• ả đào :

  nd. Phụ nữ làm nghề hát ca trù ở các nhà hát riêng thời trước.

• anh :

  nd. 1. Con trai cùng cha mẹ hay cùng một cha hay một mẹ đẻ trước. Anh em như thể tay chân (tng).
  2. Trong một họ, dù nội dù ngoại cùng một hàng, bề trên thì gọi là anh. Anh em con cô con cậu. Anh em thúc bá. Anh chồng. Anh họ. Anh nuôi. Anh rể. Anh ruột. Anh vợ.
  3. Cách gọi người dưng, hơn tuổi, hay bạn bè gọi nhau. Anh em bốn bể là nhà. Người dưng khác họ cũng là anh em (cd).
  4. Tiếng vợ gọi chồng hoặc chồng tự xưng với vợ. Anh về gánh gạch Bát Tràng, xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân (cd).
  5. Tiếng thân yêu của con gái gọi con trai hay con trai tự xưng với con gái. Anh nhớ tiếng, anh nhớ hình, anh nhớ ảnh, Anh nhớ em, anh nhớ lắm, em ơi ! (X. Diệu).
  6. Tiếng gọi người lạ, không cho là quan trọng lắm. Anh thợ nề. Anh chàng. Anh nọ, anh kia v.v...

• âm hưởng :

  hd.1. Độ vang của âm thanh. Âm hưởng của nhà hát này không mấy tốt.
  2. Sự hòa hợp âm thanh trong bản nhạc hay bài thơ. Âm hưởng của câu thơ.

• báo:

  nđg. Báo cô (nói tắt). Con báo cha hại mẹ.

• bọ rầy :

  nd. Loại bọ hình thù như bọ quít những nhỏ hơn, thường phá hại cây lá mùa màng.

• ca lâu:

  hd. Nhà có ca kỹ, nhà hàng có ăn uống và ca nhạc: Thú ca lâu dế khóc canh dài (Ôn. Nh. Hầu).

• cao lâu:

  hd. Nhà hàng lớn bán các món ăn Trung Quốc. Khi trà đình, khi tửu quán, lúc cao lâu.

• cẩu :

  nđg. Nâng, hạ hay chuyển vật nặng bằng cần cẩu. Cẩu hàng.

• chát tom :

  nd. Tiếng trống nhỏ ở nhà hát ả đào ngày trước. Đi chát tom: đi hát cô đầu ngày trước.

• chó :

  nd. Gia súc thuộc nhóm ăn thịt, nuôi để giữ nhà hay đi săn, tiếng để mắng người ngu si, kẻ bị khinh bỉ. Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng. Ngu như chó. Dữ như chó.

• chuột :

  nd.1. Thú gậm nhấm, mõm nhọn đuôi dài, thường phá hại mùa màng và có thể truyền bệnh dịch hạch.
  2. Bộ phận của đèn ống, máy tính.

• chuột đồng :

  nd. Chuột sống ngoài đồng ruộng, ở hang, thường phá hại mùa màng.

• chuột khuy:

  nd. Chuột rừng hay phá hại hoa mầu ở các nương rẫy.

• côn trùng:

  hd. Gọi chung động vật nhỏ, chân có khớp và nhiều đôi (thường là ba đôi: 6 chân) có cánh hoặc không cánh. Côn trùng có ích và Côn trùng phá hại.

• cửa mạch :

  nd. Cửa thông ở sau nhà hay sang nhà bên cạnh.

• dặng hắng:

  nđg. Phát ra tiếng khẽ trong họng để chuẩn bị nói hay để làm hiệu. Dặng hắng để cho người trong nhà hay. Cũng nói Tằng hắng. Đằng hắng.

• diệt:

  nđg. Làm dứt, làm tiêu hết. Diệt loài sâu bọ phá hại. Diệt giặc.

• dòm ngó:

  nđg. Quan sát theo dõi với ý đồ không tốt. Thiên hạ hay dòm ngó.

• đại xá:

  hdg. Tha hàng loạt các phạm nhân. Đại xá có nghĩa là hủy bỏ tất cả tội trạng và sự truy tố.

• đăng xinh :

  pd. Nhà hàng khiêu vũ, vũ trường.

• hạ lưu:

  hd.1. Dòng sông về miền hạ hạn. Hạ lưu sông Hồng Hà.
  2. Chỉ hạng thấp kém trong xã hội. Bọn hạ lưu.

• hàng hải:

  ht. Vận chuyển trên biển. Nhà hàng hải. Công ty hàng hải.

• hôm :

  nd.1. Buổi chiều tối. Trời hôm, mây kéo tối ầm (Ng. Du).
  2. Thời gian một ngày. Vắng nhà hai hôm. Hôm nay. Hôm qua. Hôm kia (trước hôm qua). Hôm kìa (trước hôm kia).

• khách:

  nd. 1. Người từ nơi khác đến với nhà mình. Khách đến nhà chẳng gà thì vịt (t.ng). Làm khách: không thật tình khi ăn uống.
  2. Người đến mua hàng hay giao dịch với cửa hiệu, cửa hàng. Khách nhớ nhà hàng, nhà hàng không nhớ khách (t.ng). Khách trọ.
  3. Người đi tàu xe. Khách đi tàu. Xe khách.
  4. Người tài hoa. Khách văn chương. Khách anh hùng.
  5. Người Trung Hoa. Người Khách chớ không phải người Nhật (xưa: Khách trú).

• mồ côi:

  nt. Có cha hay mẹ, hoặc cả cha và mẹ chết lúc còn nhỏ dại. Mồ côi cha.

• nhà hàng:

  nd. 1. Cửa hiệu; quán ăn uống. Ăn cơm nhà hàng.
  2. Tất cả những người làm việc tại cửa hàng, nhà hàng. Nhà hàng vui lòng đón tiếp.

• nhà hát:

  nd. 1. Nhà chuyên dùng đẻ trình diễn nghệ thuật sân khấu. Nhà hát thành phố.
  2. Đơn vị hành chính của ngành sân khấu. Nhà hát tuồng trung ương.

• nhà hát nhân dân:

  nd. Nhà hát phục vụ đông đảo quần chúng, thường không có mái che cho khán giả.

• nhà trò:

  nd. 1. Nhà hát cô đầu.
  2. Ả đào, cô đầu.

• nhiễu hại:

  hdg. Quấy rối và phá hại.

• nô tì:

  hd.. Đầy tớ hay nô lệ phục dịch trong nhà hay ở điền trang của quý tộc thời phong kiến. Bị bán làm nô tì.

• ối dào:

  nc. Biểu thị sự chán nản, thiếu tin tưởng. Ối dào! Họp với chả hành.

• phá hại:

  nđg. Làm hư hại. Chuột phá hại mùa màng.

• quan viên:

  hd.1. Người làm quan.
  2. Người có địa vị ở làng xã thời xưa, được miễn phu phen, tạp dịch. Các quan viên trong làng.
  3. Người đến chơi ở nhà hát ả đào. Ả đào chuốc rượu quan viên.

• sang:

  nđg.1. Di chuyển đến một nơi gần hay xa nơi mình đang ở. Sang nhà hàng xóm. Sang nhà bên. Sang Pháp dự hội nghị.
  2. Chuyển qua một giai đoạn, một trạng thái khác. Trời đã sang xuân. Lịch sử đã sang trang.
  3. Chuyển cho người khác quyền sở hữu. Sang nhà cho con. Sang tên chiếc xe đã bán.
  4. Hướng hoạt động nhằm phía khác, đối tượng khác. Nhìn sang bên cạnh. Chuyển sang vấn đề khác.
  5. Đến khoảng thời gian tiếp liền sang thời gian hiện tại. Sang tuần sau. Sang thế kỷ XXI.

• tầng :

  nd.1. Lớp, bậc. Nhà hai tầng. Tầng không khí. Mấy tầng áp bức.
  2. Bậc, lớp lộ thiên của mỏ khoáng sản. Lên tầng.

• tây lai:

  nd. Người có mẹ hay cha Việt Nam và cha hay mẹ người Pháp hoặc người Âu.

• thuốc trừ sâu:

  nd. Chất hóa học có tác dụng tiêu diệt các loài sâu bọ phá hại rau, cây trồng.

• tượng thanh:

  ht. Chỉ những từ mô phỏng, gợi tả các âm thanh thực tế. “Tích tắc”, “lộp độp”, “ha hả” là những từ tượng thanh.

• tửu gia:

  hd. Nhà hàng bán rượu, nhà hàng ăn uống (người Trung Hoa thương gọi nhà hàng ăn uống là tửu gia).

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH