"Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi." Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.Kinh Pháp cú (Kệ số 3)
Giữ tâm thanh tịnh, ý chí vững bền thì có thể hiểu thấu lẽ đạo, như lau chùi tấm gương sạch hết dơ bẩn, tự nhiên được sáng trong.Kinh Bốn mươi hai chương
Chớ khinh tội nhỏ, cho rằng không hại; giọt nước tuy nhỏ, dần đầy hồ to! (Do not belittle any small evil and say that no ill comes about therefrom. Small is a drop of water, yet it fills a big vessel.)Kinh Đại Bát Niết-bàn
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp Cú (Kệ số 8)
Của cải và sắc dục đến mà người chẳng chịu buông bỏ, cũng tỷ như lưỡi dao có dính chút mật, chẳng đủ thành bữa ăn ngon, trẻ con liếm vào phải chịu cái họa đứt lưỡi.Kinh Bốn mươi hai chương
Kẻ không biết đủ, tuy giàu mà nghèo. Người biết đủ, tuy nghèo mà giàu. Kinh Lời dạy cuối cùng
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Như bông hoa tươi đẹp, có sắc nhưng không hương. Cũng vậy, lời khéo nói, không làm, không kết quả.Kinh Pháp cú (Kệ số 51)
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Nay vui, đời sau vui, làm phước, hai đời vui.Kinh Pháp Cú (Kệ số 16)
Trang chủ- Kinh Bắc truyền
- Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經]
- Bản Việt dịch quyển số 15
Trang chủ »» Kinh Bắc truyền »» Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經] »» Bản Việt dịch quyển số 15 »»
Phật Thuyết Phật Danh Kinh [佛說佛名經] »» Bản Việt dịch quyển số 15
» Tải tất cả bản dịch (file RTF)
» Hán văn » Phiên âm Hán Việt
Kinh Hồng Danh Lễ Sám
Kinh này có 30 quyển, bấm chọn số quyển sau đây để xem:Quyển đầu... ... 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
Việt dịch: Thích Huyền Vi
« Xem quyển trước « « Kinh này có tổng cộng 30 quyển » » Xem quyển tiếp theo »
Nhằm tạo điều kiện để tất cả độc giả đều có thể tham gia soát lỗi chính tả trong các bản kinh Việt dịch, chúng tôi cho hiển thị các bản Việt dịch này dù vẫn còn nhiều lỗi. Kính mong quý độc giả cùng tham gia soát lỗi bằng cách gửi email thông báo những chỗ có lỗi cho chúng tôi qua địa chỉ admin@rongmotamhon.net
Font chữ:
Đệ tử chúng con từ vô thỉ đến nay, ra làm việc gì cũng đều không được vừa lòng, nên biết đều do ác nghiệp dư báo đã gây từ quá khứ đến nay. Vậy nên chúng con cần cầu lễ sám. Chúng con cần cầu lễ sám tất cả quả báo ác mộng, ác tướng không lành trong nhơn gian. Sám hối quả báo bịnh dữ trong nhơn gian suốt năm nhiều tháng không lành, nằm mãi trên giường, không thể ngồi dậy. Sám hối quả báo đông ôn, hạ dịch, độc lệ thương hàn trong nhơn gian. Sám hối quả báo nước lửa đạo tặc, binh đao hiểm nguy, khổ sở trong nhân gian. Sám hối quả báo độc hại sư tử, hổ lang, độc xà, ác yết, ngô công, du diên hại người trong nhơn gian. Sám hối các quả báo ưu sầu khổ não, sanh, lão, bịnh tử trong nhơn gian. Sám hối các quả báo của chúng sanh chịu đau khổ sẽ đọa trong ba đường ác, không lường năm tháng trong nhơn gian. Sám hối các quả báo của chúng sanh không còn trở lại các cõi dữ. Sám hối các quả báo của chúng sanh phải bị làm tôi tớ cho người sai khiến. Sám hối các quả báo chúng sanh làm trâu, ngựa, lạc đà, thường bị đánh đập, đi đường chở nặng, đói khát ép ngặt. Sám hối những quả báo dối trá quái lạ, yêu mị cô độc tà quỷ khởi sự trong nhơn gian… Như thế không lường quả báo, ngày nay chúng con thành kính đảnh lễ mười phương các đức Phật, cúi xin các Ngài ai lân chứng giám, minh huân gia bị cho chúng con tội diệt phước sanh, căn lành thêm lớn, tiến tu đạo nghiệp, phúc tuệ trang nghiêm.
Kính lạy đức Phật Ca Na Dà Vô Cấu Quang Minh Nhựt Diệm Vân
Kính lạy đức Phật Nhơn Đà La Quang Minh Nghi Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Địa Xứ Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Giác Hư Không Bình Đẳng Tướng
Kính lạy đức Phật Thập Phương Quảng Ứng Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Bất Bình Đẳng Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Hại Tâm Bi Giải Thoát Không Vương
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Nghĩa Tu Di
Kính lạy đức Phật Bất Không Bộ Chiếu Kiến
Kính lạy đức Phật Diệu Hống Thắng
Kính lạy đức Phật Đệ Nhứt Tự Tại Thông Vương
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Công Đức Lô Xá Na Diệu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Khả Tín Lực Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Thọ Thinh Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Quang Trường Thiện Tý
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Công Đức Hải Quang
Kính lạy đức Phật Phổ Sanh Diệu Nhứt Thiết Trí Tốc
Kính lạy đức Phật Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Trí
Kính lạy đức Phật Kiến Nhứt Thiết Pháp Thanh Tịnh Thắng Trí
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Nhứt Thiết Ưu Não
Kính lạy đức Phật Tự Tại Diệu Oai Đức
Kính lạy đức Phật Kim Hoa Hỏa Quang
Kính lạy đức Phật Quán Pháp Giới Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Khẩn Na La Vương
Kính lạy đức Phật Nhiên Hương Đăng
Kính lạy đức Phật Ứng Vương
Kính lạy đức Phật Như Lai Công Đức Phổ Môn Kiến
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Pháp Phổ Phấn Tấn Vương
Kính lạy đức Phật Quảng Hóa Tự Tại
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Giải Thoát Quang Minh Bất Khả Tư Nghì Ý
Kính lạy đức Phật Như Lai Vô Cấu Quang
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Thế Gian Luân Thắng Thinh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Tu Vô Biên Nhãn
Kính lạy đức Phật Hỷ Lạc Thành
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Trí Hạnh Cảnh Giới Huệ
Kính lạy đức Phật Quảng Tịch Diệu Thinh
Kính lạy đức Phật Hư Không Vô Cấu Trí Nguyệt
Kính lạy đức Phật Phước Đức Hải Hậu Vân Tướng Hoa
Kính lạy đức Phật Năng Tác Thiện Thắng Vân
Kính lạy đức Phật Thắng Thinh Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Thắng Thinh Hống Tràng
Kính lạy đức Phật Quan Nhãn Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Tận Trí Kim Cang
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn Nhựt Tạng Chiếu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Trí Phu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Phước Đức Di Lâu Thượng
Kính lạy đức Phật Phật Căn Nhựt Oai Đức
Kính lạy đức Phật Mãn Quang Minh Thân Quang
Kính lạy đức Phật Địa Đệ Nhứt Hoa Tướng
Kính lạy đức Phật Vân Vô Úy Kiến
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Ngôn Ngữ Kê Đầu
Kính lạy đức Phật Bửu Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Tinh Tấn Phấn Tấn Thành Tựu Nghĩa Tâm
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Quán Xưng
Kính lạy đức Phật Từ Quang Minh Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Phước Đức Xưng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Niệm Nhứt Thiết Chúng Sanh Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Tất Tàm Quý Xưng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Giáo Hóa Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Ưu
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Nạn
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy đức Phật Năng Chuyển Thai
Kính lạy đức Phật Chuyển Nữ
Kính lạy đức Phật Chuyển Nam Nữ Hàng Phục
Kính lạy đức Phật Phật Hoa Thắng Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Bất Không Thuyết Danh
Kính lạy đức Phật Thiện Huệ Pháp Thông Vương
Kính lạy đức Phật Thập Phương Quảng Công Đức Xưng Thiên Tận Lạc
Kính lạy đức Phật Ái Đại Trí Kiến Bất Không Văn Danh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lực Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Phạm Công Đức
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Mật Tích
Kính lạy đức Phật Thiện Chuyển Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Hoa Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thường Công Đức Nhiên Đăng Khứ Huệ
Kính lạy đức Phật Đáo Chư Nghi Bỉ Ngạn Nguyệt
Kính lạy đức Phật Đáo Pháp Giới Vô Lượng Thinh Huệ
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Nhựt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Trung Công Đức Hải Chuyển Pháp Luân Thinh
Kính lạy đức Phật Nhựt Bất Khả Tư Nghị Trí Kiến
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Vô Tận Công Đức Diệu Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bất Khả Lượng Lực Phổ Hống
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn Mãn Túc Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thắng Công Đức Cự
Kính lạy đức Phật Đại Long Thinh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Sư Tử Tòa Phấn Tấn Tế
Kính lạy đức Phật Trí Tụ Giác Quang
Kính lạy đức Phật Trú Trì Địa Thiện Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Pháp Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến Sanh Hỷ Tác
Kính lạy đức Phật Phóng Thân Diệm Tràng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Chúng Sanh Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Đức Vân Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phu Hoa Tướng Nguyệt Trí
Kính lạy đức Phật Đệ Nhất Quang Minh Kim Đình Liệu
Kính lạy đức Phật Quán Nhứt Thiết Pháp Hải Vô Sai Biệt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hóa Nhựt
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Thắng Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Thắng Kiên Huệ
Kính lạy đức Phật Phu Hoa Tâm Ba Đầu Ma
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Tận Pháp Hải Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Quảng Câu Tô Ma Tác
Kính lạy đức Phật Nhơn Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Trí Luân Chiếu Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Long Xưng Vô Lượng Công Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Công Đức Tu Quang
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Lực Trang Nghiêm Huệ
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm Tu Di Sơn
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hạnh Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Ba La Mật Hải
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm Diện Môn Tràng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Nguyện Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quảng Đắc Nhứt Thiết Pháp Tế
Kính lạy đức Phật Quang Minh La Võng Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trung Trí Hải Tạng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhứt Thiết Nghĩa Công Đức Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thông Thủ Vương
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhứt Thiết Pháp Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thắng Tam Muội Tinh Tấn Huệ
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Pháp Giới Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Pháp Giới Tu Di Tràng Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Bồ Đề Phần Câu Tô Ma Tác Vương
Kính lạy đức Phật Đắc Thế Gian Công Đức Đại Hải
Kính lạy đức Phật Sư Tử Lực
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Hải Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thiện Hóa Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Tận Quang Minh Phổ Môn Thinh
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Vân Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thắng Huệ Hải
Kính lạy đức Phật Trí Nguyệt Hoa Vân
Kính lạy đức Phật Hương Quang Oai Đức
Kính lạy đức Phật Phổ Môn Kiến Vô Chướng Ngại Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Pháp Tự Tại Huệ
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Quang Minh Phu Vương
Kính lạy đức Phật Đại Tinh Tấn Thiện Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Kiên Vương Tràng
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Diệu Oai Đức
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Đức
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Thắng Tâm Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Thành Tựu Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy đức Phật Đoạn Chư Nghi Quảng Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Diệu Công Đức Thắng Huệ
Kính lạy đức Phật Quá Chư Quang Minh Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tu di Sơn Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Tận Hóa Thiện Vân
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Hóa Vương
Kính lạy đức Phật Bạch Trí Phạm Hạnh
Kính lạy đức Phật Sư Tử Nhãn Diệm Vân
Kính lạy đức Phật Đại Hải Thiên Diệm Môn
Kính lạy đức Phật Giác Phật Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Vị Đại Thánh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Tốc Vân Văn
Kính lạy đức Phật Mãn Pháp Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hoa
Kính lạy đức Phật Đại Công Đức Hoa Phu Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Chiếu Thắng Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Bất Trụ Nhãn Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Pháp Trí Sai Biệt
Kính lạy đức Phật Chuyển Đăng Luân Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Luân
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Phật Bửu Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh Trí Luân Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Trước Trí Tràng
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Nguyệt Trí
Kính lạy đức Phật Nhựt Chiếu
Kính lạy đức Phật Thường Phóng Phổ Quang Minh Thiệt Công Đức Hải Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh Pháp Giới Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Trường Tý
Kính lạy đức Phật Cao Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Địa Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới Phổ Chiếu Thập Phương Quang Minh Thinh Hống Hư Không Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hoa Trì Trang Nghiêm Thế Giới Phổ Môn Kiến Diệu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Trú Trì Thế Giới Vô Biên Công Đức Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Di Lưu Thắng Nhiên Đăng Thế Giới Phổ Quang Minh Hư Không Cảnh Tượng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Diệu Thinh Thiện Ái Văn Thế Giới Hỷ Lạc Kiến Hoa Hỏa
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Trang Nghiêm Thế Giới Bửu Tu Di Sơn Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Bửu Sắc Trang Nghiêm Quang Minh Chiếu Thế Giới Thiện Hóa Pháp Giới Thinh Tràng
Kính lạy đức Phật Hương Tạng Kim Cang Trang Nghiêm Thế Giới Kim Cang Quang Minh Điển Thinh Hống
Kính lạy đức Phật Diệm Thinh Thế Giới Bất Khả Hàng Phục Lực Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Gian Thố Trang Nghiêm Vô Cấu Thế Giới Pháp Thành Huệ Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Năng Dữ Lạc Thế Giới Thập Phương Thế Giới Quảng Xưng Danh Trí Đăng
Kính lạy đức Phật Thủ Vô Cấu Thiện Vô Cấu La Võng Thế Giới Sư Tử Quang Minh Mãn Túc Công Đức Đại Hải
Kính lạy đức Phật Diệu Hoa Tràng Chiếu Thế Giới Đại Trí Phu Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Trang Nghiêm Gian Thố Thế Giới Cao Trí Chủng Chủng Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trang Nghiêm Thế Giới Phổ Mãn Pháp Giới Tràng Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Phổ Quang Trang Nghiêm Thế Giới Diệu Huệ Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Tu Vương Thế Giới Tác Nguyệt Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Tạng Trang Nghiêm Thế Giới Thiện Giác Phạm Oai Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh Thân Thế Giới Nhứt Thiết Chủng Lực Hư Không Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Thủ Anh Lạc Thành Tựu Thế Giới, Nhứt Thiết Chư Ba La Mật Tướng Đại Hải Oai Đức
Kính lạy đức Phật Luân Trần Phổ Cái Thế Giới Đoạn Nhứt Thiết Trước Hỷ Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Man Diệu Tràng Thế Giới Đại Xưng Quảng Công Đức Hống Chiếu
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Trang Nghiêm Phổ Trang Nghiêm Quang Minh Thế Giới Vô Sai Biệt Trí Quang Minh Công Đức Hải
Kính lạy đức Phật Vô Tận Quang Minh Trạch Tràng Thế Giới, Vô Biên Pháp Giới Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phóng Bửu Diệm Hoa Thế Giới Thanh Tịnh Bửu Cảnh Tượng
Kính lạy đức Phật Oai Đức Diệm Tàng Thế Giới Vô Chướng Ngại Phấn Tấn Quang Minh Hống
Kính lạy đức Phật Kính lạy đức Phật Bửu Luân Bình Đẳng Quang Trang Nghiêm Thế Giới, Phổ Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thọ Tu Tràng Thế Giới Thanh Tịnh Nhứt Thiết Niệm Vô Ngại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phật Quốc Độ Sắc Luân Thiện Chung Trang Nghiêm Thế Giới, Quảng Hỷ Kiến Quang Minh Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Vi Tế Quang Minh Trang Nghiêm Chiếu Thế Giới, Pháp Giới Phấn Tấn Thiện Quán
Kính lạy đức Phật Vô Biên Sắc Hình Tướng Thế Giới Vô Chướng Ngại Trí Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phổ Diệm Vân Hỏa Nhiên Thế Giới Bất Thoái Chuyển Pháp Luân Hống
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân Thế Giới, Thanh Tịnh Sắc Tướng Hoa Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cứu Kính Thiện Tu Thế Giới Vô Chướng Ngại Nhựt Hạng
Kính lạy đức Phật Thiện Tác Kiên Cố Kim Cang Tòa Thành Tựu Thắng Thế Giới, Quá Pháp Giới Trí Thân Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thập Phương Trang Nghiêm Vô Chướng Ngại Thế Giới Bửu Quảng Cự
Kính lạy đức Phật Sai Biệt Sắc Quang Minh Thế Giới Phổ Quang Minh Hoa Vân Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Môn Chủng Chủng Tràng Thế Giới, Phổ Kiến Diệu Công Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ma Ni Đảnh Tác Tu Quang Minh Thế Giới, Phổ Thập Phương Thinh Vân
Kính lạy đức Phật Tự Tại Ma Ni Kim Cang Tạng Thế Giới Trí Thắng Tu Di Vương
Kính lạy đức Phật Ma Ni Y Tòa Thành Tựu Thắng Thế Giới, Phóng Hương Quang Minh, Công Đức Bửu Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Hoa Ưu Ba La Trang Nghiêm Thế Giới, Phổ Trí Tràng Thinh Vương
Kính lạy đức Phật BửuTrang Nghiêm Chủng Chủng Tạng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Vô Úy Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng Vô Cấu Quang Minh Thế Giới, Phổ Hỷ Tốc Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Tự Tràng Lạc Tạng Thế Giới, Phổ Môn Trí Lô Xá Na Hống
Kính lạy đức Phật Hương Trang Nghiêm, Khoái Tạng Thế Giới, Vô Lượng Công Đức Hải Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Sư Tử Hỏa Quang Minh Thế Giới, Pháp Giới Điển Quang
Kính lạy đức Phật Tướng Khoái Chiếu Thế Giới, Vô Tràng Đẳng Công Đức, Xưng Giải Thoát Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Công Đức Thành Tựu Quang Minh Chiếu Thế Giới Thanh Tịnh Nhãn Vô Cấu Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Hương Hoa Thắng Trang Nghiêm Thế Giới Sư Tử Quang Minh Thắng Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Trang Nghiêm Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới, Quảng Quang Minh Trí Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Quang Minh Kế Khoái Thế Giới, Kim Quang Minh Vô Lượng Lực Nhựt Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Cú Tố Ma Trầm Luân Thế Giới Hương Quang Minh, Hỷ Lực Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thanh Tịnh, Chủng Chủng Tác Thế Giới Quang Minh Lực Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thanh Tịnh Chủng Chủng Tác Thế Giới Phổ Quang Minh Đại Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Cú Tố Di Đa Diệm Luân Trang Nghiêm Thế Giới Hỷ Hải Trang Nghiêm, Công Đức Xưng Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Địa Thành Tựu Oai Đức Thế Giới Quảng Xưng Trí Hải Tràng
Kính lạy đức Phật Phóng Thinh Hống Thế Giới, Tướng Hảo Quang Minh Nguyệt
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Hải Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Trang Nghiêm Thế Giới, Vô Lượng Chúng Sanh Công Đức Pháp Trụ
Kính lạy đức Phật Quang Minh Chiếu Thế Giới, Phạm Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Sanh Vô Cấu Quang Minh, Thế Giới Diệu Pháp Giới Thắng Hống
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Quang Minh Chiếu Nhiên Đăng Thế Giới Bất Khả Khiêm Lực Phổ Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Chiếu Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới Vô Cấu Công Đức Nhựt Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Tác Trang Nghiêm Tạng Thế Giới Vô Chướng Ngại Trí Phổ Chiếu Thập Phương
Kính lạy đức Phật Vô Trần Thế Giới Vô Lượng Thắng Hành Tràng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Quang Minh Thế Giới, Pháp Giới Hư Không Bình Đẳng Quang Minh Chiếu
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng Ba Lăng Thắng Thành Tựu Thế Giới Công Đức Tướng Vân Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cung Điện Trang Nghiêm Tràng, Thế Giới Lô Xá Na Thắng Đảnh Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kế Thắng Tạng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Vô Biên Hải Huệ
Kính lạy đức Phật Thiện Hóa Hương Thắng Thế Giới, Tướng Pháp Hóa Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Khoái Địa Sắc Quang Thế Giới, Thiện Quyến Thuộc Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thiện Tác Phu Hoa Thế Giới Pháp Hạnh Hỷ Vô Tận Huệ
Kính lạy đức Phật Thắng Phước Đức Oai Đức Luân Thế Giới Vô Cấu Thanh Tịnh Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ma Ni Bửu Ba Đầu Ma Trang Nghiêm Thế Giới Thanh Tịnh Nhãn Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Diệm Địa Thành Tựu Thế Giới Vô Lượng Lực Thành Tựu Huệ
Kính lạy đức Phật Phạm Chiếu Thế Giới Hư Không Quảng Nhãn Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thinh Trần Bình Đẳng Thế Giới Kim Sắc Nhiên Di Lâu Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Sắc Trang Nghiêm Thế Giới Trí Thắng Diệu Pháp Giới Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Thiện Quang Minh, Thế Giới Bửu Nhiên Đăng Phổ Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Quang Minh Nguyệt Thế Giới Hỏa Thắng Hoa Phấn Tấn Thiện Chiếu
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt Tác Tàng Thế Giới Vô Tận Công Đức Hoa Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cảnh Quang Minh Chiếu Thế Giới Hành Lực, Cam Lộ Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Diệu Chiên Đàn Khoái Nguyệt Trang Nghiêm Thế Giới, Diệu Pháp Trí Huệ, Thắng Oai Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Tụ Tập Thế Giới Vô Biên Tinh Tấn, Quang Minh Công Đức Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Đại Trang Nghiêm Thành Tựu Thế Giới Nhựt Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Bạt Đề, Thế Giới Phổ Hoa
Kính lạy đức Phật Ma Lệ Chi, Thế Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh Thế Giới, Na La Diên Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Hữu Hoa Thế Giới Ba Đầu Ma Oai Đức
Kính lạy đức Phật Hữu Vân Thế Giới Lôi Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hành Thế Giới Bồ Bặc Sắc
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Thế Giới Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Hoa Tràng Thế Giới Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Trang Nghiêm, Quang Minh Thế Giới Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Thế Giới Phổ Hiền
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Bửu, Tác Thị Hiện An Lạc Thế Giới Vô Biên Công Đức, Bửu Tập Thị Hiện An Lạc Kim Sắc Quang Minh Sư Tử Phấn Tấn Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Bảo Gian Thố Thế Giới, Phổ Quang Minh Diệu Thắng Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Vô Cấu Thế Giới, Vô Cấu Xưng Vương
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh Thế Giới Phổ Hoa
Các thiện nam tử! Kính lạy tất cả các đức Phật trong nhiều thế giới và tất cả đại chúng cũng nên kính lạy các vị Đại Bồ Tát kia, ở trong các thế giới. Lúc bấy giờ các thầy tỳ kheo (1) bạch Phật rằng: “Thưa Thế Tôn! Các đức Phật Như Lai kia, mạng sống lâu của các Ngài ấy dài hay ngắn, có đồng nhau hay không?”
Đức Phật bảo các thầy tỳ kheo! “Các ông lóng nghe, ta sẽ vì các ông giảng nói điểm ấy. Các tỳ kheo! Thế giới Ta Bà (2) đang ở đây, hiện tại cõi nước Phật Thích Ca Mâu Ni là một kiếp, nhưng so với thế giới An Lạc chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở trong cõi nước An Lạc của Phật A Di Đà; đối với thế giới Ca Sa Tràng của Phật Toái Kim Cương chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở thế giới Ca Sa Tràng, đối với thế giới Bất Thoái Luân Hống của đức Phật Thiện Khoái Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở thế giới Bất Thoái Huân Thống, so với thế giới Vô Cấu của đức Phật Pháp Tràng Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Nếu ở một kiếp ở thế giới Vô Cấu, so với cõi nước của Phật Thiện Nhiên Đăng Thế Giới Sư Tử Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Thiện Nhiên Đăng, sánh với cõi nước của Phật Thiện Quang Minh Thế Giới Lô Xá Na Tạng Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Thiện Quang Minh so với cõi nước của Phật Nan Quá Thế Giới Pháp Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Nan Quá, so với cõi nước của Phật Trang Nghiêm Huệ Thế Giới Nhứt Thiết Thông Quang Minh Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Trang Nghiêm Huệ so với thời gian ở cõi nước Phật Cảnh Luân Quang Thế Giới Nguyệt Trí Như Lai chỉ có một ngày một đêm… Các tỳ kheo vào số mục đầy đủ như thế, trải qua mười a tăng kỳ (3), trăm nghìn muôn thế giới. Chót sau thế giới Ba Đầu Ma Thắng, so với cõi nước của đức Phật Hiền Thắng Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Các tỳ kheo! Các thế giới nhiều như thế có vô lượng vô biên dài ngắn không đồng. Thọ mạng các đức Phật Như Lai, trụ thế cũng lại như vậy. Các tỳ kheo! Các ông nên xưng dương, lễ bái danh hiệu của chư Phật.”
(Trong bản nước Hồ, từ đây về sau, đều có tên của thế giới, nhưng bản nầy lược bỏ.)
Đồng xướng như vầy:
Chúng con kính lạy các đức Phật Như Lai.
Kính lạy đức Phật Bất Động Trí
Kính lạy đức Phật A Ni La Trí
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Trí
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Trí
Kính lạy đức Phật Hạnh Trí
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Trí
Kính lạy đức Phật Thường Trí
Kính lạy đức Phật Diệu Trí
Kính lạy đức Phật Lạc Tự Tại Thiên
Kính lạy đức Phật Phạm Thiên
Kính lạy đức Phật Thắng Trí Thiên
Kính lạy đức Phật Yêm Ma La Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Động Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Ni La Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thắng Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thắng Trí Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Nhãn
Kính lạy đức Phật Đệ Nhứt Nhãn
Kính lạy đức Phật A Ni La Nhãn
Kính lạy đức Phật Bất Động Nhãn
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Nhãn
Kính lạy đức Phật Hạnh Nhãn
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Nhãn
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Nhãn
Kính lạy đức Phật Thắng Nhãn
Kính lạy đức Phật Vi Diệu Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Tràng
Kính lạy đức PhậtA Ni La Tràng
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Tràng
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Tràng
Kính lạy đức Phật Hành Tràng
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Tràng
Kính lạy đức Phật Thường Tràng
Kính lạy đức Phật Diệu Tràng
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Phạm Tràng
Kính lạy đức Phật Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn
Kính lạy đức Phật Phạm Mạng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tế
Kính lạy đức Phật Bà Tạng Thiên
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Pháp Quyết Định Vương
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng Tịch Nhãn Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Sa
Kính lạy đức Phật Phất Sa
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Pháp Ý
Kính lạy đức Phật Thiện Pháp
Kính lạy đức Phật Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Huệ
Kính lạy đức Phật Vi Diệu Nhãn
Kính lạy đức Phật Huyền Đăng
Kính lạy đức Phật Trạch Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bà Sổ Thiên
Kính lạy đức Phật Bất Khứ
Kính lạy đức Phật Trạch Thắng
Kính lạy đức Phật Diệu Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn
Kính lạy đức Phật Hậu Bà La La
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Quán Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Công Đức
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Bửu Diệm Thắng Công Đức Tràng
Kính lạy đức Phật Nhơn Đà La Tràng Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Bửu Diệm Thắng Công Đức Kê Đô
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Luân Đại Bi Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Bách Ức Định Quang
Kính lạy đức Phật Quang Viễn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Thiện Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Tu Di Thiên Quan
Kính lạy đức Phật Tu Di Đẳng Diệu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Sắc
Kính lạy đức Phật Chánh Niệm
Kính lạy đức Phật Ly Cấu
Kính lạy đức Phật Vô Trước
Kính lạy đức Phật Long Thiên
Kính lạy đức Phật Bất Động Địa
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Diệu Hoa
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Kim Sắc
Kính lạy đức Phật Kim Tạng
Kính lạy đức Phật Diệm Quang
Kính lạy đức Phật Diệm Căn
Kính lạy đức Phật Địa Chủng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Tượng
Kính lạy đức Phật Nhựt Âm
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Hoa
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hải Giác Thần Thông
Kính lạy đức Phật Thủy Quang
Kính lạy đức Phật Đại Âm
Kính lạy đức Phật Ly Cấu
Kính lạy đức Phật Xả Yểm Ý
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật Diệu Đảnh
Kính lạy đức Phật Dũng Lập
Kính lạy đức Phật Công Đức Trì Huệ
Kính lạy đức Phật Tệ Nhựt Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Lưu Ly Quang
Kính lạy đức Phật Vô Thượng Lưu Ly Quang
Sau đây, chúng con kính lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Tạp Tạng
Kính lạy Tôn Kinh Quỷ Vấn Mục Liên
Kính lạy Tôn Kinh Ngạ Quỷ Báo Ứng
Kính lạy Tôn Kinh Mục Liên Thuyết Địa Ngục, Ngạ Quỷ Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Lưu Ly Vương
Kính lạy Tôn Kinh Ương Uật Kế
Kính lạy Tôn Kinh Chỉ Kế
Kính lạy Tôn Kinh Lực Sĩ Di Sơn
Kính lạy Tôn Kinh Tam Ma Kiệt
Kính lạy Tôn Kinh Đại Ái Đạo Bát Nê Hoàn
Kính lạy Tôn Kinh Tu Đạt
Kính lạy Tôn Kinh Hành Thất Hạnh Hiện Báo
Kính lạy Tôn Kinh A-Nan Đồng Học
Kính lạy Tôn Kinh Tăng Nhứt A-Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Quần Ngưu Thí Dụ
Kính lạy Tôn Kinh Quốc Vương Bất Lê Tiên Ni Thập Mộng
Kính lạy Tôn Kinh Ba Tư Nặc Vương Thái Hậu Băng Thổ Bồn Thân
Kính lạy Tôn Kinh Thực Thí Hoạch Ngũ Phúc Báo
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Vị Tằng Hữu Pháp
Kính lạy Tôn Kinh A Na Phân Để Hóa Thất Tử
Kính lạy Tôn Kinh Phóng Ngưu
Kính lạy Tôn Kinh Trưởng Giả Tử Lục Quá Xuất Gia
Kính lạy Tôn Kinh Lậu Phân Bố
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Đế
Kính lạy Tôn Kinh Thị Phi Pháp
Kính lạy Tôn Kinh Nhứt Thiết Lưu Nhiếp Thủ Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Đảnh Sanh Vương Cố Sự
Kính lạy Tôn Kinh Diêm La Vương Ngũ Thiên Sứ Giả
Kính lạy Tôn Kinh Cổ Lai Thế Thời
Kính lạy Tôn Kinh Trường Thọ Vương
Kính lạy Tôn Kinh A Na Luật Bát Niệm
Kính lạy Tôn Kinh Thích Ma Nam Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Cù Đàm Di Ký Quả
Kính lạy Tôn Kinh Chư Pháp Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Ma Náo Loạn
Kính lạy Tôn Kinh Lại Tra Hòa La
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Ma Dụ
Kính lạy Tôn Kinh Anh Võ
Kính lạy Tôn Kinh Tề Đẳng
Kính lạy Tôn Kinh Thập Chi Cư Sĩ Bát Thành Nhơn
Kính lạy Tôn Kinh Hằng Thủy
Kính lạy Tôn Kinh Tỳ Kheo Vấn Phật Đa Ưu Bà Tắc Mạng Chung
Kính lạy Tôn Kinh Phật Thuyết Cầu Dục
Kính lạy Tôn Kinh Tôn Đa Tà Trí
Kính lạy Tôn Kinh Phàm Nhơn Hữu Tam Sự Ngu Si Bất Túc
Kính lạy Tôn Kinh Bình Sa Vương Ngũ Nguyện
Kính lạy Tôn Kinh Thất Tri
Chúng con kính lễ mười phương các vị Đại Bồ Tát:
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Giác
Kính lạy Bồ Tát Thiện Giác
Kính lạy Bồ Tát Phổ Chiếu Tam Thế Giác
Kính lạy Bồ Tát Quảng Giác
Kính lạy Bồ Tát Phổ Quang Giác
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Quang Giác
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Nguyện Quang Minh
Kính lạy Bồ Tát Khả Hoại Tinh Tấn Thế Vương
Kính lạy Bồ Tát Vô Thượng Phổ Diệu Đức Vương
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Diệu Đức Tạng Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Thiện Hóa Nguyện Đồng Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Nghĩa Huệ Diệm Vương
Kính lạy Bồ Tát Hoại Tán Nhứt Thiết Chúng Ma Trí Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Nguyện Trí Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Hoại Tán Nhứt Thiết Chướng Trí Huệ Thế Vương
Kính lạy Bồ Tát Phân Biệt Pháp Giới Trí Thông Vương
Kính lạy Bồ Tát Huệ Lâm
Kính lạy Bồ Tát Thắng Lâm
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Lâm
Kính lạy Bồ Tát Tàm Quý Lâm
Kính lạy Bồ Tát Tinh Tấn Lâm
Kính lạy Bồ Tát Lực Thành Tựu Lâm
Kính lạy Bồ Tát Kiên Cố Lâm
Kính lạy Bồ Tát Như Lai Lâm
Kính lạy Bồ Tát Trí Lâm
Kính lạy Bồ Tát Thắng Âm
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Diệm Quang Phấn Tấn Âm
Kính lạy Bồ Tát Chúng Bửu Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Trí Nhựt Siêu Huệ
Kính lạy Bồ Tát Bất Tư Nghị Công Đức Trí Xưng
Kính lạy Bồ Tát Phương Tiện Tịch Tĩnh Diệu Hoa Kế
Kính lạy Bồ Tát Kim Quang Diệm
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Phổ Âm
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Vân Nguyệt Tràng
Kính lạy Bồ Tát Thiện Siêu Tịnh Quang
Kính lạy Bồ Tát Quan Thắng Pháp Diệu Thanh Tịnh Vương
Kính lạy Bồ Tát Hương Diệm Bình Đẳng Trang Nghiêm Nguyệt Quang
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Quang Trang Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Pháp Tạng
Kính lễ các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương; kế theo đây, chúng con xin đảnh lễ các vị Hiền Thánh, Thanh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Mãn Nguyện Tử
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Ly Chướng
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Lưu Quán Thủy
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Kiên Phục
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Diện Vương
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Dị Lai
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Nhơn Tánh
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Gia Lạc
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Thiện Lai
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả La Vân
Kính lạy các vị Đại A La Hớn và đảnh lễ ngôi Tam Bảo xong, kế đây sám hối. Đệ tử chúng con đã sám hối các tội báo rồi, nay sẽ lập lại các tội tổng quát mà sám thêm. Ân cần khải thỉnh mười phương chư Phật cứu hộ chúng con. Đệ tử từ vô thỉ vô lượng trăm nghìn muôn ức kiếp đến nay, tạo các ác nghiệp, nói không bao giờ hết: hoặc phạm mười điều ác (4), hoặc phạm năm thứ nghịch (5) và hủy báng kinh Phương Đẳng (6), hoặc tạo vô lượng a tăng kỳ (7) tội; giờ đây chúng con quy mạng mười phương chư Phật, quy mạng mười phương tôn Pháp, quy mạng mười phương Hiền Thánh Tăng. Lại nữa, quy mạng cúi đầu đảnh lễ Phật A Súc phương đông, Phật Bửu Tướng phương nam, Phật A Di Đà phương tây, Phật Diệu Thắng phương bắc, Như Lai Hương Tích phương trên và Phật Ức Tượng phương dưới. Cúi đầu đảnh lễ Đại Sĩ Phổ Hiền phương đông, Đại Sĩ Trì Thế phương nam, Đại Sĩ Quán Âm phương tây, Đại Sĩ Mãn Nguyệt phương bắc, Đại Sĩ Hư Không phương trên và Đại Sĩ Kiên Đức phương dưới. Lễ Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni, trở về Phật tánh vị lai.
Ngoài ra, cúi đầu làm lễ các vị Đại Sĩ hóa Phật phân thân phương khác, như Ngài Duy Ma, Văn Thù Sư Lợi; cũng lại cúi đầu đảnh lễ A-Nan, Ca Diếp xuất hiện thánh nhơn bốn đường (8); rồi cũng quy mạng những bậc dạy ta trong lúc vỡ lòng. Cúi đầu đảnh lễ mười hai bộ kinh và các kinh Phương Đẳng Chánh Điển khác, lễ tám phần hình tượng Xá Lợi (9); cũng lại quy mạng Phật sự hiện hữu, bốn phương Vua trời, Đao Lợi, Phạm Thiên, Đế Thích, ba mươi ba cõi trời (10), trên trời dưới đất, có các thần ở núi rừng cây cối, tất cả thần tiên, các vị có đại thần túc, có thiên nhãn thông (11), thiên nhĩ thông (12), xin các Ngài nghe biết đều đến chứng giám.
Cầu cho tất cả chúng sinh, những ai chưa sám hối, được pháp sám hối nầy, sẽ đặng dứt tội thêm phước. Đệ tử chúng con, ngày nay sám hối, trải hết tâm can, chí thành chí thiết, trở về nương tựa với chư Phật:
Kính lạy Đức Phật Bất Động Trí Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Đăng Quang Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Thù Thắng Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Đức Nội Phong Nghiêm Vương Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Thành Thủ Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Bửu Chiếu Không Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Kiến Vô Khủng Cụ Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Lực Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Đoạn Nghi Bạt Dục Trừ Minh Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Kim Bửu Quang Minh Phương Trên
Kính lạy các ngôi Tam Bảo khắp cõi hư không, mười phương thế giới, đệ tử chúng con từ vô thỉ cho đến ngày nay, thân làm ác, tâm loạn động cuồng điên đủ kiểu, tin tà đảo kiến vô số, gây ra phiền não ác nghiệp, diễn tả không bao giờ cùng. Các tội đã làm không tự hiểu biết, tâm ác hừng thạnh, không thấy ác quả đời sau, chỉ thấy hiện tại gây nhiều phiền muộn, xa hẳn căn lành, gần gũi ác tri thức (13), ác nghiệp ngăn che, hoặc ở bên tỳ kheo làm việc phi pháp, hoặc ở bên tỳ kheo ni bày hạnh bất tịnh, hoặc ở gần cha mẹ làm việc vô ơn, hoặc ở trước đại chúng, khinh khi tất cả, hoặc tự do dùng các đồ vật của tăng đoàn, hoặc ở trong năm bộ Tăng (14) nói phải nói trái, hoặc nói ác quả ở thế gian vô lượng, hoặc giết các chúng sanh có căn lành bồ đề, hoặc chê bai giảng sư đúng nói không đúng, không đúng nói đúng, nói Như Lai cũng bị vô thường, chánh pháp vô thường, rồi Tăng Bảo cũng vô thường, không ưa bố thí, tin nghe pháp tà. Các tội như thế, vô lượng vô biên.
Thế nên ngày nay, sợ hãi quá nhiều, hổ thẹn quá nhiều, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ oai lực của chư Phật, nhờ lòng từ bi tha thứ của Bồ Tát, cha mẹ, thiện hữu tri thức, hứa cho chúng con, ngày nay phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con, từ vô lượng kiếp đến nay, tạo tội ngũ nghịch (15),hoặc phạm các giới cấm của chư Phật trong quá khứ, hiện tại và tương lai, làm hạnh “nhứt xiển đề” (16), phát ra những lời thô ác, hủy báng chánh pháp, gây ra các nghiệp nặng ấy, chưa bao giờ cải hối, tâm không hổ thẹn. Hoặc phạm các tội trong thập ác (17), tự biết phạm nhiều trọng tội, nhưng trong lòng không khi nào tự hối, hoặc sinh tâm hổ thẹn… Nhận lãnh của cho phi pháp, nhưng không bao giờ tỏ bày sự thật. Đối với chánh pháp chưa lúc nào có tâm hộ trì kiến lập; trong thời gian ấy còn lắm lời chê bai khinh tiện. Hoặc có khi nói không có Phật, Pháp, Tăng, hoặc không tin có khổ báo nơi địa ngục… Những tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay quá ư sợ hãi, quá ư hổ thẹn, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ lòng từ của chư Phật, nhờ sự rộng lượng của Bồ Tát, cha mẹ, thiện hữu tri thức cho phép chúng con phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con kể từ vô lượng kiếp cho đến ngày nay, hoặc cho pháp tứ trọng tội (18), tứ đảo kiến (19), là tội thâu lan giá (20); trái lại tội ‘thâu lan giá’ lại cho là ‘tứ đảo kiến’ hay ‘tự trọng tội.’ Tội không đáng phạm thì cho là phạm, tội phạm rất nặng thì lại cho là không phạm. Tội nhẹ cho là nặng, tội nặng lại cho là nhẹ, tịnh lại thấy là bất tịnh, bất tịnh lại cho là thanh tịnh. Hoặc nhận tà kiến, khen ngợi các sách thế gian, lại chê bai kinh điển của Phật, các điều luận nghị ác, chứa thành sách quý. Những lời chân chánh Phật dạy thì dám cho là ma nói, trái lại ma nói thì cho là Phật nói. Hoặc tin nhận những lời của “Lục Sư” (21) nói, rồi lại nói như thế nầy: Như Lai ngày nay đã vào Niết Bàn. Tam Bảo là vô thường, thân tâm thường khởi mê lầm, tin tà đảo kiến vô lượng. Thế nên ngày nay, vô lượng sợ hãi, vô biên hổ thẹn, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ lòng từ bi của chư Phật của Phương Đẳng, nhờ sự bi mẫn của Bồ Tát, cha mẹ, thiện tri thức, hứa khả cho chúng con phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con nhờ sức sám hối nầy, chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp, cứu giúp tất cả chúng sanh trong mười phương, xa lìa mười điều ác, thật hành mười điều thiện (22), đã có các khổ, xin dừng lại lập tức. Trong vô số kiếp hằng trụ thập địa (23) mầu nhiệm không thể nghĩ bàn; nếu cõi nước nầy hay cõi nước khác, ai đã có căn lành, xin đều hồi hướng. Con đã tu hành, thân, khẩu, ý thiện, nguyện cho đời sau, chứng được đạo Vô Thượng Bồ Đề. Nguyện cho các phụ nữ, chuyển thành thân nam, đầy đủ trí tuệ nghị lực, siêng năng không khi nào biếng nhác, tất cả thời gian đều thật hành con đường Bồ Tát, đem hết lòng thành, làm theo sáu pháp ba la mật (24). Nếu ở châu Diêm Phù (25) nầy hay các cõi nước khác, vô số thế giới, đã có chúng sanh đã gieo trồng bao nhiêu công đức thiện diệu, chúng con ngày nay đem hết tấm lòng sâu sắc mà tùy hỷ tất cả. Chúng con nguyện đem công đức tùy hỷ nầy và lời nói, ý nghĩ, việc làm đã tạo thiện nghiệp. Nguyện cho kiếp sau thành đạo vô thượng, đặng quả báo kiết tường, vô cấu trong sạch, đều được đầy đủ quả vị Chánh Đẳng Chánh Giác của Như Lai.
Chú thích:
1. Thầy tỳ kheo: Đã giải trong quyển thứ Nhất, danh từ Đại tỳ kheo, số 4, trang 96 (Tập I)
2. Thế giới Ta Bà: Sahaloka (S). Dịch là đại nhẫn hay kham nhẫn. Cõi thế giới tam thiên đại thiên do đức Thích Ca làm Hóa Chủ. Thế giới Ta Bà dịch nhẫn độ là nơi ấy người tu hành phải kham nhẫn, gắng chịu nhẫn nhục, vì nơi nầy có nhiều ác trược mà chúng sanh phải chịu. Thế giới Ta Bà cũng gọi là Thế giới đại nhẫn, vì ở cõi nầy, các nhà tu học phải nhẫn chịu đối với mọi sự khổ não mới tu học thành công. Đủ 5 thứ trược: kiếp trược, kiến trược, phiền não trược, chúng sanh trược và mạng trược.
3. Mười A Tăng Kỳ: Đã giải một A Tăng Kỳ trong quyển thứ sáu, số 1, trang 479. Chúng ta tính lên mười A Tăng Kỳ thì rõ.
4. Mười điều ác: Đã giải trong quyển thứ Nhất, số 24, trang 102 (Tập I)
5. Năm thứ nghịch: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 5, trang 354 (Tập I)
6. Hủy báng kinh Phương Đẳng: Tức là hủy báng các kinh điển Đại Thừa. Đã giải trong quyển thứ Tư, số 7, trang 354 (Tập I)
7. A Tăng Kỳ tội: A Tăng Kỳ dịch âm từ phạn ngữ Asamkhya (innombrable) dịch ra nghĩa là vô số. Tức là phạm vô lượng vô số tội lỗi.
8. Thánh nhơn bốn đường: Tức là bốn cõi Thánh: Cõi Phật Đà, cõi Bồ Tát; cõi Duyên Giác, và cõi Thinh Văn. Bốn con đường đi đến bốn cõi Thánh.
9. Lễ tám phần hình tượng Xá Lợi: Sarira (S); Reliques (F) linh cốt, tro tàn, thân cốt của Phật, sau khi Phật nhập diệt, người ta cũng dùng tiếng Xá Lợi để gọi linh cốt, tro tàn của các vị Thánh Tăng quá vãng. Khi Đức Phật 80 tuổi, ngài tịch trong thành Câu Ni Na (Kushinagar), chư đệ tử thỉnh xác Ngài lên giàn hỏa mà thiêu, tro tàn của Ngài thành ra từng viên Xá Lợi, đẹp đẽ và chiếu sáng như ngọc. Xá Lợi của Phật đựng trong 8 phần, 4 đấu (bát phần, tứ đấu). Giáo hội liền đem phân phát ra cho các nhà vua và các Tự Viện trong toàn cõi Ấn Độ để xây tháp phụng thờ và lễ bái cúng dường Xá Lợi.
10. Ba mươi ba cõi trời: Trayastrimcas (S). Régions des trente trios Cieux (F). Kêu theo Phạn = Đao Lợi thiên. Ấy là cảnh trời ở cõi Dục, phía trên đảnh núi Tu Di, cách cõi Diêm Phù 84.000 do tuần. Tam thập tam thiên là 33 cõi trời; Bốn phương, mỗi phương có 8 cảnh 4x8=32, đều có một vị Thiên Đế cai trị, còn trời Đế Thích là Thiên Đế ngự tại cảnh Trung Ương, nơi cung Thiện Pháp Đường, tại Hỷ Kiến Thành. Như vậy là 33 cõi trời, tất cả đều do Trời Đế Thích (Indra) thống lãnh, và chính cảnh trung ương có trời Đế Thích thường ngự, cũng gọi là Tam Thập Tam Thiên.
11. Thiên nhãn thông: Dibba Cakkhu (P). Pouvoir de l’oeil céleste (F) = Sức thần thông, phép thông đạt của người đắc thiên nhãn. Ấy là một trong ngũ thông. Thường phải tịnh tu nhiều thời gian mới được thiên nhãn thông.
12. Thiên nhĩ thông: Oreille céleste, ouie transcendante (F) Lỗ tai thần thông, sự nghe thông suốt hơn sức nghe thường. Đắc thiên nhĩ là nhờ tu thiền định, hoặc nhờ sanh lên cảnh thần tiên. Bậc đắc thiên nhĩ ngồi một chỗ mà nghe được những âm thinh ở xa…
13. Ác tri thức: Đã giải ở quyển thứ mười ba, số 13, trang 194 (Tập II).
14. Năm bộ Tăng: Tức là năm hạng đã thọ giới trong Tăng đoàn: ấy là Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Thức Xoa Ma Na Di, Sa Di và Sa Di Ni…
15. Tội ngũ nghịch: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 5, trang 354 (Tập I).
16. Nhứt xiển đề: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 6, trang 354 (Tập I).
17. Tội trong thập ác: Đã giải trong quyển thứ Nhất, số 24, trang 102 (Tập I).
18. Tứ trọng tội: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 9, trang 355 (Tập I).
19. Tứ đảo kiến: Bốn mối tưởng lộn ngược, trái với hoàn cảnh, với lẽ phải. Gọi tắt là tứ đảo. Ấy là: 1. Vô thường mà cho là thường. Thường mà cho là vô thường. 2. Vô lạc mà cho là lạc. Lạc mà cho là vô lạc. 3. Vô ngã mà cho là ngã. Ngã mà cho là vô ngã. 4. Bất tịnh mà cho là tịnh. Trái lại, tịnh mà cho là bất tịnh.
20. Tội thâu lan giá: Aniyada (S). Cas ambigus (F). Là tội bất định, trong 250 giới Tỳ Kheo. Thâu lan giá là hai tội: 1. Tỳ kheo ngồi với phụ nữ ở chỗ kín. 2. Tỳ kheo ngồi với phụ nữ ở chỗ trống. Hoa dịch hai tội ấy là nhị bất định (Aniyada). Gọi riêng là bình xứ bất định, lộ xứ bất định. Là vì tuy biết là phạm tội, nhưng Giáo Hội còn xét lại tội nặng hay nhẹ.
21. Lục sư: Six Maitres heterodoxies, six sects heterodoxies (F). Sáu vị sư trưởng trong 6 phái ngoại đạo ở Thiên Trúc, hồi đời đức Phật Thích Ca. Ấy là: 1. Phú Lan Na Ca Diếp; 2. Mạt Già Lê Câu Xá Ly Tử; 3. San Xà Đa Tỳ La Hiền Tử; 4. A Kỳ Đa-Si Xá Khâm Bà La; 5. Ca La Cưu Dà-Ca Chiên Diên và 6. Ni Kiền Đà Nhã Đế Tử. Sáu vị lãnh đạo 6 phái ấy đều tu theo đạo Bà La Môn, nhưng mỗi vị có học thuyết khác nhau.
22. Mười điều thiện: Dix actes méritoires (F). Mười điều lành. Cũng gọi thập thiện nghiệp. Người tu theo Phật phải giữ thân thể, lời nói và ý thức, không cho phạm 10 việc quấy ác: Sát sanh, trộm cướp, tà dâm, đó là thân nghiệp. Vọng ngữ, ỷ ngữ, lưỡng thiệt, ác khẩu. Đó là 4 khẩu nghiệp. Tham, sân, tà kiến đó là ba ý nghiệp. Nếu phạm 10 việc ác ấy, gọi là hành thập ác. Còn tránh được 10 việc ác ấy và làm ngược trở lại, gọi là hành thập thiện.
23. Thập địa: Đã chú giải trong quyển thứ Nhứt, số 96, trang 121 (Tập I).
24. Sáu pháp Ba la mật: Xem số 26, giảng về Lục Độ trong quyển thứ Ba, trang 257 (Tập I).
25. Châu Diêm Phù: Đã chú giải trong quyển thứ Nhất, số 14, nói về cõi Diêm Phù, trang 99 (Tập I).
Kính lạy đức Phật Ca Na Dà Vô Cấu Quang Minh Nhựt Diệm Vân
Kính lạy đức Phật Nhơn Đà La Quang Minh Nghi Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Địa Xứ Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Giác Hư Không Bình Đẳng Tướng
Kính lạy đức Phật Thập Phương Quảng Ứng Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Bất Bình Đẳng Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Hại Tâm Bi Giải Thoát Không Vương
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Nghĩa Tu Di
Kính lạy đức Phật Bất Không Bộ Chiếu Kiến
Kính lạy đức Phật Diệu Hống Thắng
Kính lạy đức Phật Đệ Nhứt Tự Tại Thông Vương
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Công Đức Lô Xá Na Diệu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Khả Tín Lực Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Thọ Thinh Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Quang Trường Thiện Tý
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Công Đức Hải Quang
Kính lạy đức Phật Phổ Sanh Diệu Nhứt Thiết Trí Tốc
Kính lạy đức Phật Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Trí
Kính lạy đức Phật Kiến Nhứt Thiết Pháp Thanh Tịnh Thắng Trí
Kính lạy đức Phật Viễn Ly Nhứt Thiết Ưu Não
Kính lạy đức Phật Tự Tại Diệu Oai Đức
Kính lạy đức Phật Kim Hoa Hỏa Quang
Kính lạy đức Phật Quán Pháp Giới Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Khẩn Na La Vương
Kính lạy đức Phật Nhiên Hương Đăng
Kính lạy đức Phật Ứng Vương
Kính lạy đức Phật Như Lai Công Đức Phổ Môn Kiến
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Pháp Phổ Phấn Tấn Vương
Kính lạy đức Phật Quảng Hóa Tự Tại
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Giải Thoát Quang Minh Bất Khả Tư Nghì Ý
Kính lạy đức Phật Như Lai Vô Cấu Quang
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Thế Gian Luân Thắng Thinh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Tu Vô Biên Nhãn
Kính lạy đức Phật Hỷ Lạc Thành
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Trí Hạnh Cảnh Giới Huệ
Kính lạy đức Phật Quảng Tịch Diệu Thinh
Kính lạy đức Phật Hư Không Vô Cấu Trí Nguyệt
Kính lạy đức Phật Phước Đức Hải Hậu Vân Tướng Hoa
Kính lạy đức Phật Năng Tác Thiện Thắng Vân
Kính lạy đức Phật Thắng Thinh Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Thắng Thinh Hống Tràng
Kính lạy đức Phật Quan Nhãn Phấn Tấn
Kính lạy đức Phật Vô Tận Trí Kim Cang
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn Nhựt Tạng Chiếu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Trí Phu
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Phước Đức Di Lâu Thượng
Kính lạy đức Phật Phật Căn Nhựt Oai Đức
Kính lạy đức Phật Mãn Quang Minh Thân Quang
Kính lạy đức Phật Địa Đệ Nhứt Hoa Tướng
Kính lạy đức Phật Vân Vô Úy Kiến
Kính lạy đức Phật Bình Đẳng Ngôn Ngữ Kê Đầu
Kính lạy đức Phật Bửu Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Kiên Tinh Tấn Phấn Tấn Thành Tựu Nghĩa Tâm
Kính lạy đức Phật Phổ Chiếu Quán Xưng
Kính lạy đức Phật Từ Quang Minh Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Phước Đức Xưng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Niệm Nhứt Thiết Chúng Sanh Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Tu Di Sơn Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Tất Tàm Quý Xưng Thượng Thắng
Kính lạy đức Phật Giáo Hóa Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Ưu
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Nạn
Kính lạy đức Phật Ly Nhứt Thiết Thế Gian
Kính lạy đức Phật Năng Chuyển Thai
Kính lạy đức Phật Chuyển Nữ
Kính lạy đức Phật Chuyển Nam Nữ Hàng Phục
Kính lạy đức Phật Phật Hoa Thắng Thượng Vương
Kính lạy đức Phật Bất Không Thuyết Danh
Kính lạy đức Phật Thiện Huệ Pháp Thông Vương
Kính lạy đức Phật Thập Phương Quảng Công Đức Xưng Thiên Tận Lạc
Kính lạy đức Phật Ái Đại Trí Kiến Bất Không Văn Danh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Lực Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Phạm Công Đức
Kính lạy đức Phật Hương Tượng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Mật Tích
Kính lạy đức Phật Thiện Chuyển Thành Tựu Nghĩa
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Hoa Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thường Công Đức Nhiên Đăng Khứ Huệ
Kính lạy đức Phật Đáo Chư Nghi Bỉ Ngạn Nguyệt
Kính lạy đức Phật Đáo Pháp Giới Vô Lượng Thinh Huệ
Kính lạy đức Phật Nhiên Đăng Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Nhựt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Trung Công Đức Hải Chuyển Pháp Luân Thinh
Kính lạy đức Phật Nhựt Bất Khả Tư Nghị Trí Kiến
Kính lạy đức Phật Bửu Thắng Quang Minh Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Vô Tận Công Đức Diệu Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Bất Khả Lượng Lực Phổ Hống
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn Mãn Túc Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Thắng Công Đức Cự
Kính lạy đức Phật Đại Long Thinh
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Sư Tử Tòa Phấn Tấn Tế
Kính lạy đức Phật Trí Tụ Giác Quang
Kính lạy đức Phật Trú Trì Địa Thiện Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Trụ Pháp Nhiên Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Bất Không Kiến Sanh Hỷ Tác
Kính lạy đức Phật Phóng Thân Diệm Tràng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Chúng Sanh Hạnh
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Đức Vân Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phu Hoa Tướng Nguyệt Trí
Kính lạy đức Phật Đệ Nhất Quang Minh Kim Đình Liệu
Kính lạy đức Phật Quán Nhứt Thiết Pháp Hải Vô Sai Biệt Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hóa Nhựt
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Thắng Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thiện Tư Duy
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Thắng Kiên Huệ
Kính lạy đức Phật Phu Hoa Tâm Ba Đầu Ma
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang Tự Tại
Kính lạy đức Phật Vô Tận Pháp Hải Bửu Tràng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Quảng Câu Tô Ma Tác
Kính lạy đức Phật Nhơn Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Trí Luân Chiếu Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Long Xưng Vô Lượng Công Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Công Đức Tu Quang
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Lực Trang Nghiêm Huệ
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm Tu Di Sơn
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Hạnh Quang Minh Thắng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Ba La Mật Hải
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm Diện Môn Tràng
Kính lạy đức Phật Thành Tựu Nhứt Thiết Nguyện Quang Minh
Kính lạy đức Phật Quảng Đắc Nhứt Thiết Pháp Tế
Kính lạy đức Phật Quang Minh La Võng Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Sơn Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trung Trí Hải Tạng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Nhứt Thiết Nghĩa Công Đức Tràng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Thông Thủ Vương
Kính lạy đức Phật Vô Chướng Ngại Nhứt Thiết Pháp Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thắng Tam Muội Tinh Tấn Huệ
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Pháp Giới Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Pháp Giới Tu Di Tràng Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Bồ Đề Phần Câu Tô Ma Tác Vương
Kính lạy đức Phật Đắc Thế Gian Công Đức Đại Hải
Kính lạy đức Phật Sư Tử Lực
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Hải Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thiện Hóa Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Tận Quang Minh Phổ Môn Thinh
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Vân Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Thắng Huệ Hải
Kính lạy đức Phật Trí Nguyệt Hoa Vân
Kính lạy đức Phật Hương Quang Oai Đức
Kính lạy đức Phật Phổ Môn Kiến Vô Chướng Ngại Thanh Tịnh
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Pháp Tự Tại Huệ
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Quang Minh Phu Vương
Kính lạy đức Phật Đại Tinh Tấn Thiện Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Kiên Vương Tràng
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hàng Phục Diệu Oai Đức
Kính lạy đức Phật Tinh Tấn Đức
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Công Đức Thắng Tâm Vương
Kính lạy đức Phật Thiện Thành Tựu Vô Biên Công Đức Vương
Kính lạy đức Phật Đoạn Chư Nghi Quảng Thiện Nhãn
Kính lạy đức Phật Diệu Công Đức Thắng Huệ
Kính lạy đức Phật Quá Chư Quang Minh Thắng Quang Minh
Kính lạy đức Phật Tu di Sơn Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Vô Tận Hóa Thiện Vân
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Hóa Vương
Kính lạy đức Phật Bạch Trí Phạm Hạnh
Kính lạy đức Phật Sư Tử Nhãn Diệm Vân
Kính lạy đức Phật Đại Hải Thiên Diệm Môn
Kính lạy đức Phật Giác Phật Trí Thắng
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Vị Đại Thánh
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Tốc Vân Văn
Kính lạy đức Phật Mãn Pháp Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Hoa
Kính lạy đức Phật Đại Công Đức Hoa Phu Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Chiếu Thắng Oai Đức Vương
Kính lạy đức Phật Bất Trụ Nhãn Vô Cấu
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Pháp Trí Sai Biệt
Kính lạy đức Phật Chuyển Đăng Luân Tràng
Kính lạy đức Phật Pháp Giới Luân
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Phật Bửu Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh Trí Luân Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Trước Trí Tràng
Kính lạy đức Phật Sư Tử
Kính lạy đức Phật Nguyệt Trí
Kính lạy đức Phật Nhựt Chiếu
Kính lạy đức Phật Thường Phóng Phổ Quang Minh Thiệt Công Đức Hải Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang Minh Pháp Giới Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Trường Tý
Kính lạy đức Phật Cao Kiến
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Địa Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới Phổ Chiếu Thập Phương Quang Minh Thinh Hống Hư Không Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hoa Trì Trang Nghiêm Thế Giới Phổ Môn Kiến Diệu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Trú Trì Thế Giới Vô Biên Công Đức Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Di Lưu Thắng Nhiên Đăng Thế Giới Phổ Quang Minh Hư Không Cảnh Tượng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Diệu Thinh Thiện Ái Văn Thế Giới Hỷ Lạc Kiến Hoa Hỏa
Kính lạy đức Phật Diệu Thinh Trang Nghiêm Thế Giới Bửu Tu Di Sơn Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Bửu Sắc Trang Nghiêm Quang Minh Chiếu Thế Giới Thiện Hóa Pháp Giới Thinh Tràng
Kính lạy đức Phật Hương Tạng Kim Cang Trang Nghiêm Thế Giới Kim Cang Quang Minh Điển Thinh Hống
Kính lạy đức Phật Diệm Thinh Thế Giới Bất Khả Hàng Phục Lực Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bửu Ba Đầu Ma Gian Thố Trang Nghiêm Vô Cấu Thế Giới Pháp Thành Huệ Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Năng Dữ Lạc Thế Giới Thập Phương Thế Giới Quảng Xưng Danh Trí Đăng
Kính lạy đức Phật Thủ Vô Cấu Thiện Vô Cấu La Võng Thế Giới Sư Tử Quang Minh Mãn Túc Công Đức Đại Hải
Kính lạy đức Phật Diệu Hoa Tràng Chiếu Thế Giới Đại Trí Phu Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Trang Nghiêm Gian Thố Thế Giới Cao Trí Chủng Chủng Hoa Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trang Nghiêm Thế Giới Phổ Mãn Pháp Giới Tràng Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Cái Phổ Quang Trang Nghiêm Thế Giới Diệu Huệ Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Tu Vương Thế Giới Tác Nguyệt Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Tạng Trang Nghiêm Thế Giới Thiện Giác Phạm Oai Đức
Kính lạy đức Phật Bửu Quang Minh Thân Thế Giới Nhứt Thiết Chủng Lực Hư Không Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Thủ Anh Lạc Thành Tựu Thế Giới, Nhứt Thiết Chư Ba La Mật Tướng Đại Hải Oai Đức
Kính lạy đức Phật Luân Trần Phổ Cái Thế Giới Đoạn Nhứt Thiết Trước Hỷ Tác
Kính lạy đức Phật Bửu Man Diệu Tràng Thế Giới Đại Xưng Quảng Công Đức Hống Chiếu
Kính lạy đức Phật Bất Khả Tư Nghị Trang Nghiêm Phổ Trang Nghiêm Quang Minh Thế Giới Vô Sai Biệt Trí Quang Minh Công Đức Hải
Kính lạy đức Phật Vô Tận Quang Minh Trạch Tràng Thế Giới, Vô Biên Pháp Giới Vô Cấu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phóng Bửu Diệm Hoa Thế Giới Thanh Tịnh Bửu Cảnh Tượng
Kính lạy đức Phật Oai Đức Diệm Tàng Thế Giới Vô Chướng Ngại Phấn Tấn Quang Minh Hống
Kính lạy đức Phật Kính lạy đức Phật Bửu Luân Bình Đẳng Quang Trang Nghiêm Thế Giới, Phổ Bửu Quang Minh
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Thọ Tu Tràng Thế Giới Thanh Tịnh Nhứt Thiết Niệm Vô Ngại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Phật Quốc Độ Sắc Luân Thiện Chung Trang Nghiêm Thế Giới, Quảng Hỷ Kiến Quang Minh Trí Huệ
Kính lạy đức Phật Vi Tế Quang Minh Trang Nghiêm Chiếu Thế Giới, Pháp Giới Phấn Tấn Thiện Quán
Kính lạy đức Phật Vô Biên Sắc Hình Tướng Thế Giới Vô Chướng Ngại Trí Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phổ Diệm Vân Hỏa Nhiên Thế Giới Bất Thoái Chuyển Pháp Luân Hống
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân Thế Giới, Thanh Tịnh Sắc Tướng Hoa Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cứu Kính Thiện Tu Thế Giới Vô Chướng Ngại Nhựt Hạng
Kính lạy đức Phật Thiện Tác Kiên Cố Kim Cang Tòa Thành Tựu Thắng Thế Giới, Quá Pháp Giới Trí Thân Quang Minh
Kính lạy đức Phật Thập Phương Trang Nghiêm Vô Chướng Ngại Thế Giới Bửu Quảng Cự
Kính lạy đức Phật Sai Biệt Sắc Quang Minh Thế Giới Phổ Quang Minh Hoa Vân Vương
Kính lạy đức Phật Bửu Môn Chủng Chủng Tràng Thế Giới, Phổ Kiến Diệu Công Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ma Ni Đảnh Tác Tu Quang Minh Thế Giới, Phổ Thập Phương Thinh Vân
Kính lạy đức Phật Tự Tại Ma Ni Kim Cang Tạng Thế Giới Trí Thắng Tu Di Vương
Kính lạy đức Phật Ma Ni Y Tòa Thành Tựu Thắng Thế Giới, Phóng Hương Quang Minh, Công Đức Bửu Trang Nghiêm
Kính lạy đức Phật Hoa Ưu Ba La Trang Nghiêm Thế Giới, Phổ Trí Tràng Thinh Vương
Kính lạy đức Phật BửuTrang Nghiêm Chủng Chủng Tạng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Vô Úy Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Hương Thắng Vô Cấu Quang Minh Thế Giới, Phổ Hỷ Tốc Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Tự Tràng Lạc Tạng Thế Giới, Phổ Môn Trí Lô Xá Na Hống
Kính lạy đức Phật Hương Trang Nghiêm, Khoái Tạng Thế Giới, Vô Lượng Công Đức Hải Quang Minh
Kính lạy đức Phật Bửu Sư Tử Hỏa Quang Minh Thế Giới, Pháp Giới Điển Quang
Kính lạy đức Phật Tướng Khoái Chiếu Thế Giới, Vô Tràng Đẳng Công Đức, Xưng Giải Thoát Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Công Đức Thành Tựu Quang Minh Chiếu Thế Giới Thanh Tịnh Nhãn Vô Cấu Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Hương Hoa Thắng Trang Nghiêm Thế Giới Sư Tử Quang Minh Thắng Quang
Kính lạy đức Phật Bửu Trang Nghiêm Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới, Quảng Quang Minh Trí Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Quang Minh Kế Khoái Thế Giới, Kim Quang Minh Vô Lượng Lực Nhựt Thành Tựu
Kính lạy đức Phật Phóng Quang Cú Tố Ma Trầm Luân Thế Giới Hương Quang Minh, Hỷ Lực Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thanh Tịnh, Chủng Chủng Tác Thế Giới Quang Minh Lực Kiên Cố
Kính lạy đức Phật Quang Minh Thanh Tịnh Chủng Chủng Tác Thế Giới Phổ Quang Minh Đại Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Cú Tố Di Đa Diệm Luân Trang Nghiêm Thế Giới Hỷ Hải Trang Nghiêm, Công Đức Xưng Tự Tại Vương
Kính lạy đức Phật Địa Thành Tựu Oai Đức Thế Giới Quảng Xưng Trí Hải Tràng
Kính lạy đức Phật Phóng Thinh Hống Thế Giới, Tướng Hảo Quang Minh Nguyệt
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Hải Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Công Đức Trang Nghiêm Thế Giới, Vô Lượng Chúng Sanh Công Đức Pháp Trụ
Kính lạy đức Phật Quang Minh Chiếu Thế Giới, Phạm Tự Tại Thắng
Kính lạy đức Phật Sanh Vô Cấu Quang Minh, Thế Giới Diệu Pháp Giới Thắng Hống
Kính lạy đức Phật Chủng Chủng Quang Minh Chiếu Nhiên Đăng Thế Giới Bất Khả Khiêm Lực Phổ Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Chiếu Bình Đẳng Quang Minh Thế Giới Vô Cấu Công Đức Nhựt Nhãn
Kính lạy đức Phật Bửu Tác Trang Nghiêm Tạng Thế Giới Vô Chướng Ngại Trí Phổ Chiếu Thập Phương
Kính lạy đức Phật Vô Trần Thế Giới Vô Lượng Thắng Hành Tràng
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Quang Minh Thế Giới, Pháp Giới Hư Không Bình Đẳng Quang Minh Chiếu
Kính lạy đức Phật Bửu Tạng Ba Lăng Thắng Thành Tựu Thế Giới Công Đức Tướng Vân Thắng Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cung Điện Trang Nghiêm Tràng, Thế Giới Lô Xá Na Thắng Đảnh Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kế Thắng Tạng Thế Giới, Nhứt Thiết Pháp Vô Biên Hải Huệ
Kính lạy đức Phật Thiện Hóa Hương Thắng Thế Giới, Tướng Pháp Hóa Phổ Quang
Kính lạy đức Phật Khoái Địa Sắc Quang Thế Giới, Thiện Quyến Thuộc Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thiện Tác Phu Hoa Thế Giới Pháp Hạnh Hỷ Vô Tận Huệ
Kính lạy đức Phật Thắng Phước Đức Oai Đức Luân Thế Giới Vô Cấu Thanh Tịnh Phổ Quang Minh
Kính lạy đức Phật Ma Ni Bửu Ba Đầu Ma Trang Nghiêm Thế Giới Thanh Tịnh Nhãn Hoa Thắng
Kính lạy đức Phật Diệm Địa Thành Tựu Thế Giới Vô Lượng Lực Thành Tựu Huệ
Kính lạy đức Phật Phạm Chiếu Thế Giới Hư Không Quảng Nhãn Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thinh Trần Bình Đẳng Thế Giới Kim Sắc Nhiên Di Lâu Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Bửu Sắc Trang Nghiêm Thế Giới Trí Thắng Diệu Pháp Giới Quang Minh
Kính lạy đức Phật Kim Sắc Thiện Quang Minh, Thế Giới Bửu Nhiên Đăng Phổ Quang Minh Tràng
Kính lạy đức Phật Lô Xá Na Quang Minh Nguyệt Thế Giới Hỏa Thắng Hoa Phấn Tấn Thiện Chiếu
Kính lạy đức Phật Bửu Nguyệt Tác Tàng Thế Giới Vô Tận Công Đức Hoa Oai Đức
Kính lạy đức Phật Cảnh Quang Minh Chiếu Thế Giới Hành Lực, Cam Lộ Hống Thinh
Kính lạy đức Phật Diệu Chiên Đàn Khoái Nguyệt Trang Nghiêm Thế Giới, Diệu Pháp Trí Huệ, Thắng Oai Đức Quang Minh
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Tụ Tập Thế Giới Vô Biên Tinh Tấn, Quang Minh Công Đức Thắng Vương
Kính lạy đức Phật Đại Trang Nghiêm Thành Tựu Thế Giới Nhựt Đăng Vương
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Bạt Đề, Thế Giới Phổ Hoa
Kính lạy đức Phật Ma Lệ Chi, Thế Giới Lô Xá Na
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh Thế Giới, Na La Diên Hoa Tràng
Kính lạy đức Phật Hữu Hoa Thế Giới Ba Đầu Ma Oai Đức
Kính lạy đức Phật Hữu Vân Thế Giới Lôi Thinh Vương
Kính lạy đức Phật Bất Khả Hành Thế Giới Bồ Bặc Sắc
Kính lạy đức Phật Liên Hoa Thế Giới Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Hoa Tràng Thế Giới Quang Minh Vương
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Trang Nghiêm, Quang Minh Thế Giới Trang Nghiêm Vương
Kính lạy đức Phật Vô Lượng Quang Minh Thế Giới Phổ Hiền
Kính lạy đức Phật Vô Biên Công Đức Bửu, Tác Thị Hiện An Lạc Thế Giới Vô Biên Công Đức, Bửu Tập Thị Hiện An Lạc Kim Sắc Quang Minh Sư Tử Phấn Tấn Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Bảo Gian Thố Thế Giới, Phổ Quang Minh Diệu Thắng Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Phổ Vô Cấu Thế Giới, Vô Cấu Xưng Vương
Kính lạy đức Phật Thanh Tịnh Hạnh Thế Giới Phổ Hoa
Các thiện nam tử! Kính lạy tất cả các đức Phật trong nhiều thế giới và tất cả đại chúng cũng nên kính lạy các vị Đại Bồ Tát kia, ở trong các thế giới. Lúc bấy giờ các thầy tỳ kheo (1) bạch Phật rằng: “Thưa Thế Tôn! Các đức Phật Như Lai kia, mạng sống lâu của các Ngài ấy dài hay ngắn, có đồng nhau hay không?”
Đức Phật bảo các thầy tỳ kheo! “Các ông lóng nghe, ta sẽ vì các ông giảng nói điểm ấy. Các tỳ kheo! Thế giới Ta Bà (2) đang ở đây, hiện tại cõi nước Phật Thích Ca Mâu Ni là một kiếp, nhưng so với thế giới An Lạc chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở trong cõi nước An Lạc của Phật A Di Đà; đối với thế giới Ca Sa Tràng của Phật Toái Kim Cương chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở thế giới Ca Sa Tràng, đối với thế giới Bất Thoái Luân Hống của đức Phật Thiện Khoái Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu một kiếp ở thế giới Bất Thoái Huân Thống, so với thế giới Vô Cấu của đức Phật Pháp Tràng Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Nếu ở một kiếp ở thế giới Vô Cấu, so với cõi nước của Phật Thiện Nhiên Đăng Thế Giới Sư Tử Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Thiện Nhiên Đăng, sánh với cõi nước của Phật Thiện Quang Minh Thế Giới Lô Xá Na Tạng Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Thiện Quang Minh so với cõi nước của Phật Nan Quá Thế Giới Pháp Quang Minh Ba Đầu Ma Phu Thân Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Nan Quá, so với cõi nước của Phật Trang Nghiêm Huệ Thế Giới Nhứt Thiết Thông Quang Minh Như Lai chỉ có một ngày một đêm. Nếu môt kiếp ở thế giới Trang Nghiêm Huệ so với thời gian ở cõi nước Phật Cảnh Luân Quang Thế Giới Nguyệt Trí Như Lai chỉ có một ngày một đêm… Các tỳ kheo vào số mục đầy đủ như thế, trải qua mười a tăng kỳ (3), trăm nghìn muôn thế giới. Chót sau thế giới Ba Đầu Ma Thắng, so với cõi nước của đức Phật Hiền Thắng Như Lai, chỉ có một ngày một đêm. Các tỳ kheo! Các thế giới nhiều như thế có vô lượng vô biên dài ngắn không đồng. Thọ mạng các đức Phật Như Lai, trụ thế cũng lại như vậy. Các tỳ kheo! Các ông nên xưng dương, lễ bái danh hiệu của chư Phật.”
(Trong bản nước Hồ, từ đây về sau, đều có tên của thế giới, nhưng bản nầy lược bỏ.)
Đồng xướng như vầy:
Chúng con kính lạy các đức Phật Như Lai.
Kính lạy đức Phật Bất Động Trí
Kính lạy đức Phật A Ni La Trí
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Trí
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Trí
Kính lạy đức Phật Hạnh Trí
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Trí
Kính lạy đức Phật Thường Trí
Kính lạy đức Phật Diệu Trí
Kính lạy đức Phật Lạc Tự Tại Thiên
Kính lạy đức Phật Phạm Thiên
Kính lạy đức Phật Thắng Trí Thiên
Kính lạy đức Phật Yêm Ma La Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Động Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Ni La Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thắng Nguyệt
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Nguyệt
Kính lạy đức Phật Thắng Trí Nguyệt
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Nhãn
Kính lạy đức Phật Đệ Nhứt Nhãn
Kính lạy đức Phật A Ni La Nhãn
Kính lạy đức Phật Bất Động Nhãn
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Nhãn
Kính lạy đức Phật Hạnh Nhãn
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Nhãn
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Nhãn
Kính lạy đức Phật Thắng Nhãn
Kính lạy đức Phật Vi Diệu Thanh Tịnh Nhãn
Kính lạy đức Phật Bất Thoái Tràng
Kính lạy đức PhậtA Ni La Tràng
Kính lạy đức Phật A Tư Đà Tràng
Kính lạy đức Phật Bà Lưu Na Tràng
Kính lạy đức Phật Hành Tràng
Kính lạy đức Phật A Lâu Na Tràng
Kính lạy đức Phật Thường Tràng
Kính lạy đức Phật Diệu Tràng
Kính lạy đức Phật Tự Tại Tràng
Kính lạy đức Phật Phạm Tràng
Kính lạy đức Phật Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng Tạng
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn
Kính lạy đức Phật Phạm Mạng
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tế
Kính lạy đức Phật Bà Tạng Thiên
Kính lạy đức Phật Nhứt Thiết Pháp Quyết Định Vương
Kính lạy đức Phật Di Lưu Tràng Tịch Nhãn Thắng
Kính lạy đức Phật Trí Sa
Kính lạy đức Phật Phất Sa
Kính lạy đức Phật Ba Đầu Ma Thắng
Kính lạy đức Phật Đại Quang Minh
Kính lạy đức Phật Pháp Ý
Kính lạy đức Phật Thiện Pháp
Kính lạy đức Phật Xưng Thắng
Kính lạy đức Phật Bửu Huệ
Kính lạy đức Phật Vi Diệu Nhãn
Kính lạy đức Phật Huyền Đăng
Kính lạy đức Phật Trạch Nghĩa
Kính lạy đức Phật Tự Tại
Kính lạy đức Phật Bà Sổ Thiên
Kính lạy đức Phật Bất Khứ
Kính lạy đức Phật Trạch Thắng
Kính lạy đức Phật Diệu Hạnh
Kính lạy đức Phật Vô Ngại Nguyệt
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí Thượng Thủ
Kính lạy đức Phật Phổ Nhãn
Kính lạy đức Phật Hậu Bà La La
Kính lạy đức Phật Diệu Thắng
Kính lạy đức Phật Nhựt Quang
Kính lạy đức Phật Vô Biên Quang
Kính lạy đức Phật Pháp Tràng
Kính lạy đức Phật Vô Biên Trí Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Phổ Công Đức Quán Nhiên Đăng
Kính lạy đức Phật Công Đức
Kính lạy đức Phật Kim Cang Tràng
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Bửu Diệm Thắng Công Đức Tràng
Kính lạy đức Phật Nhơn Đà La Tràng Thắng Tràng
Kính lạy đức Phật Phổ Trí Bửu Diệm Thắng Công Đức Kê Đô
Kính lạy đức Phật Vô Cấu Luân Đại Bi Vân Tràng
Kính lạy đức Phật Bách Ức Định Quang
Kính lạy đức Phật Quang Viễn
Kính lạy đức Phật Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Chiên Đàn Hương
Kính lạy đức Phật Thiện Sơn Vương
Kính lạy đức Phật Tu Di Thiên Quan
Kính lạy đức Phật Tu Di Đẳng Diệu
Kính lạy đức Phật Nguyệt Sắc
Kính lạy đức Phật Chánh Niệm
Kính lạy đức Phật Ly Cấu
Kính lạy đức Phật Vô Trước
Kính lạy đức Phật Long Thiên
Kính lạy đức Phật Bất Động Địa
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Diệu Hoa
Kính lạy đức Phật Lưu Ly Kim Sắc
Kính lạy đức Phật Kim Tạng
Kính lạy đức Phật Diệm Quang
Kính lạy đức Phật Diệm Căn
Kính lạy đức Phật Địa Chủng
Kính lạy đức Phật Nguyệt Tượng
Kính lạy đức Phật Nhựt Âm
Kính lạy đức Phật Giải Thoát Hoa
Kính lạy đức Phật Trang Nghiêm Quang Minh
Kính lạy đức Phật Hải Giác Thần Thông
Kính lạy đức Phật Thủy Quang
Kính lạy đức Phật Đại Âm
Kính lạy đức Phật Ly Cấu
Kính lạy đức Phật Xả Yểm Ý
Kính lạy đức Phật Bửu Diệm
Kính lạy đức Phật Diệu Đảnh
Kính lạy đức Phật Dũng Lập
Kính lạy đức Phật Công Đức Trì Huệ
Kính lạy đức Phật Tệ Nhựt Nguyệt Quang
Kính lạy đức Phật Nhựt Nguyệt Lưu Ly Quang
Kính lạy đức Phật Vô Thượng Lưu Ly Quang
Sau đây, chúng con kính lễ mười hai bộ Tôn Kinh, Đại Tạng Pháp Luân:
Kính lạy Tôn Kinh Tạp Tạng
Kính lạy Tôn Kinh Quỷ Vấn Mục Liên
Kính lạy Tôn Kinh Ngạ Quỷ Báo Ứng
Kính lạy Tôn Kinh Mục Liên Thuyết Địa Ngục, Ngạ Quỷ Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Lưu Ly Vương
Kính lạy Tôn Kinh Ương Uật Kế
Kính lạy Tôn Kinh Chỉ Kế
Kính lạy Tôn Kinh Lực Sĩ Di Sơn
Kính lạy Tôn Kinh Tam Ma Kiệt
Kính lạy Tôn Kinh Đại Ái Đạo Bát Nê Hoàn
Kính lạy Tôn Kinh Tu Đạt
Kính lạy Tôn Kinh Hành Thất Hạnh Hiện Báo
Kính lạy Tôn Kinh A-Nan Đồng Học
Kính lạy Tôn Kinh Tăng Nhứt A-Hàm
Kính lạy Tôn Kinh Quần Ngưu Thí Dụ
Kính lạy Tôn Kinh Quốc Vương Bất Lê Tiên Ni Thập Mộng
Kính lạy Tôn Kinh Ba Tư Nặc Vương Thái Hậu Băng Thổ Bồn Thân
Kính lạy Tôn Kinh Thực Thí Hoạch Ngũ Phúc Báo
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Vị Tằng Hữu Pháp
Kính lạy Tôn Kinh A Na Phân Để Hóa Thất Tử
Kính lạy Tôn Kinh Phóng Ngưu
Kính lạy Tôn Kinh Trưởng Giả Tử Lục Quá Xuất Gia
Kính lạy Tôn Kinh Lậu Phân Bố
Kính lạy Tôn Kinh Tứ Đế
Kính lạy Tôn Kinh Thị Phi Pháp
Kính lạy Tôn Kinh Nhứt Thiết Lưu Nhiếp Thủ Nhân Duyên
Kính lạy Tôn Kinh Đảnh Sanh Vương Cố Sự
Kính lạy Tôn Kinh Diêm La Vương Ngũ Thiên Sứ Giả
Kính lạy Tôn Kinh Cổ Lai Thế Thời
Kính lạy Tôn Kinh Trường Thọ Vương
Kính lạy Tôn Kinh A Na Luật Bát Niệm
Kính lạy Tôn Kinh Thích Ma Nam Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Cù Đàm Di Ký Quả
Kính lạy Tôn Kinh Chư Pháp Bổn
Kính lạy Tôn Kinh Ma Náo Loạn
Kính lạy Tôn Kinh Lại Tra Hòa La
Kính lạy Tôn Kinh Phạm Ma Dụ
Kính lạy Tôn Kinh Anh Võ
Kính lạy Tôn Kinh Tề Đẳng
Kính lạy Tôn Kinh Thập Chi Cư Sĩ Bát Thành Nhơn
Kính lạy Tôn Kinh Hằng Thủy
Kính lạy Tôn Kinh Tỳ Kheo Vấn Phật Đa Ưu Bà Tắc Mạng Chung
Kính lạy Tôn Kinh Phật Thuyết Cầu Dục
Kính lạy Tôn Kinh Tôn Đa Tà Trí
Kính lạy Tôn Kinh Phàm Nhơn Hữu Tam Sự Ngu Si Bất Túc
Kính lạy Tôn Kinh Bình Sa Vương Ngũ Nguyện
Kính lạy Tôn Kinh Thất Tri
Chúng con kính lễ mười phương các vị Đại Bồ Tát:
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Giác
Kính lạy Bồ Tát Thiện Giác
Kính lạy Bồ Tát Phổ Chiếu Tam Thế Giác
Kính lạy Bồ Tát Quảng Giác
Kính lạy Bồ Tát Phổ Quang Giác
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Quang Giác
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Nguyện Quang Minh
Kính lạy Bồ Tát Khả Hoại Tinh Tấn Thế Vương
Kính lạy Bồ Tát Vô Thượng Phổ Diệu Đức Vương
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Diệu Đức Tạng Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Thiện Hóa Nguyện Đồng Vương
Kính lạy Bồ Tát Pháp Nghĩa Huệ Diệm Vương
Kính lạy Bồ Tát Hoại Tán Nhứt Thiết Chúng Ma Trí Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Minh Tịnh Nguyện Trí Tràng Vương
Kính lạy Bồ Tát Hoại Tán Nhứt Thiết Chướng Trí Huệ Thế Vương
Kính lạy Bồ Tát Phân Biệt Pháp Giới Trí Thông Vương
Kính lạy Bồ Tát Huệ Lâm
Kính lạy Bồ Tát Thắng Lâm
Kính lạy Bồ Tát Vô Ngại Lâm
Kính lạy Bồ Tát Tàm Quý Lâm
Kính lạy Bồ Tát Tinh Tấn Lâm
Kính lạy Bồ Tát Lực Thành Tựu Lâm
Kính lạy Bồ Tát Kiên Cố Lâm
Kính lạy Bồ Tát Như Lai Lâm
Kính lạy Bồ Tát Trí Lâm
Kính lạy Bồ Tát Thắng Âm
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Diệm Quang Phấn Tấn Âm
Kính lạy Bồ Tát Chúng Bửu Quang Tràng
Kính lạy Bồ Tát Trí Nhựt Siêu Huệ
Kính lạy Bồ Tát Bất Tư Nghị Công Đức Trí Xưng
Kính lạy Bồ Tát Phương Tiện Tịch Tĩnh Diệu Hoa Kế
Kính lạy Bồ Tát Kim Quang Diệm
Kính lạy Bồ Tát Pháp Giới Phổ Âm
Kính lạy Bồ Tát Tịnh Vân Nguyệt Tràng
Kính lạy Bồ Tát Thiện Siêu Tịnh Quang
Kính lạy Bồ Tát Quan Thắng Pháp Diệu Thanh Tịnh Vương
Kính lạy Bồ Tát Hương Diệm Bình Đẳng Trang Nghiêm Nguyệt Quang
Kính lạy Bồ Tát Sư Tử Quang Trang Nghiêm
Kính lạy Bồ Tát Công Đức Pháp Tạng
Kính lễ các vị Đại Bồ Tát vô lượng vô biên trong thế giới mười phương; kế theo đây, chúng con xin đảnh lễ các vị Hiền Thánh, Thanh Văn, Duyên Giác:
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Mãn Nguyện Tử
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Ly Chướng
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Lưu Quán Thủy
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Kiên Phục
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Diện Vương
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Dị Lai
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Nhơn Tánh
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Gia Lạc
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả Thiện Lai
Kính lạy Thánh Tăng Tôn Giả La Vân
Kính lạy các vị Đại A La Hớn và đảnh lễ ngôi Tam Bảo xong, kế đây sám hối. Đệ tử chúng con đã sám hối các tội báo rồi, nay sẽ lập lại các tội tổng quát mà sám thêm. Ân cần khải thỉnh mười phương chư Phật cứu hộ chúng con. Đệ tử từ vô thỉ vô lượng trăm nghìn muôn ức kiếp đến nay, tạo các ác nghiệp, nói không bao giờ hết: hoặc phạm mười điều ác (4), hoặc phạm năm thứ nghịch (5) và hủy báng kinh Phương Đẳng (6), hoặc tạo vô lượng a tăng kỳ (7) tội; giờ đây chúng con quy mạng mười phương chư Phật, quy mạng mười phương tôn Pháp, quy mạng mười phương Hiền Thánh Tăng. Lại nữa, quy mạng cúi đầu đảnh lễ Phật A Súc phương đông, Phật Bửu Tướng phương nam, Phật A Di Đà phương tây, Phật Diệu Thắng phương bắc, Như Lai Hương Tích phương trên và Phật Ức Tượng phương dưới. Cúi đầu đảnh lễ Đại Sĩ Phổ Hiền phương đông, Đại Sĩ Trì Thế phương nam, Đại Sĩ Quán Âm phương tây, Đại Sĩ Mãn Nguyệt phương bắc, Đại Sĩ Hư Không phương trên và Đại Sĩ Kiên Đức phương dưới. Lễ Phật Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni, trở về Phật tánh vị lai.
Ngoài ra, cúi đầu làm lễ các vị Đại Sĩ hóa Phật phân thân phương khác, như Ngài Duy Ma, Văn Thù Sư Lợi; cũng lại cúi đầu đảnh lễ A-Nan, Ca Diếp xuất hiện thánh nhơn bốn đường (8); rồi cũng quy mạng những bậc dạy ta trong lúc vỡ lòng. Cúi đầu đảnh lễ mười hai bộ kinh và các kinh Phương Đẳng Chánh Điển khác, lễ tám phần hình tượng Xá Lợi (9); cũng lại quy mạng Phật sự hiện hữu, bốn phương Vua trời, Đao Lợi, Phạm Thiên, Đế Thích, ba mươi ba cõi trời (10), trên trời dưới đất, có các thần ở núi rừng cây cối, tất cả thần tiên, các vị có đại thần túc, có thiên nhãn thông (11), thiên nhĩ thông (12), xin các Ngài nghe biết đều đến chứng giám.
Cầu cho tất cả chúng sinh, những ai chưa sám hối, được pháp sám hối nầy, sẽ đặng dứt tội thêm phước. Đệ tử chúng con, ngày nay sám hối, trải hết tâm can, chí thành chí thiết, trở về nương tựa với chư Phật:
Kính lạy Đức Phật Bất Động Trí Phương Đông
Kính lạy Đức Phật Nhựt Nguyệt Đăng Quang Phương Nam
Kính lạy Đức Phật Thù Thắng Phương Tây
Kính lạy Đức Phật Đức Nội Phong Nghiêm Vương Phương Bắc
Kính lạy Đức Phật Thành Thủ Phương Đông Nam
Kính lạy Đức Phật Bửu Chiếu Không Phương Tây Nam
Kính lạy Đức Phật Kiến Vô Khủng Cụ Phương Tây Bắc
Kính lạy Đức Phật Sư Tử Lực Phương Đông Bắc
Kính lạy Đức Phật Đoạn Nghi Bạt Dục Trừ Minh Phương Dưới
Kính lạy Đức Phật Kim Bửu Quang Minh Phương Trên
Kính lạy các ngôi Tam Bảo khắp cõi hư không, mười phương thế giới, đệ tử chúng con từ vô thỉ cho đến ngày nay, thân làm ác, tâm loạn động cuồng điên đủ kiểu, tin tà đảo kiến vô số, gây ra phiền não ác nghiệp, diễn tả không bao giờ cùng. Các tội đã làm không tự hiểu biết, tâm ác hừng thạnh, không thấy ác quả đời sau, chỉ thấy hiện tại gây nhiều phiền muộn, xa hẳn căn lành, gần gũi ác tri thức (13), ác nghiệp ngăn che, hoặc ở bên tỳ kheo làm việc phi pháp, hoặc ở bên tỳ kheo ni bày hạnh bất tịnh, hoặc ở gần cha mẹ làm việc vô ơn, hoặc ở trước đại chúng, khinh khi tất cả, hoặc tự do dùng các đồ vật của tăng đoàn, hoặc ở trong năm bộ Tăng (14) nói phải nói trái, hoặc nói ác quả ở thế gian vô lượng, hoặc giết các chúng sanh có căn lành bồ đề, hoặc chê bai giảng sư đúng nói không đúng, không đúng nói đúng, nói Như Lai cũng bị vô thường, chánh pháp vô thường, rồi Tăng Bảo cũng vô thường, không ưa bố thí, tin nghe pháp tà. Các tội như thế, vô lượng vô biên.
Thế nên ngày nay, sợ hãi quá nhiều, hổ thẹn quá nhiều, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ oai lực của chư Phật, nhờ lòng từ bi tha thứ của Bồ Tát, cha mẹ, thiện hữu tri thức, hứa cho chúng con, ngày nay phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con, từ vô lượng kiếp đến nay, tạo tội ngũ nghịch (15),hoặc phạm các giới cấm của chư Phật trong quá khứ, hiện tại và tương lai, làm hạnh “nhứt xiển đề” (16), phát ra những lời thô ác, hủy báng chánh pháp, gây ra các nghiệp nặng ấy, chưa bao giờ cải hối, tâm không hổ thẹn. Hoặc phạm các tội trong thập ác (17), tự biết phạm nhiều trọng tội, nhưng trong lòng không khi nào tự hối, hoặc sinh tâm hổ thẹn… Nhận lãnh của cho phi pháp, nhưng không bao giờ tỏ bày sự thật. Đối với chánh pháp chưa lúc nào có tâm hộ trì kiến lập; trong thời gian ấy còn lắm lời chê bai khinh tiện. Hoặc có khi nói không có Phật, Pháp, Tăng, hoặc không tin có khổ báo nơi địa ngục… Những tội như thế, vô lượng vô biên, ngày nay quá ư sợ hãi, quá ư hổ thẹn, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ lòng từ của chư Phật, nhờ sự rộng lượng của Bồ Tát, cha mẹ, thiện hữu tri thức cho phép chúng con phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con kể từ vô lượng kiếp cho đến ngày nay, hoặc cho pháp tứ trọng tội (18), tứ đảo kiến (19), là tội thâu lan giá (20); trái lại tội ‘thâu lan giá’ lại cho là ‘tứ đảo kiến’ hay ‘tự trọng tội.’ Tội không đáng phạm thì cho là phạm, tội phạm rất nặng thì lại cho là không phạm. Tội nhẹ cho là nặng, tội nặng lại cho là nhẹ, tịnh lại thấy là bất tịnh, bất tịnh lại cho là thanh tịnh. Hoặc nhận tà kiến, khen ngợi các sách thế gian, lại chê bai kinh điển của Phật, các điều luận nghị ác, chứa thành sách quý. Những lời chân chánh Phật dạy thì dám cho là ma nói, trái lại ma nói thì cho là Phật nói. Hoặc tin nhận những lời của “Lục Sư” (21) nói, rồi lại nói như thế nầy: Như Lai ngày nay đã vào Niết Bàn. Tam Bảo là vô thường, thân tâm thường khởi mê lầm, tin tà đảo kiến vô lượng. Thế nên ngày nay, vô lượng sợ hãi, vô biên hổ thẹn, trở về nương tựa với ngôi Tam Bảo, nhờ lòng từ bi của chư Phật của Phương Đẳng, nhờ sự bi mẫn của Bồ Tát, cha mẹ, thiện tri thức, hứa khả cho chúng con phát lồ sám hối. Đệ tử chúng con nhờ sức sám hối nầy, chuyển sanh công đức, nguyện đời đời kiếp kiếp, cứu giúp tất cả chúng sanh trong mười phương, xa lìa mười điều ác, thật hành mười điều thiện (22), đã có các khổ, xin dừng lại lập tức. Trong vô số kiếp hằng trụ thập địa (23) mầu nhiệm không thể nghĩ bàn; nếu cõi nước nầy hay cõi nước khác, ai đã có căn lành, xin đều hồi hướng. Con đã tu hành, thân, khẩu, ý thiện, nguyện cho đời sau, chứng được đạo Vô Thượng Bồ Đề. Nguyện cho các phụ nữ, chuyển thành thân nam, đầy đủ trí tuệ nghị lực, siêng năng không khi nào biếng nhác, tất cả thời gian đều thật hành con đường Bồ Tát, đem hết lòng thành, làm theo sáu pháp ba la mật (24). Nếu ở châu Diêm Phù (25) nầy hay các cõi nước khác, vô số thế giới, đã có chúng sanh đã gieo trồng bao nhiêu công đức thiện diệu, chúng con ngày nay đem hết tấm lòng sâu sắc mà tùy hỷ tất cả. Chúng con nguyện đem công đức tùy hỷ nầy và lời nói, ý nghĩ, việc làm đã tạo thiện nghiệp. Nguyện cho kiếp sau thành đạo vô thượng, đặng quả báo kiết tường, vô cấu trong sạch, đều được đầy đủ quả vị Chánh Đẳng Chánh Giác của Như Lai.
Chú thích:
1. Thầy tỳ kheo: Đã giải trong quyển thứ Nhất, danh từ Đại tỳ kheo, số 4, trang 96 (Tập I)
2. Thế giới Ta Bà: Sahaloka (S). Dịch là đại nhẫn hay kham nhẫn. Cõi thế giới tam thiên đại thiên do đức Thích Ca làm Hóa Chủ. Thế giới Ta Bà dịch nhẫn độ là nơi ấy người tu hành phải kham nhẫn, gắng chịu nhẫn nhục, vì nơi nầy có nhiều ác trược mà chúng sanh phải chịu. Thế giới Ta Bà cũng gọi là Thế giới đại nhẫn, vì ở cõi nầy, các nhà tu học phải nhẫn chịu đối với mọi sự khổ não mới tu học thành công. Đủ 5 thứ trược: kiếp trược, kiến trược, phiền não trược, chúng sanh trược và mạng trược.
3. Mười A Tăng Kỳ: Đã giải một A Tăng Kỳ trong quyển thứ sáu, số 1, trang 479. Chúng ta tính lên mười A Tăng Kỳ thì rõ.
4. Mười điều ác: Đã giải trong quyển thứ Nhất, số 24, trang 102 (Tập I)
5. Năm thứ nghịch: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 5, trang 354 (Tập I)
6. Hủy báng kinh Phương Đẳng: Tức là hủy báng các kinh điển Đại Thừa. Đã giải trong quyển thứ Tư, số 7, trang 354 (Tập I)
7. A Tăng Kỳ tội: A Tăng Kỳ dịch âm từ phạn ngữ Asamkhya (innombrable) dịch ra nghĩa là vô số. Tức là phạm vô lượng vô số tội lỗi.
8. Thánh nhơn bốn đường: Tức là bốn cõi Thánh: Cõi Phật Đà, cõi Bồ Tát; cõi Duyên Giác, và cõi Thinh Văn. Bốn con đường đi đến bốn cõi Thánh.
9. Lễ tám phần hình tượng Xá Lợi: Sarira (S); Reliques (F) linh cốt, tro tàn, thân cốt của Phật, sau khi Phật nhập diệt, người ta cũng dùng tiếng Xá Lợi để gọi linh cốt, tro tàn của các vị Thánh Tăng quá vãng. Khi Đức Phật 80 tuổi, ngài tịch trong thành Câu Ni Na (Kushinagar), chư đệ tử thỉnh xác Ngài lên giàn hỏa mà thiêu, tro tàn của Ngài thành ra từng viên Xá Lợi, đẹp đẽ và chiếu sáng như ngọc. Xá Lợi của Phật đựng trong 8 phần, 4 đấu (bát phần, tứ đấu). Giáo hội liền đem phân phát ra cho các nhà vua và các Tự Viện trong toàn cõi Ấn Độ để xây tháp phụng thờ và lễ bái cúng dường Xá Lợi.
10. Ba mươi ba cõi trời: Trayastrimcas (S). Régions des trente trios Cieux (F). Kêu theo Phạn = Đao Lợi thiên. Ấy là cảnh trời ở cõi Dục, phía trên đảnh núi Tu Di, cách cõi Diêm Phù 84.000 do tuần. Tam thập tam thiên là 33 cõi trời; Bốn phương, mỗi phương có 8 cảnh 4x8=32, đều có một vị Thiên Đế cai trị, còn trời Đế Thích là Thiên Đế ngự tại cảnh Trung Ương, nơi cung Thiện Pháp Đường, tại Hỷ Kiến Thành. Như vậy là 33 cõi trời, tất cả đều do Trời Đế Thích (Indra) thống lãnh, và chính cảnh trung ương có trời Đế Thích thường ngự, cũng gọi là Tam Thập Tam Thiên.
11. Thiên nhãn thông: Dibba Cakkhu (P). Pouvoir de l’oeil céleste (F) = Sức thần thông, phép thông đạt của người đắc thiên nhãn. Ấy là một trong ngũ thông. Thường phải tịnh tu nhiều thời gian mới được thiên nhãn thông.
12. Thiên nhĩ thông: Oreille céleste, ouie transcendante (F) Lỗ tai thần thông, sự nghe thông suốt hơn sức nghe thường. Đắc thiên nhĩ là nhờ tu thiền định, hoặc nhờ sanh lên cảnh thần tiên. Bậc đắc thiên nhĩ ngồi một chỗ mà nghe được những âm thinh ở xa…
13. Ác tri thức: Đã giải ở quyển thứ mười ba, số 13, trang 194 (Tập II).
14. Năm bộ Tăng: Tức là năm hạng đã thọ giới trong Tăng đoàn: ấy là Tỳ kheo, Tỳ kheo ni, Thức Xoa Ma Na Di, Sa Di và Sa Di Ni…
15. Tội ngũ nghịch: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 5, trang 354 (Tập I).
16. Nhứt xiển đề: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 6, trang 354 (Tập I).
17. Tội trong thập ác: Đã giải trong quyển thứ Nhất, số 24, trang 102 (Tập I).
18. Tứ trọng tội: Đã giải trong quyển thứ Tư, số 9, trang 355 (Tập I).
19. Tứ đảo kiến: Bốn mối tưởng lộn ngược, trái với hoàn cảnh, với lẽ phải. Gọi tắt là tứ đảo. Ấy là: 1. Vô thường mà cho là thường. Thường mà cho là vô thường. 2. Vô lạc mà cho là lạc. Lạc mà cho là vô lạc. 3. Vô ngã mà cho là ngã. Ngã mà cho là vô ngã. 4. Bất tịnh mà cho là tịnh. Trái lại, tịnh mà cho là bất tịnh.
20. Tội thâu lan giá: Aniyada (S). Cas ambigus (F). Là tội bất định, trong 250 giới Tỳ Kheo. Thâu lan giá là hai tội: 1. Tỳ kheo ngồi với phụ nữ ở chỗ kín. 2. Tỳ kheo ngồi với phụ nữ ở chỗ trống. Hoa dịch hai tội ấy là nhị bất định (Aniyada). Gọi riêng là bình xứ bất định, lộ xứ bất định. Là vì tuy biết là phạm tội, nhưng Giáo Hội còn xét lại tội nặng hay nhẹ.
21. Lục sư: Six Maitres heterodoxies, six sects heterodoxies (F). Sáu vị sư trưởng trong 6 phái ngoại đạo ở Thiên Trúc, hồi đời đức Phật Thích Ca. Ấy là: 1. Phú Lan Na Ca Diếp; 2. Mạt Già Lê Câu Xá Ly Tử; 3. San Xà Đa Tỳ La Hiền Tử; 4. A Kỳ Đa-Si Xá Khâm Bà La; 5. Ca La Cưu Dà-Ca Chiên Diên và 6. Ni Kiền Đà Nhã Đế Tử. Sáu vị lãnh đạo 6 phái ấy đều tu theo đạo Bà La Môn, nhưng mỗi vị có học thuyết khác nhau.
22. Mười điều thiện: Dix actes méritoires (F). Mười điều lành. Cũng gọi thập thiện nghiệp. Người tu theo Phật phải giữ thân thể, lời nói và ý thức, không cho phạm 10 việc quấy ác: Sát sanh, trộm cướp, tà dâm, đó là thân nghiệp. Vọng ngữ, ỷ ngữ, lưỡng thiệt, ác khẩu. Đó là 4 khẩu nghiệp. Tham, sân, tà kiến đó là ba ý nghiệp. Nếu phạm 10 việc ác ấy, gọi là hành thập ác. Còn tránh được 10 việc ác ấy và làm ngược trở lại, gọi là hành thập thiện.
23. Thập địa: Đã chú giải trong quyển thứ Nhứt, số 96, trang 121 (Tập I).
24. Sáu pháp Ba la mật: Xem số 26, giảng về Lục Độ trong quyển thứ Ba, trang 257 (Tập I).
25. Châu Diêm Phù: Đã chú giải trong quyển thứ Nhất, số 14, nói về cõi Diêm Phù, trang 99 (Tập I).
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Vô niệm (Pháp bảo Đàn kinh)
Hai Gốc Cây
Dưới bóng đa chùa Viên Giác
Kinh Duy-ma-cật (Việt dịch)
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 3.14.246.254 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập