• âu đành:

  np. Thà là. Âu đành quả kiếp nhân duyên (Ng. Du).

• ba hồi:

  dt. Tiếng trống hoặc tiếng chiêng đánh liên tiếp ba hiệp. Ba hồi trống giục đù cha kiếp (C. B. Quát).

• căn kiếp:

  hd. Gốc của số kiếp. Khổ vì căn đày kiếp đọa.

• chém cha:

  nc. Tiếng nguyền rủa. Chém cha cái kiếp lấy chồng chung (H. X. Hương).

• duyên kiếp :

  hd. Số, duyên số đã định. Cho hay duyên kiếp lỡ làng (Ng. Du).

• duyên nợ :

  nd. Duyên ràng buộc như nợ từ kiếp trước. Duyên nợ ba sinh.

• đạo Hin-đu:

  nd. Tôn giáo và triết học làm cơ sở cho chế độ đẳng cấp ở Ấn Độ, tin ở sự hóa kiếp của con người và thờ nhiều thần.

• đày:

  nđg. 1. Đem giam cầm ở một nơi xa. Đày ra Côn Đảo.
  2. Làm cho khổ sở, điêu đứng. Đã đày vào kiếp phong trần (Ng. Du).

• đày đọa :

  nđg. Bắt phải sống cực nhọc, đau khổ. kiếp tôi đòi bị đày đọa.

• đầu thai:

  hdg. Chỉ việc linh hồn nhập vào một cái thai để sinh ra ở kiếp khác, theo thuyết luân hồi của đạo Phật trong dân gian.

• đền bù:

  nđg. Trả lại đầy đủ tương xứng với sự mất mát, vất vả. kiếp này chẳng quản đền bù mới xuôi (Ng. Du).

• đọa :

  nđg. Rơi, sa xuống kiếp sống cực khổ. Làm cho sống đọa thác đày (Ng. Du).

• đồng bào:

  ht. Người cùng một giống nòi, một dân tộc. Bây giờ hết kiếp thơ đào, Gian nan bỏ mặc đồng bào từ đây (Cô Giang).

• hóa kiếp:

  nđg.1. Hóa thành người khác hay vật khác để sống kiếp khác theo thuyết luân hồi của Phật giáo.
  2. Giết để ăn thịt hay để trừng trị. Hóa kiếp cho con gà. Hóa kiếp cho tên phản bội.

• hồng nhan:

  hd. Mặt có đôi má hồng, chỉ người đàn bà đẹp. kiếp hồng nhan có mong manh (Ng. Du).

• khổ nhục:

  ht. Khổ sở nhục nhã. kiếp sống khổ nhục.

• khốn kiếp:

  nt. Đáng ghét, đáng nguyền rủa. Đồ khốn kiếp! Chỉ tại đôi giày khốn kiếp này.

• lai sinh:

  hd. kiếp sau. Dạ đài còn biết, sẽ đền lai sinh (Ng. Du).

• lao lung:

  hId. 1. Cảnh bị giam giữ, mất tự do. Phải cảnh lao lung.
  IIt. Cảnh chịu sự bó buộc về vật chất lẫn tinh thần đến mức khổ ải. kiếp sống lao lung.

• lộn kiếp:

  nt. Loạn luân, hóa ra kiếp thú vật (từ để mắng những người không biết luân thường đạo lý).

• luân hồi:

  hdg. Lần lượt chết đi rồi sống lại qua kiếp khác, xoay vần mãi mãi như bánh xe quay vòng theo quan niệm Phât giáo.

• lưu linh:

  hIt. Trôi nổi, rày đây mai đó. kiếp sống lưu linh.
  IId. Người uống rượu nhiều, nghiện rượu.

• mạt kiếp:

  ht. 1. Cho đến hết cuộc đời. Mạt kiếp vẫn còn khổ.
  2. Đốn mạt, đáng nguyền rủa. Quân mạt kiếp.

• nghiệp chướng:

  hd. Hậu quả phải gánh chịu ở kiếp này do tội ác ở kiếp trước theo Phật giáo. Vòng nghiệp chướng.

• nhân duyên:

  hd. Nguyên nhân từ kiếp trước tạo ra cho kiếp sống hiện thời theo Phật giáo. Âu đành quả kiếp nhân duyên (Ng. Du).

• nhân quả:

  hd. 1. Nguyên nhân và kết quả. Mối quan hệ nhân quả.
  2. Nguyên nhân có từ kiếp trước tạo kết quả trong đời người ở kiếp này theo Phật giáo. Rỉ rằng nhân quả dở dang, Đã toan trốn nợ đoạn trường được sao?... (Ng. Du).

• nhục nhằn:

  nt. Bị nhục. kiếp sống nhục nhằn.

• oan nghiệt:

  hd.1. Mầm tai hại tự mình gây ra từ kiếp trước theo Phật giáo.
  2. Bất hạnh. Mối tình oan nghiệt.

• phù sinh:

  hd. Đời mau tàn, sinh đó chết đó. kiếp phù sinh.

• quả :

  nd.1. Trái cây. Quả bưởi. Quả thông.
  2. Vật tròn giống trái cây. Quả bóng.
  3. Sự thành tựu của nguyên nhân gì gây ra. Âu đành quả kiếp nhân duyên (Ng. Du).

• quả báo:

  hd. Kết quả thiện hay ác báo ứng việc đã làm trong kiếp trước theo Phật giáo.

• số kiếp:

  hd. Số phận một đời người. Số kiếp long đong.

• tái sinh:

  hdg.1. Sinh lại ở kiếp khác, theo thuyết luân hồi của Phật giáo. kiếp tái sinh.
  2. Được sống lại, làm cho sống lại. Cỏ dại tái sinh nhanh. Khai thác rừng và tái sinh rừng.
  3. Làm ra lại một nguyên liệu từ các phế liệu. Cao-su tái sinh. Nhựa tái sinh.

• tam sinh:

  hd. Theo Phật giáo, ba kiếp: kiếp trước, kiếp này và kiếp sau.

• thuyết luân hồi:

  nd. Quan niệm của đạo Phật cho rằng con người chết ở kiếp này rồi lại sinh ra ở kiếp khác, rồi cứ quay vòng như thế.

• thuyết nhân quả:

  nd. 1. Quan niệm của chủ nghĩa duy vật cho rằng mỗi hiện tượng đều là kết quả của một nguyên nhân nhất định, nguyên nhân sinh ra kết quả và kết quả tác động lại nguyên nhân.
  2. Quan niệm của Phật giáo cho rằng nhân ở kiếp này sẽ tạo ra quả ở kiếp sau.

• tiền căn:

  hd. Căn gốc kiếp trước theo Phật giáo.

• tiền duyên:

  hd. Duyên nợ có với nhau từ kiếp trước, theo quan niệm Phật giáo.

• tiền kiếp:

  hd. kiếp trước, theo thuyết luân hồi của Phật giáo. Nợ tiền kiếp.

• tiền oan nghiệp chướng:

  hd. Điều ác đã phạm ở kiếp trước thành cái nợ phải trả ở kiếp này, theo quan niệm Phật giáo.

• tiền thân:

  hd.1. Bản thân ở kiếp trước theo thuyết luân hồi của đạo Phật.
  2. Hình thức tổ chức trước kia trong quan hệ với hình thức phát triển về sau. Tổ chức tiền thân của Hôi Nhà Văn.

• tôi đòi:

  nd. Người đi ở, phục dịch kẻ khác. kiếp tôi đòi.

• tôi mọi:

  nd. Người bị tước đoạt tự do, sống hoàn toàn lệ thuộc người khác. kiếp sống tôi mọi.

• trầm luân :

  ht. Chìm đắm trong cảnh khổ, theo quan niệm Phật giáo. kiếp trầm luân. Bể trầm luân.

• truyền kiếp:

  ht. Rất lâu đời, từ kiếp này truyền sang kiếp khác. Mối thù truyền kiếp.

• tu nhân tích đức:

  hdg. Ăn ở có nhân, làm nhiều việc thiện, để đức lại cho con cháu và chính mình được hưởng phúc ở kiếp sau, theo đạo Phật.

• túc khiên:

  hd. Tội lỗi gây từ kiếp trước, theo đạo Phật.

• túc trái:

  hd. Nợ từ kiếp trước, theo đạo Phật.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH