• bản mặt:

  nd. Vẻ mặt, bộ mặt (hàm ý khinh thường).

• cá đối bằng đầu :

  nth. Chỉ tình trạng coi nhau ai cũng như ai, không phân biệt trên dưới (hàm ý chê trách).

• câu cú:

  nd. Câu văn nói chung (thường hàm ý chê). Viết không ra câu cú.

• chết không kịp ngáp :

  nđg. Chết ngay lập tức (hàm ý hăm dọa hay mỉa mai).

• chết ngỏm :

  nđg. Chết (hàm ý hài hước). Cũng nói Chết ngủm.

• con trai con đứa :

  nt hd. Chỉ con trai nói chung, hàm ý chê trách. Con trai con đứa gì mà nhát thế.

• giống:

  nd.1. Vật dùng để sản xuất những vật đồng loại trong trồng trọt chăn nuôi. Thóc giống. Lợn giống.
  2. Cây trồng hay thú nuôi cùng loại có những đặc điểm giống nhau. Giống lúa mới. Giống cam Vinh. Giống ếch Cu-ba.
  3. Các nhóm người lớn, phân biệt với nhau bởi một số di truyền như màu da, hình dạng v.v... Giống da vàng. Giống da trắng.
  4. Hạng, loại người (hàm ý khinh khi). Giống nịnh bợ. Giống gian trá.
  5. Chỉ giới tính của động vật. Giống đực. Giống cái.

• hàm :

  nđg. Chứa đựng bên trong. Hành động ấy hàm ý nghĩa răn đời.

• hay ho:

  nt. Tốt, giỏi (hàm ý mỉa mai). Không hay ho gì mà khen. Tưởng hay ho lắm!

• hăng máu vịt:

  nt. Bồng bột trong chốc lát (hàm ý châm biếm).

• hóa nhi:

  hd. Con tạo, tạo hóa (hàm ý trách móc, xem tạo hóa như đứa trẻ oái oăm).

• mà :

  ntr. Dùng ở cuối câu để nhấn mạnh ý khẳng định, thuyết phục, giải thích với hàm ý để người đối thoại tự suy ra. Đã bảo mà! Một chút là xong thôi mà! Thôi mà! Tôi đây mà!

• mất :

  nIđg. 1. Không còn có nữa. Mất của. Mất nước. Mất một cánh tay. Mất niềm tin. Mất sức.
  2. Dùng hết bao nhiêu thời gian, công sức, của tiền. Phải mất một tuần lễ mới xong. Tiền ăn mỗi ngày mất mấy nghìn.
  3. Chết (hàm ý tiếc thương). Bố mẹ mất sớm.
  IItr. 1. Tỏ ý tiếc về điều không hay. Quên khuấy đi mất. Nhanh lên, kẻo muộn mất.
  2. Nhấn mạnh về mức độ cao của tình cảm. Tức phát điên lên mất. Vui quá đi mất.

• ngụ ý:

  bt. Ẩn ý, hàm ý ở trong câu nói, bài văn hay cử chỉ. Câu nói có nhiều ngụ ý. Cái mỉm cười đầy ngụ ý.

• nháy nháy:

  nt. Trong dấu ngoặc kép, hàm ý mỉa mai. Dân chủ nháy nháy: cái gọi là “dân chủ”.

• nó :

  nđ. 1. Chỉ người hay vật ở ngôi thứ ba, khi chỉ người thì hàm ý thân mật hay không coi trọng. Tôi có biết nó.
  2. Để nhắc lại người, vật hay sự việc vừa nêu với ý nhấn mạnh. Thằng ấy nó hỗn láo lắm. Nói thế cho nó vui.

• nút:

  nd. Tập hợp nhiều người (hàm ý xem thường hay thân mật). Không nhanh là chết cả nút.

• sự đời:

  nd. Sự việc xảy ra ở đời (thường hàm ý không như ý muốn). Sự đời éo le. Sự đời không xuôi thuận.

• thâm ý:

  hd. Ý kín đáo. Không hiểu thâm ý của bạn.

• trẻ em:

  nd. Như Trẻ con (hàm ý thân mật).

• trộm:

  nId. Người lấy lén đồ của người khác. Đầu trộm, đuôi cướp.
  IIđg. Lấy lén đồ của người khi người ta vắng nhà hoặc ngủ. Bị trộm hết đồ đạc.
  IIIp.1. Lén, giấu không cho hay. Những là trộm nhớ, thầm yếu chốc mòng (Ng. Du). Nhìn trộm. Nghe trộm điện thoại.
  2. Riêng mình. Trộm nghĩ. Trộm nghe thiên hạ nói.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH