• ấm :

  nd. Phúc đức ông cha để lại, theo quan niệm cũ. Nhờ ấm tổ tiên.

• âm đức :

  hd. Việc làm tốt mà con cháu được hưởng cái đức để lại theo quan niệm duy tâm.

• chúng sinh :

  hd. Chỉ loài người nói chung hay loài người cùng với các động vật theo quan niệm Phật giáo.

• chướng khí :

  hd. Khí độc bốc lên ở vùng rừng núi khiến sinh bệnh, theo quan niệm cũ.

• cơ :

  nd. 1. Cái làm cho sự vật biến hóa, sự việc phát sinh. Tùy cơ mà ứng biến. Tối nay có cơ mưa to.
  2. Sự vận động biến hóa do lẽ mầu nhiệm theo quan niệm duy tâm. Cơ trời.
  3. Trí tuệ để ứng phó với những biến đổi của sự vật. Thấp cơ thua trí kẻ thù. Cơ mưu bại lộ.

• hát khách tẩu mã:

  nd. Lối hát lấy giọng điệu dồn dập khi đuổi theo quân giặc.

• héo queo:

  nt. héo quăn queo lại. Hoa héo queo.

• hỉ xả:

  hdg. Quên mình một cách vui vẻ, theo quan niệm đạo Phật, vui lòng bỏ qua, tha thứ. Xin hỉ xả cho.

• khổ hải:

  hd. Cái khổ mênh mông trên thế gian ví như bể khổ, theo quan điểm Phật giáo.

• không :

  nd. 1. Số biểu thị không có gì cả. Số 0.
  2. Cái không có hình dạng, con người không ý thức được, theo quan niệm Phật giáo..

• lão giả an chi:

  hth. Người già chỉ sống yên phận, không để ý đến việc đời, theo quan niẹm cũ.

• luân hồi:

  hdg. Lần lượt chết đi rồi sống lại qua kiếp khác, xoay vần mãi mãi như bánh xe quay vòng theo quan niệm Phât giáo.

• man di:

  hd. Tên gọi chung các dân tộc ít người, chậm phát triển, với ý kiến khinh thị, theo quan điểm phân biệt chủng tộc thời phong kiến.

• mày râu:

  nd. Chỉ giới đàn ông với ý cho là mạnh mẽ, hơn phụ nữ theo quan niệm thời phong kiến. Không chịu thua cánh mày râu.

• mẫu quốc:

  hd. Nước đế quốc đối với nước thuộc địa theo quan điểm của chủ nghĩa thực dân.

• Mọi :

  nd. 1. Dân tộc ít người, theo quan điểm kỳ thị chủng tộc các thời phong kiến thực dân.
  2. Đày tớ theo quan điểm phong kiến. Làm mọi không công.

• mộc :

  nd.1. Gỗ. Đồ mộc. Thợ mộc.
  2. Loại cây có hoa thơm thường lấy để ướp trà. Hoa mộc.
  3. Một trong năm hành (năm chất theo quan niệm thời xưa): Kim, mộc, thủy, hỏa, thổ.

• môn đăng hộ đối:

  ht. Tương xứng với nhau về địa vị xã hội và tài sản theo quan niệm về hôn nhân thời phong kiến.

• nâng khăn sửa túi:

  nđg. Chăm sóc phục vụ chồng theo quan niệm thời phong kiến.

• nhập thế:

  hdg. Dự vào việc đời, không đi ở ẩn, theo quan niệm Nho giáo. Nhà nho nhập thế.

• nữ nhi:

  hd.. Con gái, đàn bà (với ý cho là phái yếu theo quan niệm cũ). Phận nữ nhi.

• phúc phận:

  hd. Phần phúc được hưởng, theo quan niệm cũ.

• quan phụ mẫu:

  nd. Quan như cha mẹ của dân theo quan niệm phong kiến (ý mỉa mai).

• quán tính:

  hd.1. Tính quen theo cái cũ, động thì động, tĩnh thì tĩnh luôn luôn, không thay đổi nếu không có một sức khác ở ngoài tác động.
  2. Phản ứng trở thành tự nhiên, theo thói quen của cơ thể. Giơ tay lên đỡ theo quán tính.

• quân luật:

  hd. Luật quân sự khi có chiến tranh. Thiết quân luật. Trừng trị theo quân luật.

• tà khí:

  hd.1. Nhân tố gây bệnh cho con người theo quan niệm của đông y. Chống tà khí xâm nhập cơ thể.
  2. Không khí không lành mạnh, gây tác hại về mặt tư tưởng.

• tang bồng:

  hd. Tang hồ (cung gỗ dâu) và bồng thỉ (tên bằng cỏ bồng) chỉ chí khí dọc ngang của người làm trai. Sao cho phỉ chí tang bồng. Nợ tang bồng: nợ của kẻ làm trai theo quan niệm thời xưa.

• tạo hóa:

  hd. Đấng tạo ra muôn vật với mọi sự biến hóa, đổi thay, theo quan niệm duy tâm. Bàn tay của tạo hóa.

• tẩy não:

  hdg. Tác động thô bạo đến tâm lý, làm cho người ta từ bỏ quan điểm chính trị đối lập để theo quan điểm như mình đòi hỏi.

• thần bí:

  ht. Thuộc về thần linh, không thể hiểu được, theo quan niệm duy tâm. Thế giới thần bí. Quan niệm thần bí về thiên nhiên.

• thất tiết:

  ht. Không giữ trọn tiết với chồng theo quan niệm phong kiến.

• thiên duyên:

  hd. Duyên vợ chồng do trời định, theo quan niệm xưa.

• thoát tục:

  ht. Thoát khỏi cõi đời trần tục, theo quan niệm Phật giáo. Tư tưởng thoát tục.

• tiền duyên:

  hd. Duyên nợ có với nhau từ kiếp trước, theo quan niệm Phật giáo.

• tiền định:

  ht. Đã được Trời định sẵn từ trước theo quan niệm duy tâm. Số phận tiền định.

• tiền oan nghiệp chướng:

  hd. Điều ác đã phạm ở kiếp trước thành cái nợ phải trả ở kiếp này, theo quan niệm Phật giáo.

• trầm luân :

  ht. Chìm đắm trong cảnh khổ, theo quan niệm Phật giáo. Kiếp trầm luân. Bể trầm luân.

• trần duyên:

  hd. Những điều ràng buộc con người vào cõi đời, theo quan niệm Phật giáo. Dứt bỏ trần duyên (đi tu).

• trời sinh voi (trời) sinh cỏ:

  nt. Đã sinh ra thì tất sẽ có cái ăn; dù có đẻ nhiều con cũng không có gì phải lo, theo quan niệm xưa.

• trượng phu:

  hd. Người đàn ông có nhân cách, đức hạnh, theo quan niệm thời phong kiến. Đấng trượng phu.

• từ bi:

  ht. Nhân từ, thương người theo quan niệm Phật giáo.

• xuất xử:

  hdg. Làm quan (xuất) hay lui về ở ẩn (xử) theo quan niệm người thời xưa.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH