• ấy:

  n.Ich.1. Chỉ cái gì, chỗ nào, lúc nào, người nào đã được nói đến. Người ấy chưa về. Mặc ai trên ấy tự tình với ai (Nh. Đ. Mai).
  2t. Chỉ sự so sánh, thường dùng chung với các từ nào, này. Rau nào sâu ấy (tng). Con người thế ấy thác oan thế này (Ng.Du).
  IIđ. Thay người hay vật, thường dùng ở đầu câu. Ấy mồ vô chủ ai mà viếng thăm. Ấy mới gan ấy mới tài (Ng. Du).

• ba-tê :

  pd. Món ăn làm bằng gan hay thịt bầm; cũng viết pa-tê.

• bạc phau:

  nt. Rất trắng, toàn trắng. Bạc phau càu giá, đen rầm ngàn mây (Ng. Du).

• bạo dạn:

  nt. Gan dạ, không rụt rè.

• bia:

  nd. Tấm đá khắc tên, truyện cổ, văn thơ để xưng tụng một việc gì hoặc một người nào: Trăm năm bia đá thì mòn, Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ (cd).

• buồng :

  nd. 1. Một phần trong nhà được ngăn kín: Buồng ngủ, Buồng the: buồng đàn bà.
  2. Tập hợp hai hoặc nhiều cơ quan trong cơ thể. Lớp cùng thông như đúc buồng gan (Ô. Như Hầu).
  3. Chùm gồm nhiều quả. Buồng cau. Buồng chuối.

• can trường:

  hd. Gan và ruột, chỉ sự gan dạ, can đảm. Biết đâu mà gửi can trường vào đâu (Ng. Du).

• cáp :

  nđg. Vào cuộc. Gái chửa hoang, ngàn quan chẳng cáp (t.ng), Cáp chạn gà đá.

• căn vặn :

  nđg. gạn hỏi kỹ lưỡng. Cùng nhau căn vặn đến điều (Ng. Du).

• chạy :

  nIđg. 1. Chuyển thân thể bằng những bước nhanh. Vận động viên chạy bộ. Ngựa chạy đường dài.
  2. Di chuyển nhanh từ nơi này đến nơi khác. Thua chạy dài. Tàu hỏa chạy trên đường sắt. Thuyền chạy hai buồm.
  3. Hoạt động, nói về máy móc. Đồng hồ chạy chậm. Đài chạy bằng pin.
  4. Sắp đặt, lo chỗ này chỗ kia để tránh một việc khó khăn: Vay nợ lắm khi tràn nước mắt, Chạy ăn từng bữa toát mồ hôi (T.T. Xương). Chạy ăn: lo kiếm ăn, Chạy gạo: Như Chạy ăn.Chạy ngược chạy xuôi: chạy khắp nơi. Chạy quanh: lo lắng khắp nơi mà không ăn thua gì. Chạy sấp chạy ngửa: chạy vội vàng. Chạy thầy, chạy thuốc: kiếm đủ thầy đủ thuốc để chữa bệnh. Chạy tiền: Tìm tiền. Chạy việc: Tìm việc.
  5. Điều khiển cho máy móc hoạt động. Chạy ca-nô trên sông. Chạy tia tử ngoại.
  6. Nhanh chóng đi nơi khác để tránh điều thiệt hại. Chạy nạn. Chạy con mã (cờ tướng).
  7. Gồm hết cả, tính hết cả: Tính cả thuế má, bảo hiểm, mỗi cái máy này chạy nhằm năm ngàn đồng.
  8. Đi theo một con đường: Con rạch chạy dài theo bờ ruộng.
  9. Tiến hành thuận lợi, không bị ngăn trở. Công việc rất chạy.
  10. Đưa đi chuyển đạt. Giấy tờ đã chạy chưa? Người chạy giấy: tùy phái.
  IIp. Bán được. Hàng hóa độ này bán chạy lắm.

• chắt:

  nđg. gạn lấy nước, để xác lại. Chắt nước cơm.

• chỗ ngồi:

  nd. Nơi, khoảng để ngồi. Rạp hát có một ngàn chỗ ngồi.

• chụp mũ:

  nđg. Gán cho người khác khuyết điểm nặng về tư tưởng một cách không căn cứ. Lời phê bình chụp mũ.

• có chí :

  nt. Chí quyết, kiên nhẫn. Có chí làm quan, có gan làm giàu (t.ng).

• có lẻ :

  np. Có dư ra một phần nhỏ, một phần lẻ. Năm ngàn đồng có lẻ.

• cổ ngạn:

  hd. Ngạn ngữ xưa truyền lại.

• cuốn :

  nIđg. 1.Thu gom vật có hình tấm bằng cách lăn nó trên bản thân nó. Cuốn chiếc chiếu lại. Cuốn rèm lên.
  2. Mang theo trên đà chuyển động mạnh và nhanh. Bị nước lũ cuốn đi. Mái nhà bị gió cuốn.
  IId.1. Vật mỏng, dài, cuốn tròn lại. Cuốn giấy.
  2. Sách vở đóng thành tập, từng đơn vị tác phẩm văn học, tác phẩm điện ảnh. Tác phẩm in ra một lần chỉ một ngàn cuốn. Cuốn phim truyện.

• dặm :

  nd. 1. Đơn vị đo độ dài ngày xưa, bằng 444,44 mét. Sai một li, đi một dặm (t.ng).
  2. Đơn vị đo độ dài của một số nước, khác nhau tùy từng nước. Một dặm Anh bằng 1609,3 mét. Một dặm Trung Quốc bằng 500 mét.
  3. Đường đi, thường là xa, khi nói về người đi đường. Đường xa, dặm vắng. Đường xa ngàn dặm.

• dầu cá :

  nd. Dầu chế từ gan nhiều giống cá biển, dùng làm thuốc bổ.

• dường:

  nId. Mức độ, tính chất đại khái như thế. Nghĩa nặng dường ấy, Tình thương ấy cao cả biết dường nào.
  IIđg. Có mức độ, tính chất đại khái như thế. Ruột gan dường lửa đốt.

• đãi :

  nđg. 1. Để xuống nước trong rổ chao qua chao lại để gạn cho sạch. Đãi gạo, đãi đậu. Đãi vàng: đãi cát để tìm vàng.
  2. Làm cho tróc vỏ. Đậu xanh đãi vỏ.

• đánh bạo:

  nđg. Tỏ ra gan dạ.

• đào thải:

  hdg. gạn lọc, loại bỏ cái xấu, cái vô dụng. Chất do cơ thể đào thải. Luật đào thải tự nhiên.

• đặt tên:

  nđg. Gán cho một tên. Thấy mặt đặt tên.

• đoái thương:

  nđg. Tưởng đến mà thương. Đoái thương nên mới gạn gùng phân minh (Ph.Trần).

• đổ quanh:

  nđg. Gán lỗi cho người nầy đến người kia, gán lỗi cho nhau.

• đổ thừa:

  nđg. Gán lỗi cho người khác. Làm hư rồi đổ thừa cho người ta.

• đốn :

  nđg. Chặt, đẵn. Đốn cây, đốn gỗ trên ngàn (cd). Vào rừng đốn củi.

• đốt :

  nId. 1. Đoạn, khúc. Mía sâu có đốt, nhà dột có nơi (tng).
  2. Khúc, lóng. Đốt xương sống. Đốt ngón tay.
  3. Đơn vị đếm người. Anh em được mấy đốt?
  IIđg. 1. Chích, châm mũi độc vào da (nói về ong, muỗi, kiến v.v...). Bị ong đốt phù cả mặt.
  2. Làm cho cháy. Anh hùng lỡ vận lên nguồn đốt than (cd). Đốt đèn: thắp đèn. Đốt pháo: làm cho pháo nổ.
  3. Đốt giai đoạn: bỏ, vượt qua nhiều giai đoạn.
  4. Làm cho bối rối, nóng lòng. Lớp cùng thông như đốt buồng gan (Ô. Nh. Hầu).
  5. Dẹp, hạ xuống. Đốt anh ấy đi!

• gạn:

  nđg. Hỏi cặn kẽ. gạn hỏi nó mới nói.

• gan (như) cóc tía:

  nt. Rất gan góc, lì lợm.

• gàn bát sách:

  nt. Rất gàn. Mở miệng nói ra gàn bát sách (T. T. Xương).

• gan dạ:

  nt. Không lùi trước nguy hiểm. Một thanh niên gan dạ.

• gàn dở:

  nt. Gàn đến như ngớ ngẩn. Cái thói gàn dở.

• gán ép:

  nđg. Như Gán ghép.

• gan gà:

  nt. Có màu vàng hay xám vàng của gan gà. Đất gan gà.

• gán ghép:

  nđg. Gán vào một cách gượng ép hay để đùa cợt. Gán ghép hai cô cậu với nhau.

• gan góc:

  nt. Can đảm một cách cứng cỏi. Con người gan góc.

• gạn gùng:

  nđg. gạn hỏi rất cặn kẽ. gạn gùng ngọn hỏi, ngành tra (Ng. Du).

• gan lì:

  nt. Gan đến mức như trơ ra trước nguy hiểm.

• gan liền:

  nt. Như Gan lì. Dạn dày cho biết gan liền tướng quân (Ng. Du).

• gan ruột:

  nId. Như Ruột gan.
  IIt. Gan dạ. Con gái mà gan ruột quá.

• gan vàng dạ sắt:

  nt. Có tinh thần vững vàng, kiên định trước mọi khó khăn, thử thách. Những dũng sĩ gan vàng dạ sắt.

• gạt :

  nđg. 1. Đẩy sang một bên. Gạt tàn thuốc. Gạt nước mắt.
  2. Dùng vật thẳng đưa ngang qua miệng vật đong lường để đong cho đủ. Đong cho đầy, gạt cho sát.
  3. Loại hẳn đi. Gạt bỏ thành kiến cá nhân.
  4. Gán nợ. Phải giao căn nhà để gạt nợ.

• huyết thanh:

  hd.1. Chất dịch màu vàng nhạt, gạn từ máu đọng.
  2. Dung dịch có thể thay thế máu.

• hữu ngạn:

  hd. Bờ sông bên phải. Hữu ngạn sông Đồng Nai.

• ki-lô-mét:

  pd. Đơn vị độ dài để đo đường đất v.v... bằng một ngàn mét.

• kinh sư:

  hd. Như Kinh đô. Kinh sư ngàn dặm băng ngàn thẳng qua (N. Đ. Chiểu).

• lá :

  nd. 1. Bộ phận của cây, có nhiều hình dạng khác nhau, nhưng thường mỏng, màu xanh. Xanh lá cây. Lá bàng đỏ ối sân trường. Vạch lá tìm sâu.
  2. Vật mỏng có hình giống như cái lá. Lá cờ. Lá thư. Buồng gan lá phổi. Vàng lá.

• lóng :

  nđg. gạn lấy nước trong. Lóng nước muối. gạn đục lóng trong.

• lù rù:

  nt. Co ro, chậm chạp như người đau yếu. Trông người lù rù mà rất gan dạ.

• mãn tính:

  ht. Chỉ bệnh có tính chất kéo dài và phát triển chậm. Viêm gan mãn tính.

• mặt sứa gan lim:

  nd. Người bề ngoài có vẻ mềm yếu nhưng rất gan góc, cứng cỏi.

• mật:

  nd. 1. Nước mía nấu quánh lại hoặc chất ngọt do ong gầy ra. Mật ong.
  2. Chất ngọt trong hoa. Mật hoa.
  3. Chất xanh vàng và đắng do gan tiết ra. Ống dẫn mật. Mật gấu: mật của con gấu.

• nát gan:

  nđg. Đau khổ lắm. Dầu rằng đá cũng nát gan lọ người (Ng. Du).

• nẫu nà:

  nt. Héo nẫu. Nẫu nà gan ruột.

• ngàn:

  nd. Rừng. Hạc nội mây ngàn. Ngàn mai: rừng mai.

• ngán:

  nđg. 1. Chán đến mức không thể ăn được nữa, không còn chịu được nữa. Ngán thịt mỡ. Tôi đã ngán việc đó lắm rồi.
  2. Ngại đến mức sợ. Ngán đòn.

• ngàn ngạt:

  nt. Nhiều và trải rộng ra đến như không kể hết được. Bờ dâu xanh ngàn ngạt. Người đông ngàn ngạt.

• ngàn ngạt:

  nt. Chỉ giọng nói hơi bị tắc như người ngạt mũi. Giọng ngàn ngạt như người bị cảm.

• ngán ngẩm:

  nđg. Không còn thấy thích thú, thiết tha gì nữa. Lòng ngán ngẩm buồn tênh mọi nỗi (Ô. Nh. Hầu).

• ngắn :

  nt. 1. Cụt, trái với dài.
  2. Chiếm ít thời gian. Ngày vui ngắn chẳng tày gan (Ng. Du). Kế hoạch ngắn ngày.
  3. Gần, không xa, hẹp hòi. Thấy ngắn. Lấy ngắn nuôi dài.

• nghiệm số:

  hd. 1. Số giải một bài toán.
  2. Giá trị gán cho biến số của một đa thức thì làm cho đa thức triệt tiêu.

• nghìn thu:

  np. Ngàn đời, mãi mãi về sau. Chiến công sáng chói nghìn thu.

• ngứa gan:

  nđg. Tức tối khó chịu. Thấy thái độ của hắn ngứa gan lắm.

• nhân cách hóa:

  nđg. Gán cho thú, cây cỏ, vật vô tri những tính cách và ngôn ngữ của con người trong bài văn.

• niềm tây:

  nd. Niềm riêng, tâm tư. Dừng chân gạn chút niềm tây gọi là (Ng. Du).

• nội :

  nd. Cánh đồng. Biết đâu hạc nội, mấy ngàn là đâu (Ng. Du). Nội cỏ.

• nở gan:

  nđg. Bằng lòng, thỏa mãn. Cũng nói Nở gan nở ruột.

• nở ruột nở gan:

  nđg. Như Nở gan nở ruột.

• pa tê:

  pd. Món ăn nguội làm bằng thịt hoặc gan nghiền nhỏ.

• phẩm tiết:

  hd. Phẩm hạnh và tiết tháo. Dường sống lại nuôn ngàn hoa phẩm tiết (H. M. Tử).

• quánh :

  nd. Chảo nhỏ bằng gan hay nhôm có tay cầm.

• ruột gan:

  nd. Ruột và gan, lòng dạ. Ruột gan tơi bời. Ruột gan như lửa đốt.

• sinh chứng:

  nđg. Biểu hiện những gàn dở, bất thường trong tính nết. Cũng nói Dở chứng.

• số :

  nd.1. Từ hay tổ hợp từ dùng để đếm. Đếm từ số một đến số hai mươi.
  2. Ký hiệu viết số tự nhiên, chữ số (nói tắt). Số 4. Cộng sai một con số.
  3. Tập hợp những vật cùng loại, về mặt đếm được nhiều hay ít. Số học sinh tăng nhanh. Một số tiền lớn.
  4. Số gán cho một vật làm ký hiệu phân biệt nó với những vật cùng loại. Tìm số nhà. Đánh số trang.
  5. Con số dùng trong hộp tốc độ. Xe chạy số4. Sang số cho xe tăng tốc độ.
  6. Số khác nhau ghi trên vé trong một trò chơi may rủi. Quay số. Trúng số.
  7. Bản báo hay tạp chí ra vào một ngày, một kỳ. Số báo chủ nhật. Tạp chí một tháng ra hai số.
  8. Phạm trù ngữ pháp của danh từ, tính từ, động từ, đại từ trong một số ngoại ngữ. Trong tiếng Pháp, danh từ, tính từ, động từ, đại từ thay đổi hình thức từ số ít sang số nhiều.

• tả ngạn:

  hd. Bờ sông bên trái kể từ nguồn đi xuống. Tả ngạn sông Hồng.

• táo gan:

  nt. Cả gan một cách liều lĩnh. Táo gan cướp súng của bộ đội.

• tao khang:

  hd. Bã và tấm; chỉ người vợ lúc còn nghèo. Thường nói Tào khang. Đôi ta là nghĩa tao khang, Xuống khe bắt ốc, lên ngàn hái rau (cd).

• thi gan:

  nđg. Đương đầu một cách bền bỉ, quyết liệt. Quyết thi gan với kẻ thù. Thi gan với phong ba bão táp.

• thi gan đấu trí:

  nđg. Đọ gan đọ trí với nhau, đấu tranh quyết liệt.

• thi gan đọ sức:

  nđg. Như Thi gan đấu trí.

• thiên kim:

  ht. Ngàn vàng, chỉ sắc đẹp cao quý. Thiên kim tiểu thư.

• thiên kỷ:

  hd.1. Khoảng thời gian một ngàn năm.
  2. Từng khoảng thời gian 1000 năm từ năm 1 sau Công nguyên (hoặc từ năm 1 trước Công nguyên về trước). Nhân loại sắp bước vào thiên kỷ thứ ba (từ năm 2001 đến năm 3000). Cũng nói Thiên niên kỷ.

• trăm cay ngàn đắng:

  nt. Đau khổ đủ mọi điều. Cuộc đời trăm cay ngàn đắng của phụ nữ thời xưa.

• trăm ngàn :

  ns. Số lượng nhiều và gồm đủ thứ. Trăm ngàn cay đắng.

• trần đời:

  nd. Đời, trên đời. Đẹp nhất trần đời. Trần đời chưa thấy ai gan thế.

• trọng tải:

  hd. Khối lượng có thể chở được. Tàu trọng tải mười ngàn tấn.

• tự xưng:

  hdg.1. Tự giới thiệu tên họ, nghề nghiệp v.v... của mình. Anh ấy tự xưng là Nguyễn Văn A, kỹ sư nông nghiệp.
  2. Tự gán cho mình một danh nghĩa. Một tổ chức tự xưng là dân chủ.
  3. Tự nhận cho mình một danh hiệu cao quý và tuyên bố cho mọi người biết. Lê Lợi tự xưng Bình Định Vương.

• ương gàn:

  nt. Bướng bỉnh, không chịu nghe ai. Thói ương gàn của ông đồ nho.

• vận:

  nđg. Gán vào. Đem chuyện nắng mưa vận vào chuyện đời.

• vượng:

  nt.1. Hưng thịnh. Thế đã vượng.
  2. Chỉ một bộ phận của cơ thể, ngày một mạnh lên. Sức đã vượng. Thận còn suy nhưng gan đã vượng.

• xơ gan:

  nd. Bệnh làm cho các tế bào gan bị phá hủy, xơ dần.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH