tát Đại Bi và Thiên Tử Thiện Nhãn v.v… Cứu ác nghiệp cho chúng sanh như Bồ Tát Thiện Hạnh và Vua Thắng Hạnh v.v… Xả mão cao quý trên đầu và lột da đầu mà cho như Bồ Tát Thắng Thượng Thân và Thiên Tử Bửu Kế v.v… Đem mắt bố thí như Bồ Tát Ái Tác, Vua Nguyệt Quang v.v… bổ tai, mũi bố thí như Bồ Tát Vô Oán, Thiên Tử Thắng Khứ v.v…Đem răng bố thí, như Bồ Tát Hoa Xĩ, Lục Nha Tượng Vương v.v… Xả thí lưỡi như Bồ Tát Bất Thoái và Vua Thiện Diện; Thí tay như Bồ Tát Thường Tinh Tấn, Vua Kiên Ý v.v… Thí máu như Bồ Tát Pháp Tác, Thiên Tử Nguyệt Ân v.v… Cho thịt, tủy như Bồ Tát An Ẩn và các vị thí chủ cho ruột già ruột non, gan, phổi, tỳ, thận, như Bồ Tát Thiện Đức, Tự Viễn Ly Chư Ác Vương v.v… Xả thân và tất cả tay chân như Bồ Tát Pháp Tự Tại, Thiên Tử Quang Thắng v.v… Thí da thứa như Bồ Tát Thanh Tịnh Tạng, Kim Sắc Thiên Tử, Kim Sắc Lộc Vương v.v… Xả ngón tay, ngón chân như Bồ Tát Kiên Tinh Tấn và Vua Kim Sắc. Thí móng tay, móng chân như Bồ Tát Bất Khả Tận, Thiên Tử Cầu Thiện Pháp v.v… Vì cầu pháp nên nhảy vào hầm lửa lớn, như Bồ Tát Tinh Tiến, Cầu Diệu Pháp Vương Tinh Tấn v.v… Vì cầu pháp nên bán thân, lột da, đập xương ra tủy như Bồ Tát Đắc Đại Thế Chí, Thiên Tử Thắng Công Đức v.v… Xả toàn thân như Bồ Tát Ma Ha Tát Đỏa, Vua Ma Ha Bà La v.v… Đem thân mình cho tất cả chúng sanh nghèo cùng khổ não, làm kẻ hầu hạ cho người đời sai khiến như Vua Thi Tỳ chẳng hạn.
Tóm lại, các Bồ Tát ở quá khứ, hiện tại và vị lai có nhiều hạnh nguyện ba la mật, muốn chúng con cũng được thành tựu như thế, thế giới mười phương, có các tràng hoa, hương thơm, các âm nhạc đặc biệt, chúng con xin hoan hỷ cúng dường Phật, Pháp, Tăng rồi hồi hướng phước đức nầy giúp cho tất cả chúng sanh, nguyện nhờ phước đức nầy chúng sanh khỏi đọa trong ba đường ác, nhờ công đức nầy, đầy đủ tám muôn bốn ngàn các hạnh ba la mật, chóng đặng thọ ký quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, chóng đặng bậc thập địa bất thoái chuyển, thành tựu Vô Thượng Bồ Đề.
Xá Lợi Phất! Phải nên kính lễ các đức Phật trong mười phương:
Kính lạy Đức Phật Bất Động
Kính lạy Đức Phật Tận Thánh
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Long Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Quang Minh Xưng
Kính lạy Đức Phật Thập Quang
Kính lạy Đức Phật Phổ Bửu
Kính lạy Đức Phật Xưng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng Xưng
Kính lạy Đức Phật Diệm Ý
Kính lạy Đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy Đức Phật Trí Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhơn Quang
Kính lạy Đức Phật Sinh Thắng
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Hải
Kính lạy Đức Phật Đại Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Công Đức
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Đức
Kính lạy Đức Phật Năng Dử Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Đại Tinh Tấn Thú Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Vô Đới
Kính lạy Đức Phật Địa Lực Trú Trì Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Lực Mạng
Kính lạy Đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy Đức Phật Bất Hại Pháp Vương
Kính lạy Đức Phật Diệt Ma
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Tư Nghì Tinh Tiến
Kính lạy Đức Phật Quán Công Đức
Kính lạy Đức Phật Trí Tần Bà
Kính lạy Đức Phật A Tăng Kỳ Già Lực Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Tâm Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Di Hạ Nan Đà
Kính lạy Đức Phật Giới Quang
Kính lạy Đức Phật Kiên Thượng Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Quang Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Tận Trí Tạng
Kính lạy Đức Phật Bửu Vỏ Đầu
Kính lạy Đức Phật Trí Ba Bà La
Kính lạy Đức Phật Tỳ Ni Xứng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Bà Sư
Kính lạy Đức Phật Quang Diệm Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Mục
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Đại Bát Nhã
Kính lạy Đức Phật Bất Trụ Lực Tinh Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Thức
Kính lạy Đức Phật Hiện Niệm
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Lực Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Trí Ca Sa Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Tự Tại
Kính lạy Đức Phật An Ẩn Chúng Sanh Vô Chướng
Kính lạy Đức Phật Trí Tấn
Kính lạy Đức Phật Ma Ha Di Lưu Lực Tạng
Kính lạy Đức Phật Hư Không Quang Minh
Kính lạy Đức Phật A Già Lâu Công Đức Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Ly Si Công Đức Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Thí Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Hộ Môn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Lực Tinh Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Nhứt Thiết Tu Di Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật La Đa Na Di Lưu
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Đắc Động Pháp
Kính lạy Đức Phật Đà La Ni Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Phổ Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Sa La Vương Di Lưu
Kính lạy Đức Phật Trí Tập Công Đức Tụ
Kính lạy Đức Phật Trí Diệm Hoa Thọ Vương
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Thiện Hoa Vương
Kính lạy Đức Phật Kim Thiên Giá Na Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Tràng Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Chiên Đàn Ba Bà La Vi Nhiễu
Kính lạy Đức Phật Trụ Pháp Phân Xứng
Kính lạy Đức Phật Kiên Ý Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Chiếu Nhứt Thiết Thế Gian Đăng
Kính lạy Đức Phật Tùy Chúng Sinh Tâm Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Xưng Sa La Tràng
Kính lạy Đức Phật Quá Khứ Xưng Pháp Võ
Kính lạy Đức Phật Công Đức Diệm Hoa
Kính lạy Đức Phật Trí Hạnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Oai Đức Đăng
Kính lạy Đức Phật Ly Chư Chướng Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Trí Chiếu Thinh
Kính lạy Đức Phật Nhị Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Tập Diệu Hạnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật A Tăng Kỳ Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tòa Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Phóng Chiên Đàn Hoa Vương
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Vị
Kính lạy Đức Phật Long Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Lực
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Âm
Xá Lợi Phất! Ta ngồi đây dùng mắt thanh tịnh, không chướng ngại xem qua cõi người cõi trời, thấy ở phương đông có hơn trăm đức Phật, hơn nghìn Phật, hơn trăm nghìn Phật, hơn trăm nghìn muôn Phật, hơn trăm nghìn ức Phật,hơn trăm nghìn muôn ức na do tha Phật, vô lượng vô số Phật, Phật không thể nghĩ bàn, Phật không thể tính lường, nhiều tên, nhiều họ, nhiều thế giới, nhiều cõi nước Phật, nhiều vị tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di vây quanh, nhiều vị trời, rồng, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu la, khẩn na la, ma hầu la già, người và không phải người v.v… vây quanh cúng dường, ta đều hiện thấy như cầm trái am ma lặc (7) trong bàn tay. Xá Lợi Phất! nếu có thiện nam, thiện nữ, tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di, tin lời ta nói thọ trì, đọc tụng, các danh hiệu của chư Phật, phải tắm gội, mặc y phục sạch sẽ, trong ban ngày: sáng, trưa, chiều, trong ban đêm: đầu hôm, nửa đêm, gà gáy, từ chỗ ngồi đứng dậy, trần vai áo bên hữu, đầu gối bên hữu quỳ sát đất, một lòng xưng niệm hồng danh của các đức Phật, cúng dàng lễ bái, nói lên lời nầy: Như Lai đã biết các đức Phật trong mười phương, chúng con ngày hôm nay kính lạy. Xá Lợi Phất! các thiện nam, thiện nữ, tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di ấy, cúng dàng lễ bái đặng phúc đức vô lượng. Xá Lợi Phất! nếu ai muốn đặng quả vị Thanh Văn, muốn đặng quả vị Phật Bích Chi, muốn đặng đạo quả Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, phải lễ lạy các đức Phật trong mười phương, đều đặng tất cả các phước đức, lại nên nói rằng: Các phước đức nhóm họp từ chỗ hiểu biết của các đức Phật Như Lai, chúng con đều hồi hướng đến quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
Xá Lợi Phất! phải nên quy hướng đảnh lễ các đức Phật phương đông:
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Tu Hành Kiên Cố Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Lực Sĩ Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Sơn Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Đà La Ni
Kính lạy Đức Phật Thọ Đề Tạng
Kính lạy Đức Phật Tinh Tú Xưng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Lực Kiên Cố Vương
Kính lạy Đức Phật Nhơn Thinh Tự Tại Tăng Trưởng
Kính lạy Đức Phật Thắng Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Pháp Giới
Kính lạy Đức Phật Diệu Thinh Hống
Kính lạy Đức Phật Bửu Địa Long Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Tật Hống Thinh
Kính lạy Đức Phật Hương Ba Đầu Ma Trạch Tự Tại Bửu Thành
Kính lạy Đức Phật Quang Luân
Kính lạy Đức Phật Bửu Liên
Kính lạy Đức Phật Công Đức Hoa
Kính lạy Đức Phật Đa Cúng Dường
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Tăng Trưởng Hỷ
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Long Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Ta La Tạng Sư Tử Bộ Hành
Kính lạy Đức Phật Quán Chư Pháp
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Trí
Kính lạy Đức Phật Thời Pháp Thanh Tịnh
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Tinh Tiến Ngôn Ngữ
Kính lạy Đức Phật Thinh Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Diệm Ma Ni
Kính lạy Đức Phật Sơn Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Vô Cấu Tạng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Căn
Kính lạy Đức Phật Đa Trí
Kính lạy Đức Phật Năng Tác Trí
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí
Kính lạy Đức Phật Lực Ý
Kính lạy Đức Phật Thắng Ý
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Hoan Hỷ
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Hành Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Đẳng Tu Di Diện
Kính lạy Đức Phật Quán Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thanh Tinh Tạng
Kính lạy Đức Phật Tượng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Hiện Ma Nghiệp Tịnh Nghiệp
Kính lạy Đức Phật Trí Huệ Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Trí Huệ Tinh Tấn Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Tinh Tiến
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Pháp Hành Quảng Ý
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Bất Khiếp Nhược Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thắng Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Long Quán
Kính lạy Đức Phật Tu Di Chiên Đàn
Kính lạy Đức Phật Tác Giới Vương
Kính lạy Đức Phật Tụ Tập Bửu
Kính lạy Đức Phật Long Vương Thinh
Kính lạy Đức Phật Đại Trí Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Cô Độc Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Bất Giảm Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Bất Động Ni Tha
Kính lạy Đức Phật Bách Công Đức Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Chư Tướng Hảo Xứng
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Nhơn Đà La Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Sơn
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Nguyện
Kính lạy Đức Phật Đại Sư Tử Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Bình Đẳng Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Tu Hành Tự Tại Kiên Cố
Kính lạy Đức Phật Lạc Pháp Tu Hành
Kính lạy Đức Phật Thắng Huệ
Kính lạy Đức Phật Hải Bộ
Kính lạy Đức Phật Đại Như Tu Hành
Kính lạy Đức Phật Cao Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Vô Tránh Trí
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Thinh
Kính lạy Đức Phật Thiện Báo
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Tăng Thượng
Kính lạy Đức Phật Đạo Thượng Thủ
Kính lạy Đức Phật Thắng Tự Tại Thân
Kính lạy Đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy Đức Phật Vô Trược Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Thắng Ý
Kính lạy Đức Phật Nhân Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Quang
Kính lạy Đức Phật Phổ Minh
Kính lạy Đức Phật Đại Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Khứ
Kính lạy Đức Phật Ma Lâu Đa Ái
Kính lạy Đức Phật Tịch Tâm
Kính lạy Đức Phật Đại Bộ
Kính lạy Đức Phật Khả Văn Thinh
Kính lạy Đức Phật Tích Công Đức
Kính lạy Đức Phật Ma Ni Hướng
Kế đây đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp LuânKính lạy các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Kính lạy Bồ Tát Đại Lạc Thuyết
Kính lạy Bồ Tát Bửu Đàn Hoa
Kính lạy Bồ Tát Thượng Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Biên Hạnh
Kính lạy Bồ Tát An Lập Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Tú Vương Hoa
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Kiến
Kính lạy Bồ Tát Diệu Âm
Kính lạy Bồ Tát Đắc Cần Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Tạng
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Từ Thị
Kính lạy Bồ Tát Thiện Tư Nghị
Kính lạy Bồ Tát Không Vô
Kính lạy Bồ Tát Thần Thông Hoa
Kính lạy Bồ Tát Quang Anh
Kính lạy Bồ Tát Tịch Căn
Kính lạy Bồ Tát Nguyện Huệ
Kính lạy Bồ Tát Trung Trụ
Kính lạy Bồ Tát Chế Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Định Tự Tại Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Tướng
Kính lạy Bồ Tát Quang Tướng
Kính lạy Bồ Tát Quang Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Đại Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Thường Tham Cứu
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Tướng
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Vương
Kính lạy Bồ Tát Biện Ý
Kính lạy Bồ Tát Nhiếp Cự
Kính lạy Bồ Tát Bửu Dõng
Kính lạy Bồ Tát Bửu Kế
Kính lạy Bồ Tát Đế Võng
Kính lạy Bồ Tát Minh Võng
Kính lạy Bồ Tát Vô Duyên Quán
Kính lạy Bồ Tát Huệ Tích
Kính lạy Bồ Tát Bửu Thắng
Kính lạy Bồ Tát Thiên Vương
Lại nữa, kính lạy các đức Phật vô số kiếp đời quá khứ Đại Sư Hải Đức Như Lai. Kính lễ các Bồ Tát Pháp Thân Vô sanh hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lễ Bồ Tát sắc thân vô lậu, hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lễ Bồ Tát phát tâm hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lạy Bồ Tát Đại Sư Mã Minh phát hưng chánh pháp. Kính lạy Bồ Tát Đại Sư Long Thọ phát hưng tượng pháp. Kính lạy Bồ Tát Vô Biên Thân hết cõi hư không trong mười phương. Kính lễ Bồ Tát Quán Thế Âm Cứu Khổ, hết cõi hư không trong mười phương:
Chú Nguyện Khen Phật:
Đại Thánh Thế Tôn.
Đường đường chánh chánh,
Thần trí thông suốt,
Lớn trong các Thánh.
Thân khắp sáu đường,
Thể tán mười phương,
Nhục kế (8) trên đảnh,
Cổ phóng yến sáng,
Mặt như trăng rằm,
Sắc đẹp trang nghiêm,
Nghi dung đỉnh đặc,
Đi đứng an tường,
Oai chấn đại thiên,
Các ma sợ hãi,
Ba thông (9) chiếu suốt,
Các tà lặng im.
Thấy khổ liền cứu,
Giúp buồn thành vui,
Qua bờ sanh tử,
Nguyện làm thuyền bè.
Cho nên thường gọi: Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhơn Sư, Phật, Thế Tôn, độ người vô lượng, vớt khổ sinh tử, đem công đức phát tâm nầy, cúi đầu đảnh lễ mưòi phương chư Phật:
Kính lạy Đức Phật Đa Trí Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Đại Tập Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Tịnh Trí Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Trí Xứng Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Trì Giới Vương Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Tăng Ích Thiện Pháp Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Thiện Phóng Hương Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Hư Không Tịnh Vương Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Nghịch Không Quang Minh Phương Trên
Chí tâm hồi hướng,
Gặp làm việc phải nhiều ít phước,
Đều để giữ gìn cho chính mình,
Sự hạn hẹp ấy để tâm kia,
Phước đức tiêu hao thành hữu lậu,
Con nay đã ngộ đạo bồ đề,
Mình, người không sợ là chơn tôn,
Tiếng nói vào không tiếng nghe xa,
Hồi phước hướng kia phước rộng lớn,
Con từ đời trước mới phát tâm,
Cho đến ngày nay đã tu hành,
Ngồi thiền, tụng niệm và chấp tác,
Cho đến Thiện Nhị Thừa, Nhơn Thiên,
Con đều đem các phước đức nầy,
Hồi hướng tất cả cho chúng sanh,
Hồi hướng Đại Bồ Đề Vô Thượng,
Hồi hướng Như Như đến chơn thật,
Hồi hướng đã rồi, chí tâm kính lạy…
Ngưỡng cầu mặt trời Phật Pháp ngày càng chiếu sáng, bánh xe chánh pháp ngày càng quay mạnh, từ nay trở đi, tại chốn đạo tràng, vì pháp quên mình, như Tát Đà Ba Luân. Trải lòng đại bi, dứt trừ tội lỗi, như Ngài Hư Không Tạng; ở xa thường nghe chánh pháp, như Lưu Ly Quang; khéo giải thích các pháp khó hiểu, như Ngài Vô Cấu Tạng.
Lại nữa, đệ tử chúng con nguyện, cha mẹ, ông bà, bà con nhiều kiếp, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, chia hình khắp hư không, như Ngài Vô Biên Thân, đầy đủ mười công đức, như Cao Quý Đức Vương; nghe chánh pháp vui mừng, như Ngài Vô Úy; sức oai thần dõng mãnh, như Đại Thế Chí.
Lại nguyện cho Hòa Thượng, A Xà Lê của chúng con, cũng như anh em đồng học, các bậc thượng, trung, hạ tọa, cùng các thiện tri thức, từ nay trở đi thường đến đạo tràng, mỗi người đặng pháp vô úy, như Sư Tử Vương; ảnh hưởng giáo hóa pháp lớn, như Ngài Bửu Tích; cứu khổ hàng Thinh Văn, như Quán Thế Âm; khéo hay hỏi han, như Đại Ca Diếp.
Đệ tử chúng con lại nguyện, xuất gia hay ở thế, tín thí đàn việt, thiện ác tri thức, mỗi người trong quyến thuộc, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, giải trừ các tai ách, như Cứu Thoát Bồ Tát; tướng mạo đoan trang, nghiêm chánh, như Đức Văn Thù hay xả trừ nghiệp chướng, như Ngài Âm Ích; thiết trai cúng dường tối hậu, như Ngài Thuần Đà.
Lại nữa, phát nguyện chư thiên, chư tiên, hộ thế tứ thiên vương, thông minh chánh trực, trời đất hư không, thưởng thiện phạt ác, hộ trì các vị trì giới, Long Vương các phương, tám bộ thần kỳ (10), kẻ còn người mất oai linh và cùng với bà con, từ nay trở đi thường ở đạo tràng. Với tấm lòng đại từ che khắp, như Ngài A Dật Đa; tinh tiến hộ trì chánh pháp, như Ngài Bất Hưu Tức; xa vời chứng ngộ đọc tụng, cũng như Phổ Hiền; vì chánh pháp thiêu thân, như Ngài Dược Vương.
Lại nữa, nguyện cùng mười phương tất cả kẻ oán, người thân và không phải oán thân, bốn loài sáu đường tất cả chúng sanh cùng với bà con, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, tâm không nhiễm trước, như Ly Ý Nữ; nói lời khéo léo nhiệm mầu, như Thắng Man phu nhơn; hay hành đạo tinh tiến, như Thích Ca Văn Phật; đã có nguyện lành, bình đẳng vô lượng thọ, đã có oai thần, như các vị Thiên Vương; không thể nghĩ bàn, như Duy Ma Cật; tất cả công đức đều được thành tựu, cõi Phật vô lượng đều được trang nghiêm.
Cầu mong các đức Phật, chư vị Đại Bồ Tát, tất cả Thánh Hiền vô lượng vô số, hết cõi hư không trong mười phương, dùng tâm từ bi, đồng gia nhiếp thọ, cứu hộ tiếp dẫn, những lời đã nguyện đều được viên mãn, lòng tin bền chắc, đức nghiệp mỗi ngày cao xa, hiền từ giáo dục bốn loài, thương như con một, khiến cho các chúng sanh, đặng bốn vô lượng tâm (11), sáu phép ba la mật, mười pháp thiền (12) thọ tu, ba nguyện rộng lớn (13), luôn nghĩ thấy Phật, đều như Thắng Man, tất cả hạnh nguyện, rốt ráo thành tựu, bình đẳng cùng các đức Như Lai, đồng thành bậc Chánh Giác.
Chú thích:
Sám hối nghiệp chướng: Ăn năn, từ bỏ các lỗi lầm, các tội làm về thân, về khẩu, và về ý, lâu năm đúc kết thành nghiệp chướng. Sám hối để chuyển nghiệp chướng trở nên trong sạch.
2. Phát khởi nghiệp lành: Tức là thân không tạo ba nghiệp ác: sát, đạo, dâm; miệng không gây bốn nghiệp ác là: nói dối, lời thêu dệt, nói lưỡi hai chiều và nói lời hung ác; ý không tạo ba nghiệp xấu là: tham lam, giận tức và si mê.
Đạo tràng: Đã giải trong quyển thứ mười hai, số 12, trang 134 (Tập II)
4. Xe pháp thường chuyển: Dhammachakkappavattana sutta (P). Tourner la Roue de La Loi (F). Quay bánh xe pháp.thuyết phápkhắp nơi.Bánh xe pháp lăn đi thì hạ được những tư tưởng lầm lạc, cũng như bánh xe sắt đi đến đâu thì cán dẹp hết các vật theo đường. Xe pháp thường chuyển có hai điều lợi: 1. Vận chuyển tâm chúng sanh, đưa đến nẻo sáng. 2. Đè nát các mối mê hoặc, phiền não.
5. Pháp thập lực: Đã giải trong quyển thứ tư, số 3, trang 353 (Tập I)
6. Tứ vô sở úy: Đã giải trong quyển thứ nhất, số 94, trang 121 (Tập I)
7. Trái am ma lặc: Amra (S). Cây am ma. Một thứ cây ở Thiên Trúc. Am ma quả là trái cây Am la, trái rất ngon ngọt; nhưng hột nó rất đắng, ăn chẳng được. Am La dịch nghĩa nan là phân biệt; tức là trái ấy từ sống đến chín, cái vỏ nó chỉ một màu xanh, khó mà phân biệt chín sống. Vì vậy, nên gọi là Am La, hay Am Ma (nan phân biệt). Nên thấy việc rõ ràng mới đem trái nầy ra làm thí dụ: “Như cầm trái Am Ma Lặc trong bàn tay.”
8. Nhục kế: Usnisa (S) Proémi-nence du sommet de la tête (F). Bới tóc bằng thịt, kêu theo Phạn ngữ Usnisa. Trên đảnh đầu đức Phật có một cục thịt nổi lên hình như bới tóc, tướng ấy do lòng kính thuận sư trưởng mà ra vậy. Nơi đỉnh đầu. Nhục kế là tướng chánh, còn vô kiến đỉnh là tướng tùy hình hảo.
9. Ba thông: Nói cho đủ là ba thông lực: 1/ Báo đắc thông lực; 2/ Tu đắc thông lực. 3/ Biến hóa thông lực. Thông đầu là nhờ phước báo đời trước hay đời nầy mà được thần thông. Thông giữa nhờ tịnh, thiền kiên cố mà được thần thông. Thông chót dĩ nhiên là biến hóa lão luyện, đầy đủ phước huệ.
10. Tám bộ thần kỳ: Ấy là: 1/ Thiên chúng; 2/ Long chúng; 3/ Dạ xoa; 4/ Càn thát bà; 5/ A tu la; 6/ Ca lâu la; 7/ Khẩn na la; 8/ Ma hầu la già.
11. Bốn vô lượng tâm: Ấy là bốn mối lòng vô lượng, bốn đức vô lượng mà Phật và Bồ Tát thi hành để làm lợi ích an lạc, độ khổ não, hoạn nạn cho vô lượng chúng sanh trong vô lượng thế giới, gọi riêng từ danh từ là: đại từ, đại bi, đại hỷ và đại xả.
12. Mười pháp thiền: Mười pháp đức hạnh: 1/ Thiểu dục; 2/ Tri túc; 3/ Tịch tĩnh; 4/ Tinh tiến; 5/ Chánh niệm; 6/ Chánh định; 7/ Chánh huệ; 8/ Giải thoát; 9/ Tán thán giải thoát; 10/ Dùng lý đại thừa mà giáo hóa chúng sanh.
13. Ba nguyện rộng lớn: Ấy là: Nguyện đoạn nhứt thiết ác; nguyện tu nhứt thiết thiện; và thệ độ nhứt thiết chúng sanh.
Chí tâm phát nguyện,
Khắp nguyện chúng sanh đều cúng dường,
Mười phương tất cả Tối Thắng Tôn,
Ba thừa thanh tịnh môn diệu pháp,
Bồ Tát, Độc Giác, chúng Thanh Văn,
Thường nguyện chớ ở chỗ thấp hèn,
Chẳng theo tỳ vết trong tám nạn,
Sanh ở chốn người bực trung tôn,
Hằng đặng vâng thờ mười phương Phật,
Nguyện được thường sanh nhà giàu sang,
Của báu kho lẫm đều đầy nhẫy,
Danh mạo danh xưng không ai sánh,
Sống lâu khỏe mạnh nhiều kiếp số,
Phát nguyện người nữ chuyển thành nam,
Mạnh mẽ thông minh nhiều trí tuệ,
Tất cả thường làm đạo Bồ Tát,
Khéo tu lục độ đến bờ kia,
Hoặc ở quá khứ và hiện tại,
Luân hồi ba cõi tạo các nghiệp,
Hay vượt nhàm chán chỗ bất thiện,
Nguyện được tiêu dứt hằng không còn,
Tất cả chúng sanh ở trong biển,
Lưới dăng sanh tử buộc kiên cố,
Nguyện đem gươm trí để đoạn trừ,
Lìa khổ chóng chứng đạo bồ đề,
Nếu có nam tử cùng nữ nhơn,
Bà la môn cùng các thắng tộc,
Chắp tay một lòng khen ngợi Phật,
Đời đời thường nhớ nhiều kiếp trước,
Các căn thanh tịnh thường viên mãn,
Công đức thù thắng đều thành tựu,
Nguyện cho vị lai chỗ sanh ra,
Thường được trời người cùng chiêm ngưỡng,
Phát nguyện đã rồi, chí tâm kính lạy…
Kính lạy Đức Phật Tu Di Tạng Nhứt Thiết Pháp Quang Luân
Kính lạy Đức Phật Nhiên Pháp Luân Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Sơn Phong Thắng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Phổ Tinh Tấn Cự
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệu Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Nhựt Thắng Diệu
Kính lạy Đức Phật Pháp Cự Bửu Trướng Thinh
Kính lạy Đức Phật Tam Muội Hải Quảng Đảnh Khấu Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Vô Biên Quang Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Tướng Trang Nghiêm Tràng Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Sơn Lôi Điển Vân
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Vô Ngại Quang
Kính lạy Đức Phật Diệu Trí Phu Thân
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Nhơn Đà La Diệu Quang Vân
Kính lạy Đức Phật Pháp Tam Muội Quang
Kính lạy Đức Phật Pháp Thiện Trang Nghiêm Tạng
Kính lạy Đức Phật Pháp Nhiên Đăng Diệm Kiên Cố Thinh
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Tương Cảnh Tượng Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Pháp Luân Phong Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Sư Tử Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Lô Xá Na Thắng Tu Di Sơn Tam Muội Kiên Cố Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Phổ Quang Minh Thành Đăng
Kính lạy Đức Phật Bửu Câu Tô Ma Tạng
Kính lạy Đức Phật Chuyển Diệu Pháp Thinh
Kính lạy Đức Phật Hư Không Kiếp Đăng
Kính lạy Đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy Đức Phật An Ẩn Thế Gian Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Ma Ha Già La Na Sư Tử
Kính lạy Đức Phật Khả Lạc Thinh
Kính lạy Đức Phật An Ẩn
Kính lạy Đức Phật Tăng Thượng Tín Oai Đức
Kính lạy Đức Phật Y Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Hư Không Thượng Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Thiên Tạng
Kính lạy Đức Phật Địa Phong Vương
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Quang Minh Hống Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Hư Không Lạc Vương
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Hống Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục
Kính lạy Đức Phật Thập Phương Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Hóa Phổ Quang Minh Thinh
Kính lạy Đức Phật Tương Thắng Sơn
Kính lạy Đức Phật Cụ Túc Kiên Tụ
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Bà Sai
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Tật Hành
Kính lạy Đức Phật Biến Tướng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Bà Hầu
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Bộ Tu
Kính lạy Đức Phật Thiên Tự Tại Đảnh
Kính lạy Đức Phật Pháp Khởi Xưng
Kính lạy Đức Phật Đại Vô Ưu Trà
Kính lạy Đức Phật Hư Không Đăng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Tràng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Hiền Hạnh
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Vô Biên Mạng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Bất Động
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Nguyệt Trí
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Kim Cang Tràng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Nhựt Tạng
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Thiện Quang
Kính lạy Đức Phật Hằng Hà Sa Đồng Danh Kim Cang
Kính lạy Đức Phật Ngũ Bách Đồng Danh Đại Từ Bi
Kính lạy Đức Phật Phổ Trí Diệm Công Đức Tràng Vương
Kính lạy Đức Phật Thiện Thệ Pháp Tràng Thắng
Kính lạy Đức Phật Tu Di
Kính lạy Đức Phật Công Đức Man
Kính lạy Đức Phật Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Tịch Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Ái
Kính lạy Đức Phật Bổn Xứng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Tu Di Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Diện
Kính lạy Đức Phật Như Thế Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Hư Không Hành
Kính lạy Đức Phật Phổ Chiếu
Kính lạy Đức Phật Phương Thành Trú
Kính lạy Đức Phật Thắng Quang
Kính lạy Đức Phật Vân Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Diệm Sơn
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma Sanh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Hoa
Kính lạy Đức Phật Hải Đăng
Kính lạy Đức Phật Tịch Diệt
Kính lạy Đức Phật Như Thị Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bửu Kê Đâu Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Ý
Kính lạy Đức Phật Tư Nghị
Kính lạy Đức Phật Nhơn Đà La Thắng
Kính lạy Đức Phật Đại Trí
Kính lạy Đức Phật Vân Vương Úy
Kính lạy Đức Phật Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Vương Kê Đâu
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Hành Quảng Kiến
Kính lạy Đức Phật Thắng Phấn Tấn Oai Đức Khứ
Kính lạy Đức Phật Như Thế Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bửu Diệm Sơn
Kính lạy Đức Phật Thắng Quảng
Kính lạy Đức Phật Bửu Công Đức
Kính lạy Đức Phật Hải Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Ba Đầu Ma
Kính lạy Đức Phật Tạng Thắng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Nhãn
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Hương Quang
Kính lạy Đức Phật Tu Di Thắng
Kính lạy Đức Phật Nhạc Vương
Kính lạy Đức Phật Thâm Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Ma Ni
Kính lạy Đức Phật Tạng Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Oai Đức Úy
Kính lạy Đức Phật Tịch Sắc Khứ
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Vô Lượng
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Hư Không Vân Thắng
Kính lạy Đức Phật Diệu Tướng
Kính lạy Đức Phật Thắng Tướng
Kính lạy Đức Phật Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Hạnh Luân
Kính lạy Đức Phật Quang Thắng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Na La Diên Hạnh
Kính lạy Đức Phật Tu Di Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Luân
Kính lạy Đức Phật Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục
Kính lạy Đức Phật Sơn Vương Thọ
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Sa La Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại Thân
Kính lạy Đức Phật Cảnh Tượng Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Địa Xuất
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Công Đức
Kính lạy Đức Phật Kim Cang Sắc
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Oai Đức Thắng
Kính lạy Đức Phật Vô Lượng Vô Biên Như Thị Đẳng
Kính lạy Đức Phật Thâm Pháp Quang Minh Thân
Kính lạy Đức Phật Pháp Hải Hống Thinh
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Tràng Thắng Quang Minh Ý
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Phạm Quang
Kính lạy Đức Phật Hư Không Thinh
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Cảnh Tượng Thắng
Kính lạy Đức Phật Luân Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Trí Quang Cao Kê Đâu Ý
Kính lạy Đức Phật Già Già Na Đăng
Kính lạy Đức Phật Lạc Thắng Chiếu
Kính lạy Đức Phật Công Đức Quang Minh Thắng
Kính lạy Đức Phật Tịch Thắng
Kính lạy Đức Phật Đại Bi Tốc Tật
Kính lạy Đức Phật Địa Lực Quang Minh Ý
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Tu Diện Sắc
Kính lạy Đức Phật Thắng Thân Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Pháp Thắng Tú
Kính lạy Đức Phật A Ni La Tốc Hành
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Tràng Cái Thắng
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Cảnh Tượng
Kính lạy Đức Phật Nguyện Hải Lạc Thuyết Thắng
Kính lạy Đức Phật Tàm Quỷ Tu Di Sơn Thắng
Kính lạy Đức Phật Niệm Kê Đâu Vương Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Ý
Kính lạy Đức Phật Huệ Đăng
Kính lạy Đức Phật Quang Minh Kê Đâu Thắng
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí Thượng
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Hành Trí Ý
Kính lạy Đức Phật Pháp Hải Ý Trí Thắng
Kính lạy Đức Phật Pháp Bảo Thắng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Luân
Kính lạy Đức Phật Thắng Vân
Kính lạy Đức Phật Nhẫn Nhục Đăng
Kính lạy Đức Phật Thắng Oai Đức Ý
Kính lạy Đức Phật Tốc Quang Minh Ma Tha Thinh
Kính lạy Đức Phật Tịch Tràng
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Đăng
Kính lạy Đức Phật Đại Nguyện Thắng
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Hàng Phục Tràng
Kính lạy Đức Phật Trí Diệm Thắng Công Đức
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Ý
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Ngôn Ngữ Kiên Cố Hống Quang
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thinh Phân Hống Thắng Tinh Tấn Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Cụ Túc Ý
Kính lạy Đức Phật Chư Phương Thiên
Kính lạy Đức Phật Hiện Diện Thế Gian
Kính lạy Đức Phật Tri Chúng Sanh Tâm Bình Đẳng Thân
Kính lạy Đức Phật Tối Thắng
Kính lạy Đức Phật Bình Đẳng
Kính lạy Đức Phật Hành Phật Hạnh
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Thân
Kính lạy Đức Phật Thắng Hiền
Kính lạy Đức Phật Như Thị Đẳng Thượng Thủ Bất Khả Thuyết, Bất Khả Thuyết Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy Đức Phật Bỉ Chư Phật Sổ Thuyết Diệu Pháp
Kính lạy Đức Phật Bỉ Phật Diệu Pháp Thân
Kính lạy Đức Phật Kia Có Ba Mươi Hai Tướng Tốt, Tám Mươi Vẻ Đẹp Công Đức Vô Lượng Vô Biên
Kính lạy các đức Phật kia có nhiều đạo tràng (3), nhiều cây bồ đề, nhiều hình tượng, nhiều tháp báu, những chỗ đi lại ngồi nằm; kính lạy các đức Phật kia, không thoái chuyển truyền bá chánh pháp. Bồ Tát, Đại Tăng không thoái chuyển Thinh Văn tăng. Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Ưu bà tắc, Ưu bà di, trời rồng, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu la, khẩn na la, ma hầu la già, các loại hình mạo tin tưởng, Như Lai bánh xe pháp thường chuyển (4), pháp ấy không thể nghĩ bàn, các vị Đại Bồ Tát hết lòng cung kính, quy mạng pháp thân Như Lai, pháp thập lực (5), pháp tứ vô sở úy (6),giới định huệ phẩm giải thoát, giải thoát tri kiến, công đức như thế, vô lượng vô biên, công đức ấy, hồi thí cho tất cả chúng sanh, nguyện đặng quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
Nầy Xá Lợi Phất! trong kiếp Thiện Nhãn có bảy mươi na do tha đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Thiện Kiến có bảy mươi hai ức đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Phạm Tán Thán có một muôn tám nghìn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Danh Quá Khứ có ba mươi hai ngàn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! trong kiếp Trang Nghiêm có tám mươi bốn ngàn đức Phật ra đời. Xá Lợi Phất! các ông phải nên quy kính các đức Phật vô lượng vô biên như thế. Đức Phật bảo Ngài Xá Lợi Phất! các thiện nam cùng thiện nữ nào muốn diệt tất cả tội lỗi, phải nên gội rửa thân tâm cho thật trong sạch, xưng khen hồng danh của chư Phật, cúng dường lễ bái, thành tâm nói như thế này: Con từ vô thỉ cho đến ngày nay, lời nói ý nghĩ và hành động thường tạo không tốt, cho đến hủy báng Kinh Phương Đẳng, các tội ngũ nghịch v.v… xin đều tiêu diệt.
Xá Lợi Phất! Các thiện nam cùng thiện nữ nào, muốn thật hành đầy đủ sáu pháp ba la mật, muốn hồi hướng đạo quả vô thượng bồ đề, muốn đầy đủ tất cả các ba la mật của Bồ Tát, phải nói như vầy: Tôi học hạnh Đại Bồ Tát ở các đời quá khứ, hiện tại và vị lai, tu tập hạnh đại xả thí máu, thí tim cho chúng sanh, như Bồ Tát Trí Thắng và Vua Ca Thi v.v… xả vợ con v.v… bố thí cho kẻ nghèo thiếu, như Bồ Tát Bất Thoái, Vua A Súy La Na, Thái tử Tu Đại Noa, và Vua Trang Nghiêm v.v… Vào nơi địa ngục, cứu khổ cho chúng sinh, như Bồ Tát Đại Bi và Thiên Tử Thiện Nhãn v.v… Cứu ác nghiệp cho chúng sanh như Bồ Tát Thiện Hạnh và Vua Thắng Hạnh v.v… Xả mão cao quý trên đầu và lột da đầu mà cho như Bồ Tát Thắng Thượng Thân và Thiên Tử Bửu Kế v.v… Đem mắt bố thí như Bồ Tát Ái Tác, Vua Nguyệt Quang v.v… bổ tai, mũi bố thí như Bồ Tát Vô Oán, Thiên Tử Thắng Khứ v.v…Đem răng bố thí, như Bồ Tát Hoa Xĩ, Lục Nha Tượng Vương v.v… Xả thí lưỡi như Bồ Tát Bất Thoái và Vua Thiện Diện; Thí tay như Bồ Tát Thường Tinh Tấn, Vua Kiên Ý v.v… Thí máu như Bồ Tát Pháp Tác, Thiên Tử Nguyệt Ân v.v… Cho thịt, tủy như Bồ Tát An Ẩn và các vị thí chủ cho ruột già ruột non, gan, phổi, tỳ, thận, như Bồ Tát Thiện Đức, Tự Viễn Ly Chư Ác Vương v.v… Xả thân và tất cả tay chân như Bồ Tát Pháp Tự Tại, Thiên Tử Quang Thắng v.v… Thí da thứa như Bồ Tát Thanh Tịnh Tạng, Kim Sắc Thiên Tử, Kim Sắc Lộc Vương v.v… Xả ngón tay, ngón chân như Bồ Tát Kiên Tinh Tấn và Vua Kim Sắc. Thí móng tay, móng chân như Bồ Tát Bất Khả Tận, Thiên Tử Cầu Thiện Pháp v.v… Vì cầu pháp nên nhảy vào hầm lửa lớn, như Bồ Tát Tinh Tiến, Cầu Diệu Pháp Vương Tinh Tấn v.v… Vì cầu pháp nên bán thân, lột da, đập xương ra tủy như Bồ Tát Đắc Đại Thế Chí, Thiên Tử Thắng Công Đức v.v… Xả toàn thân như Bồ Tát Ma Ha Tát Đỏa, Vua Ma Ha Bà La v.v… Đem thân mình cho tất cả chúng sanh nghèo cùng khổ não, làm kẻ hầu hạ cho người đời sai khiến như Vua Thi Tỳ chẳng hạn.
Tóm lại, các Bồ Tát ở quá khứ, hiện tại và vị lai có nhiều hạnh nguyện ba la mật, muốn chúng con cũng được thành tựu như thế, thế giới mười phương, có các tràng hoa, hương thơm, các âm nhạc đặc biệt, chúng con xin hoan hỷ cúng dường Phật, Pháp, Tăng rồi hồi hướng phước đức nầy giúp cho tất cả chúng sanh, nguyện nhờ phước đức nầy chúng sanh khỏi đọa trong ba đường ác, nhờ công đức nầy, đầy đủ tám muôn bốn ngàn các hạnh ba la mật, chóng đặng thọ ký quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, chóng đặng bậc thập địa bất thoái chuyển, thành tựu Vô Thượng Bồ Đề.
Xá Lợi Phất! Phải nên kính lễ các đức Phật trong mười phương:
Kính lạy Đức Phật Bất Động
Kính lạy Đức Phật Tận Thánh
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Long Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Quang Minh Xưng
Kính lạy Đức Phật Thập Quang
Kính lạy Đức Phật Phổ Bửu
Kính lạy Đức Phật Xưng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng Xưng
Kính lạy Đức Phật Diệm Ý
Kính lạy Đức Phật Bửu Tràng
Kính lạy Đức Phật Trí Sơn
Kính lạy Đức Phật Nhơn Quang
Kính lạy Đức Phật Sinh Thắng
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Hải
Kính lạy Đức Phật Đại Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Di Lưu Công Đức
Kính lạy Đức Phật Thắng Tạng
Kính lạy Đức Phật Trí Đức
Kính lạy Đức Phật Năng Dử Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Đại Tinh Tấn Thú Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Vô Đới
Kính lạy Đức Phật Địa Lực Trú Trì Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Lực Mạng
Kính lạy Đức Phật Thiện Nhãn
Kính lạy Đức Phật Bất Hại Pháp Vương
Kính lạy Đức Phật Diệt Ma
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Tư Nghì Tinh Tiến
Kính lạy Đức Phật Quán Công Đức
Kính lạy Đức Phật Trí Tần Bà
Kính lạy Đức Phật A Tăng Kỳ Già Lực Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Tâm Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Di Hạ Nan Đà
Kính lạy Đức Phật Giới Quang
Kính lạy Đức Phật Kiên Thượng Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Quang Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Tận Trí Tạng
Kính lạy Đức Phật Bửu Vỏ Đầu
Kính lạy Đức Phật Trí Ba Bà La
Kính lạy Đức Phật Tỳ Ni Xứng
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Bà Sư
Kính lạy Đức Phật Quang Diệm Vương
Kính lạy Đức Phật Diệu Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật Chuyển Pháp Luân Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Mục
Kính lạy Đức Phật Trụ Trì Đại Bát Nhã
Kính lạy Đức Phật Bất Trụ Lực Tinh Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Thức
Kính lạy Đức Phật Hiện Niệm
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Lực Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Trí Ca Sa Vương
Kính lạy Đức Phật Trí Tự Tại
Kính lạy Đức Phật An Ẩn Chúng Sanh Vô Chướng
Kính lạy Đức Phật Trí Tấn
Kính lạy Đức Phật Ma Ha Di Lưu Lực Tạng
Kính lạy Đức Phật Hư Không Quang Minh
Kính lạy Đức Phật A Già Lâu Công Đức Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Ly Si Công Đức Thinh Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Thí Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Thinh Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Hộ Môn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Lực Tinh Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Bửu Quang Minh Thắng Vương
Kính lạy Đức Phật Thắng Nhứt Thiết Tu Di Sơn Vương
Kính lạy Đức Phật La Đa Na Di Lưu
Kính lạy Đức Phật Bất Khả Đắc Động Pháp
Kính lạy Đức Phật Đà La Ni Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Phổ Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Sa La Vương Di Lưu
Kính lạy Đức Phật Trí Tập Công Đức Tụ
Kính lạy Đức Phật Trí Diệm Hoa Thọ Vương
Kính lạy Đức Phật Nhứt Thiết Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Thiện Hoa Vương
Kính lạy Đức Phật Kim Thiên Giá Na Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Tràng Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Chiên Đàn Ba Bà La Vi Nhiễu
Kính lạy Đức Phật Trụ Pháp Phân Xứng
Kính lạy Đức Phật Kiên Ý Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Chiếu Nhứt Thiết Thế Gian Đăng
Kính lạy Đức Phật Tùy Chúng Sinh Tâm Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Xưng Sa La Tràng
Kính lạy Đức Phật Quá Khứ Xưng Pháp Võ
Kính lạy Đức Phật Công Đức Diệm Hoa
Kính lạy Đức Phật Trí Hạnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Oai Đức Đăng
Kính lạy Đức Phật Ly Chư Chướng Vô Úy
Kính lạy Đức Phật Trí Chiếu Thinh
Kính lạy Đức Phật Nhị Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Tập Diệu Hạnh
Kính lạy Đức Phật Lạc Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật A Tăng Kỳ Trang Nghiêm Vương
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Tòa Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Phóng Chiên Đàn Hoa Vương
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Vị
Kính lạy Đức Phật Long Thắng
Kính lạy Đức Phật Thắng Lực
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Âm
Xá Lợi Phất! Ta ngồi đây dùng mắt thanh tịnh, không chướng ngại xem qua cõi người cõi trời, thấy ở phương đông có hơn trăm đức Phật, hơn nghìn Phật, hơn trăm nghìn Phật, hơn trăm nghìn muôn Phật, hơn trăm nghìn ức Phật,hơn trăm nghìn muôn ức na do tha Phật, vô lượng vô số Phật, Phật không thể nghĩ bàn, Phật không thể tính lường, nhiều tên, nhiều họ, nhiều thế giới, nhiều cõi nước Phật, nhiều vị tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di vây quanh, nhiều vị trời, rồng, dạ xoa, càn thát bà, a tu la, ca lâu la, khẩn na la, ma hầu la già, người và không phải người v.v… vây quanh cúng dường, ta đều hiện thấy như cầm trái am ma lặc (7) trong bàn tay. Xá Lợi Phất! nếu có thiện nam, thiện nữ, tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di, tin lời ta nói thọ trì, đọc tụng, các danh hiệu của chư Phật, phải tắm gội, mặc y phục sạch sẽ, trong ban ngày: sáng, trưa, chiều, trong ban đêm: đầu hôm, nửa đêm, gà gáy, từ chỗ ngồi đứng dậy, trần vai áo bên hữu, đầu gối bên hữu quỳ sát đất, một lòng xưng niệm hồng danh của các đức Phật, cúng dàng lễ bái, nói lên lời nầy: Như Lai đã biết các đức Phật trong mười phương, chúng con ngày hôm nay kính lạy. Xá Lợi Phất! các thiện nam, thiện nữ, tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di ấy, cúng dàng lễ bái đặng phúc đức vô lượng. Xá Lợi Phất! nếu ai muốn đặng quả vị Thanh Văn, muốn đặng quả vị Phật Bích Chi, muốn đặng đạo quả Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác, phải lễ lạy các đức Phật trong mười phương, đều đặng tất cả các phước đức, lại nên nói rằng: Các phước đức nhóm họp từ chỗ hiểu biết của các đức Phật Như Lai, chúng con đều hồi hướng đến quả vị Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác.
Xá Lợi Phất! phải nên quy hướng đảnh lễ các đức Phật phương đông:
Kính lạy Đức Phật Pháp Tự Tại Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Tu Hành Kiên Cố Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Vương
Kính lạy Đức Phật Lực Sĩ Tự Tại Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Sơn Thắng
Kính lạy Đức Phật Bửu Sơn
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Đà La Ni
Kính lạy Đức Phật Thọ Đề Tạng
Kính lạy Đức Phật Tinh Tú Xưng
Kính lạy Đức Phật Công Đức Lực Kiên Cố Vương
Kính lạy Đức Phật Nhơn Thinh Tự Tại Tăng Trưởng
Kính lạy Đức Phật Thắng Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy Đức Phật Tam Thế Pháp Giới
Kính lạy Đức Phật Diệu Thinh Hống
Kính lạy Đức Phật Bửu Địa Long Vương
Kính lạy Đức Phật Pháp Tật Hống Thinh
Kính lạy Đức Phật Hương Ba Đầu Ma Trạch Tự Tại Bửu Thành
Kính lạy Đức Phật Quang Luân
Kính lạy Đức Phật Bửu Liên
Kính lạy Đức Phật Công Đức Hoa
Kính lạy Đức Phật Đa Cúng Dường
Kính lạy Đức Phật Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy Đức Phật Tăng Trưởng Hỷ
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Long Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Ta La Tạng Sư Tử Bộ Hành
Kính lạy Đức Phật Quán Chư Pháp
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Trí
Kính lạy Đức Phật Thời Pháp Thanh Tịnh
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Tinh Tiến Ngôn Ngữ
Kính lạy Đức Phật Thinh Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Diệm Ma Ni
Kính lạy Đức Phật Sơn Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Vô Cấu Tạng
Kính lạy Đức Phật Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Thanh Tịnh Căn
Kính lạy Đức Phật Đa Trí
Kính lạy Đức Phật Năng Tác Trí
Kính lạy Đức Phật Quảng Trí
Kính lạy Đức Phật Lực Ý
Kính lạy Đức Phật Thắng Ý
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Hoan Hỷ
Kính lạy Đức Phật Kiên Cố Hành Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Đẳng Tu Di Diện
Kính lạy Đức Phật Quán Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thanh Tinh Tạng
Kính lạy Đức Phật Tượng Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Hiện Ma Nghiệp Tịnh Nghiệp
Kính lạy Đức Phật Trí Huệ Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Trí Huệ Tinh Tấn Phấn Tấn
Kính lạy Đức Phật Vô Ngại Tinh Tiến
Kính lạy Đức Phật Thế Gian Tự Tại
Kính lạy Đức Phật Pháp Hành Quảng Ý
Kính lạy Đức Phật Phước Đức Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Bất Khiếp Nhược Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Thắng Thành Tựu
Kính lạy Đức Phật Long Quán
Kính lạy Đức Phật Tu Di Chiên Đàn
Kính lạy Đức Phật Tác Giới Vương
Kính lạy Đức Phật Tụ Tập Bửu
Kính lạy Đức Phật Long Vương Thinh
Kính lạy Đức Phật Đại Trí Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Cô Độc Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Bất Giảm Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Bất Động Ni Tha
Kính lạy Đức Phật Bách Công Đức Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Chư Tướng Hảo Xứng
Kính lạy Đức Phật Tự Tại Nhơn Đà La Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Pháp Hoa Sơn
Kính lạy Đức Phật Pháp Giới Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Mãn Túc Nguyện
Kính lạy Đức Phật Đại Sư Tử Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Bình Đẳng Tinh Tấn
Kính lạy Đức Phật Tu Hành Tự Tại Kiên Cố
Kính lạy Đức Phật Lạc Pháp Tu Hành
Kính lạy Đức Phật Thắng Huệ
Kính lạy Đức Phật Hải Bộ
Kính lạy Đức Phật Đại Như Tu Hành
Kính lạy Đức Phật Cao Quang Minh
Kính lạy Đức Phật Vô Tránh Trí
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Thinh
Kính lạy Đức Phật Thiện Báo
Kính lạy Đức Phật Thiện Trụ
Kính lạy Đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy Đức Phật Cam Lộ Tăng Thượng
Kính lạy Đức Phật Đạo Thượng Thủ
Kính lạy Đức Phật Thắng Tự Tại Thân
Kính lạy Đức Phật Thiện Kiến
Kính lạy Đức Phật Vô Trược Nghĩa
Kính lạy Đức Phật Thắng Ý
Kính lạy Đức Phật Nhân Nguyệt
Kính lạy Đức Phật Oai Đức Quang
Kính lạy Đức Phật Phổ Minh
Kính lạy Đức Phật Đại Trang Nghiêm
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phấn Tấn Khứ
Kính lạy Đức Phật Ma Lâu Đa Ái
Kính lạy Đức Phật Tịch Tâm
Kính lạy Đức Phật Đại Bộ
Kính lạy Đức Phật Khả Văn Thinh
Kính lạy Đức Phật Tích Công Đức
Kính lạy Đức Phật Ma Ni Hướng
Kế đây đảnh lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp LuânKính lạy các vị Đại Bồ Tát trong mười phương:
Kính lạy Bồ Tát Đại Lạc Thuyết
Kính lạy Bồ Tát Bửu Đàn Hoa
Kính lạy Bồ Tát Thượng Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Biên Hạnh
Kính lạy Bồ Tát An Lập Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Tú Vương Hoa
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Kiến
Kính lạy Bồ Tát Diệu Âm
Kính lạy Bồ Tát Đắc Cần Tinh Tấn
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Tạng
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Nhãn
Kính lạy Bồ Tát Diệu Đức
Kính lạy Bồ Tát Từ Thị
Kính lạy Bồ Tát Thiện Tư Nghị
Kính lạy Bồ Tát Không Vô
Kính lạy Bồ Tát Thần Thông Hoa
Kính lạy Bồ Tát Quang Anh
Kính lạy Bồ Tát Tịch Căn
Kính lạy Bồ Tát Nguyện Huệ
Kính lạy Bồ Tát Trung Trụ
Kính lạy Bồ Tát Chế Hạnh
Kính lạy Bồ Tát Định Tự Tại Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Tướng
Kính lạy Bồ Tát Quang Tướng
Kính lạy Bồ Tát Quang Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Đại Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Thường Tham Cứu
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Tướng
Kính lạy Bồ Tát Hỷ Vương
Kính lạy Bồ Tát Biện Ý
Kính lạy Bồ Tát Nhiếp Cự
Kính lạy Bồ Tát Bửu Dõng
Kính lạy Bồ Tát Bửu Kế
Kính lạy Bồ Tát Đế Võng
Kính lạy Bồ Tát Minh Võng
Kính lạy Bồ Tát Vô Duyên Quán
Kính lạy Bồ Tát Huệ Tích
Kính lạy Bồ Tát Bửu Thắng
Kính lạy Bồ Tát Thiên Vương
Lại nữa, kính lạy các đức Phật vô số kiếp đời quá khứ Đại Sư Hải Đức Như Lai. Kính lễ các Bồ Tát Pháp Thân Vô sanh hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lễ Bồ Tát sắc thân vô lậu, hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lễ Bồ Tát phát tâm hết cõi hư không vô lượng vô biên. Kính lạy Bồ Tát Đại Sư Mã Minh phát hưng chánh pháp. Kính lạy Bồ Tát Đại Sư Long Thọ phát hưng tượng pháp. Kính lạy Bồ Tát Vô Biên Thân hết cõi hư không trong mười phương. Kính lễ Bồ Tát Quán Thế Âm Cứu Khổ, hết cõi hư không trong mười phương:
Chú Nguyện Khen Phật:
Đại Thánh Thế Tôn.
Đường đường chánh chánh,
Thần trí thông suốt,
Lớn trong các Thánh.
Thân khắp sáu đường,
Thể tán mười phương,
Nhục kế (8) trên đảnh,
Cổ phóng yến sáng,
Mặt như trăng rằm,
Sắc đẹp trang nghiêm,
Nghi dung đỉnh đặc,
Đi đứng an tường,
Oai chấn đại thiên,
Các ma sợ hãi,
Ba thông (9) chiếu suốt,
Các tà lặng im.
Thấy khổ liền cứu,
Giúp buồn thành vui,
Qua bờ sanh tử,
Nguyện làm thuyền bè.
Cho nên thường gọi: Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhơn Sư, Phật, Thế Tôn, độ người vô lượng, vớt khổ sinh tử, đem công đức phát tâm nầy, cúi đầu đảnh lễ mưòi phương chư Phật:
Kính lạy Đức Phật Đa Trí Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Đại Tập Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Tịnh Trí Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Trí Xứng Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Trì Giới Vương Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Tăng Ích Thiện Pháp Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Thiện Phóng Hương Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Hư Không Tịnh Vương Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Nghịch Không Quang Minh Phương Trên
Chí tâm hồi hướng,
Gặp làm việc phải nhiều ít phước,
Đều để giữ gìn cho chính mình,
Sự hạn hẹp ấy để tâm kia,
Phước đức tiêu hao thành hữu lậu,
Con nay đã ngộ đạo bồ đề,
Mình, người không sợ là chơn tôn,
Tiếng nói vào không tiếng nghe xa,
Hồi phước hướng kia phước rộng lớn,
Con từ đời trước mới phát tâm,
Cho đến ngày nay đã tu hành,
Ngồi thiền, tụng niệm và chấp tác,
Cho đến Thiện Nhị Thừa, Nhơn Thiên,
Con đều đem các phước đức nầy,
Hồi hướng tất cả cho chúng sanh,
Hồi hướng Đại Bồ Đề Vô Thượng,
Hồi hướng Như Như đến chơn thật,
Hồi hướng đã rồi, chí tâm kính lạy…
Ngưỡng cầu mặt trời Phật Pháp ngày càng chiếu sáng, bánh xe chánh pháp ngày càng quay mạnh, từ nay trở đi, tại chốn đạo tràng, vì pháp quên mình, như Tát Đà Ba Luân. Trải lòng đại bi, dứt trừ tội lỗi, như Ngài Hư Không Tạng; ở xa thường nghe chánh pháp, như Lưu Ly Quang; khéo giải thích các pháp khó hiểu, như Ngài Vô Cấu Tạng.
Lại nữa, đệ tử chúng con nguyện, cha mẹ, ông bà, bà con nhiều kiếp, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, chia hình khắp hư không, như Ngài Vô Biên Thân, đầy đủ mười công đức, như Cao Quý Đức Vương; nghe chánh pháp vui mừng, như Ngài Vô Úy; sức oai thần dõng mãnh, như Đại Thế Chí.
Lại nguyện cho Hòa Thượng, A Xà Lê của chúng con, cũng như anh em đồng học, các bậc thượng, trung, hạ tọa, cùng các thiện tri thức, từ nay trở đi thường đến đạo tràng, mỗi người đặng pháp vô úy, như Sư Tử Vương; ảnh hưởng giáo hóa pháp lớn, như Ngài Bửu Tích; cứu khổ hàng Thinh Văn, như Quán Thế Âm; khéo hay hỏi han, như Đại Ca Diếp.
Đệ tử chúng con lại nguyện, xuất gia hay ở thế, tín thí đàn việt, thiện ác tri thức, mỗi người trong quyến thuộc, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, giải trừ các tai ách, như Cứu Thoát Bồ Tát; tướng mạo đoan trang, nghiêm chánh, như Đức Văn Thù hay xả trừ nghiệp chướng, như Ngài Âm Ích; thiết trai cúng dường tối hậu, như Ngài Thuần Đà.
Lại nữa, phát nguyện chư thiên, chư tiên, hộ thế tứ thiên vương, thông minh chánh trực, trời đất hư không, thưởng thiện phạt ác, hộ trì các vị trì giới, Long Vương các phương, tám bộ thần kỳ (10), kẻ còn người mất oai linh và cùng với bà con, từ nay trở đi thường ở đạo tràng. Với tấm lòng đại từ che khắp, như Ngài A Dật Đa; tinh tiến hộ trì chánh pháp, như Ngài Bất Hưu Tức; xa vời chứng ngộ đọc tụng, cũng như Phổ Hiền; vì chánh pháp thiêu thân, như Ngài Dược Vương.
Lại nữa, nguyện cùng mười phương tất cả kẻ oán, người thân và không phải oán thân, bốn loài sáu đường tất cả chúng sanh cùng với bà con, từ nay trở đi, thường đến đạo tràng, tâm không nhiễm trước, như Ly Ý Nữ; nói lời khéo léo nhiệm mầu, như Thắng Man phu nhơn; hay hành đạo tinh tiến, như Thích Ca Văn Phật; đã có nguyện lành, bình đẳng vô lượng thọ, đã có oai thần, như các vị Thiên Vương; không thể nghĩ bàn, như Duy Ma Cật; tất cả công đức đều được thành tựu, cõi Phật vô lượng đều được trang nghiêm.
Cầu mong các đức Phật, chư vị Đại Bồ Tát, tất cả Thánh Hiền vô lượng vô số, hết cõi hư không trong mười phương, dùng tâm từ bi, đồng gia nhiếp thọ, cứu hộ tiếp dẫn, những lời đã nguyện đều được viên mãn, lòng tin bền chắc, đức nghiệp mỗi ngày cao xa, hiền từ giáo dục bốn loài, thương như con một, khiến cho các chúng sanh, đặng bốn vô lượng tâm (11), sáu phép ba la mật, mười pháp thiền (12) thọ tu, ba nguyện rộng lớn (13), luôn nghĩ thấy Phật, đều như Thắng Man, tất cả hạnh nguyện, rốt ráo thành tựu, bình đẳng cùng các đức Như Lai, đồng thành bậc Chánh Giác.
Chú thích:
Sám hối nghiệp chướng: Ăn năn, từ bỏ các lỗi lầm, các tội làm về thân, về khẩu, và về ý, lâu năm đúc kết thành nghiệp chướng. Sám hối để chuyển nghiệp chướng trở nên trong sạch.
2. Phát khởi nghiệp lành: Tức là thân không tạo ba nghiệp ác: sát, đạo, dâm; miệng không gây bốn nghiệp ác là: nói dối, lời thêu dệt, nói lưỡi hai chiều và nói lời hung ác; ý không tạo ba nghiệp xấu là: tham lam, giận tức và si mê.
Đạo tràng: Đã giải trong quyển thứ mười hai, số 12, trang 134 (Tập II)
4. Xe pháp thường chuyển: Dhammachakkappavattana sutta (P). Tourner la Roue de La Loi (F). Quay bánh xe pháp.thuyết phápkhắp nơi.Bánh xe pháp lăn đi thì hạ được những tư tưởng lầm lạc, cũng như bánh xe sắt đi đến đâu thì cán dẹp hết các vật theo đường. Xe pháp thường chuyển có hai điều lợi: 1. Vận chuyển tâm chúng sanh, đưa đến nẻo sáng. 2. Đè nát các mối mê hoặc, phiền não.
5. Pháp thập lực: Đã giải trong quyển thứ tư, số 3, trang 353 (Tập I)
6. Tứ vô sở úy: Đã giải trong quyển thứ nhất, số 94, trang 121 (Tập I)
7. Trái am ma lặc: Amra (S). Cây am ma. Một thứ cây ở Thiên Trúc. Am ma quả là trái cây Am la, trái rất ngon ngọt; nhưng hột nó rất đắng, ăn chẳng được. Am La dịch nghĩa nan là phân biệt; tức là trái ấy từ sống đến chín, cái vỏ nó chỉ một màu xanh, khó mà phân biệt chín sống. Vì vậy, nên gọi là Am La, hay Am Ma (nan phân biệt). Nên thấy việc rõ ràng mới đem trái nầy ra làm thí dụ: “Như cầm trái Am Ma Lặc trong bàn tay.”
8. Nhục kế: Usnisa (S) Proémi-nence du sommet de la tête (F). Bới tóc bằng thịt, kêu theo Phạn ngữ Usnisa. Trên đảnh đầu đức Phật có một cục thịt nổi lên hình như bới tóc, tướng ấy do lòng kính thuận sư trưởng mà ra vậy. Nơi đỉnh đầu. Nhục kế là tướng chánh, còn vô kiến đỉnh là tướng tùy hình hảo.
9. Ba thông: Nói cho đủ là ba thông lực: 1/ Báo đắc thông lực; 2/ Tu đắc thông lực. 3/ Biến hóa thông lực. Thông đầu là nhờ phước báo đời trước hay đời nầy mà được thần thông. Thông giữa nhờ tịnh, thiền kiên cố mà được thần thông. Thông chót dĩ nhiên là biến hóa lão luyện, đầy đủ phước huệ.
10. Tám bộ thần kỳ: Ấy là: 1/ Thiên chúng; 2/ Long chúng; 3/ Dạ xoa; 4/ Càn thát bà; 5/ A tu la; 6/ Ca lâu la; 7/ Khẩn na la; 8/ Ma hầu la già.
11. Bốn vô lượng tâm: Ấy là bốn mối lòng vô lượng, bốn đức vô lượng mà Phật và Bồ Tát thi hành để làm lợi ích an lạc, độ khổ não, hoạn nạn cho vô lượng chúng sanh trong vô lượng thế giới, gọi riêng từ danh từ là: đại từ, đại bi, đại hỷ và đại xả.
12. Mười pháp thiền: Mười pháp đức hạnh: 1/ Thiểu dục; 2/ Tri túc; 3/ Tịch tĩnh; 4/ Tinh tiến; 5/ Chánh niệm; 6/ Chánh định; 7/ Chánh huệ; 8/ Giải thoát; 9/ Tán thán giải thoát; 10/ Dùng lý đại thừa mà giáo hóa chúng sanh.
13. Ba nguyện rộng lớn: Ấy là: Nguyện đoạn nhứt thiết ác; nguyện tu nhứt thiết thiện; và thệ độ nhứt thiết chúng sanh.
_______________
TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
1200 trang - 54.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
1200 trang - 45.99 USD
BẢN BÌA CỨNG (HARDCOVER)
728 trang - 29.99 USD
BẢN BÌA THƯỜNG (PAPERBACK)
728 trang - 22.99 USD
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.222.117.109 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập