• ả:

  nd. Chỉ đàn bà con gái với vẻ thân mật. Ả Chức chàng Ngưu. Hoặc với ý xem thường. Bên thì mấy ả mày ngài... (Ng. Du).

• ác tăng:

  hd. Mượn lốt nhà sư để làm việc xấu. Ác tăng đội lốt thầy tu, Thấy cô gái đẹp bỏ chùa đi theo (cd).

• ái ngại :

  nđg. Lo ngại, không yên tâm. Ái ngại vì đường sá xa xôi.

• ái nữ :

  hd. Con gái yêu quí (dùng để tôn xưng con gái người khác). Ông X. vừa làm lễ thành hôn cho ái nữ.

• anh :

  nd. 1. Con trai cùng cha mẹ hay cùng một cha hay một mẹ đẻ trước. Anh em như thể tay chân (tng).
  2. Trong một họ, dù nội dù ngoại cùng một hàng, bề trên thì gọi là anh. Anh em con cô con cậu. Anh em thúc bá. Anh chồng. Anh họ. Anh nuôi. Anh rể. Anh ruột. Anh vợ.
  3. Cách gọi người dưng, hơn tuổi, hay bạn bè gọi nhau. Anh em bốn bể là nhà. Người dưng khác họ cũng là anh em (cd).
  4. Tiếng vợ gọi chồng hoặc chồng tự xưng với vợ. Anh về gánh gạch Bát Tràng, xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân (cd).
  5. Tiếng thân yêu của con gái gọi con trai hay con trai tự xưng với con gái. Anh nhớ tiếng, anh nhớ hình, anh nhớ ảnh, Anh nhớ em, anh nhớ lắm, em ơi ! (X. Diệu).
  6. Tiếng gọi người lạ, không cho là quan trọng lắm. Anh thợ nề. Anh chàng. Anh nọ, anh kia v.v...

• ăn bớt :

  đt. Lấy của người bằng cách lợi dụng việc mình làm cho họ. Đi chợ ăn bớt, nói hớt luôn mồm là cô gái hư (cd).

• ăn sương :

  nđg. Như Ăn đêm. Tưởng là con gái đương xuân, không ngờ lại rặt một phường ăn sương (cd).

• ăn vạ :

  nđg.1. Ỳ ra để đòi cho kỳ được hay để bắt đền. Thằng bé nằm ra ăn vạ.
  2. Theo tục lệ xưa, trong làng có ai làm điều trái phép thì làng xóm lại nhà, bắt heo, gà làm thịt để ăn và người có lỗi còn phải nộp tiền phạt cho làng, tiền ấy gọi là tiền vạ hay khoán lệ. Con gái phú ông không chồng mà chửa, Cả làng ăn vạ hết bảy trăm quan (cd).

• ấu:

  nd. Cây mọc ở nước, quả màu tím đen, có hai gai nhọn và to dáng như sừng, bên trong có chất bột ăn được. Thương nhau trái ấu cũng tròn (tng).

• bà chúa:

  nd. Con gái của vua thời phong kiến. Ông hoàng, bà chúa.

• ba-gai:

  pt. Hay cãi cọ, gây gổ. Anh lính ấy ba-gai có tiếng.

• bạch mi:

  hd. Theo tín ngưỡng xưa, tên vị thần mày trắng, ông tổ của gái thanh lâu.

• bao bố:

  nd. Bao kết bằng chỉ gai thô.

• bần nữ :

  hd. Cô gái nghèo khổ. Chuộc người bần nữ gả vào gian phu (Quốc Sử Diễn Ca).

• bẽn lẽn:

  nt. Vẻ rụt rè thẹn thò. Bẽn lẽn như gái mới về nhà chồng.

• bệ ngọc:

  nd. Chỗ đặt ngai vua ngồi.

• bò lạc :

  nd (thgt). Chỉ gái quê mùa hoặc ngây thơ mới bước vào làng chơi. Đi săn bò lạc.

• bóng hồng:

  nd. Bóng áo hồng, chỉ người con gái (ngày xưa, bên Trung Hoa con gái nhà gia thế thường mặc áo màu hồng). Bóng hồng nhác thấy nẻo xa (Ng. Du).

• bọt biển:

  nd. Động vật không xương sống ở nước biển, cơ thể gồm nhiều gai xương và mạng sợi mềm.

• bợm đĩ :

  nd. Tên điếm, đĩ đực. Trai thì bợm đĩ chẳng hề, gái thì phải giữ lấy nghề vá may (c.d).

• buổi:

  nd. 1. Một phần trong ngày. Buổi mai, buổi trưa.
  2. Lúc, khoảng thì giờ có hạn. Gái thương chồng đang đông buổi chợ, Trai thương vợ nắng quái chiều hôm (c.d).
  3. Thời kỳ, lúc không nhất định. Lâm Tri buổi trước, Tiên Đường buổi sau (Ng. Du).

• ca nhi:

  hd. Con gái chuyên nghề ca hát ở các nhà trò. Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Ng. Du).

• cá vược :

  nd. Cá dữ, sống ở biển và cửa sông, đầu nhọn, miệng to, vây có nhiều gai cứng.

• các:

  nđg. Bù thêm trong việc đổi chác. Gái chơi hoang, Các vàng không lấy (t.ng).

• càn:

  nIp. Không cần đắn đo suy nghĩ. Làm càn, nói càn.
  IIđg. Lục soát bằng cách phá các chướng ngại ở trước. Càn rừng để săn cọp.

• cáp :

  nđg. Vào cuộc. Gái chửa hoang, ngàn quan chẳng cáp (t.ng), Cáp chạn gà đá.

• cay :

  nt. 1. Vị nồng như ớt làm nóng tê đầu lưỡi. Ớt nào là ớt chẳng cay, gái nào là gái chẳng hay ghen chồng (c.d).
  2. Tức tối vì đau đớn, thất vọng. Học đã sôi cơm nhưng chửa chín, Thi không ăn ớt thế mà cay (T. T. Xương).

• cặp đôi:

  nđg. Ghép đôi trai và gái coi như là xứng với nhau. Chúng cặp đôi hắn với cô gái ở cạnh nhà.

• cấm cung :

  ht. Ở mãi trong nhà, trong buồng như một cung nữ. Rụt rè như gái cấm cung.

• chạch chấu :

  nd. Cá nước ngọt thân dài và tròn như cá chạch nhưng lớn hơn, lưng có nhiều gai cứng.

• chạm ngõ :

  nđg. Đến nhà bên gái để hai gia đình ước hẹn đính hôn. Lễ chạm ngõ.

• chàng ràng :

  nđg. 1. Kéo dài thời gian, dềnh dàng trong công việc. Chàng ràng mãi, không xong việc.
  2. Quanh quẩn mãi bên cạnh. Chợ chiều nhiều khế ế chanh, Nhiều cô gái lạ nên anh chàng ràng (c.d).

• châm:

  nđg. 1. Đâm nhẹ bằng mũi nhọn. Ong châm quả bầu. Gai châm vào chân.
  2. Đâm kim vào các huyệt để chữa bệnh theo y học cổ truyền.
  3. Để vào lửa cho cháy. Châm thuốc, châm đuốc. Châm ngòi: làm nổ bùng ra. Châm ngòi pháo. Châm ngòi chiến tranh.

• chết :

  nIdg. 1. Không còn sống nữa. Cọp chết để da, người ta chết để tiếng.
  2. Không còn hoạt động nữa, hư hỏng. Đồng hồ chết. Ô tô chết giữa đường.
  3. Mất tác dụng do biến chất. Xi-măng chết. Phẩm đã chết màu. Còn nhiều giờ chết trong thời gian lao động.
  4. Mất hết khả năng họat động hay gặp khó khăn trở ngại lớn. Trước tin sét đánh ấy anh ngồi chết lặng. Làm ăn như thế thì chết. Làm được việc ấy hay không cũng chẳng chết ai.
  IIp. Mức độ rất cao trong một trạng thái hay một hoạt động. Làm như thế thì chậm chết. Chán chết. Hắn đã làm thì làm chết thôi.

• chị :

  nd. 1. Người con gái cùng một thế hệ trong gia đình nhưng thuộc hàng trên trước. Chị ruột. Chị dâu. Chị họ.
  2. Từ dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mình hoặc bằng hay nhỏ tuổi hơn mà mình coi trọng.

• chiêu :

  nIđg. Uống một hớp nhỏ. Chiêu một ngụm nước.
  IId. 1.Cô chiêu: Con gái nhà quí phái, nhà quan. Cậu ấm, Cô chiêu.
  2. Phía trái, hướng nam. Chân nam đá chân chiêu: chân mặt đá chân trái, đi lảo đảo.

• chọc :

  nđg. 1. Đâm vào, để làm lủng hay rớt. Chọc cổ gà. Chọc quả bưởi. Chọc thủng vòng vây.
  2. Dùng lời nói cử chỉ làm cho bực tức. Con gái ra đường anh chọc anh chơi (c.d).

• chôm chôm :

  nd. Cây ăn quả, quả giống như vải, có gai dài và mềm.

• chông chà:

  nd. Cây cành gai, tre gai dùng để rào ngăn.

• chông gai :

  nd. Chông và gai. Chỉ những khó khăn, trở ngại: Đất bằng bỗng rắc chông gai (Ôn. Nh. Hầu). Đạp bẵng mọi chông gai.

• chơi bời:

  nđg. Theo đuổi những trò tốn tiền, hại sức và mất thì giờ. Gái chơi bời: gái đĩ. Tay chơi bời: người cờ bạc đĩ điếm.

• chợt:

  nt. Trầy, sẩy, xây xát ngoài da. Gãi đến chợt da.

• chư vị :

  hd. Các vị, các ngài đến dự cuộc họp.

• chướng ngại:

  hd. Cái cản trở hoạt động, cản trở bước tiến. Các chướng ngại trong sự phát triển phong trào.

• cọc :

  nd. 1. Đoạn gỗ hoặc tre cứng dùng để cắm xuống đất giữ vật gì cho chắc hoặc để làm dấu. Nín thít như gái ngồi phải cọc (t.ng). Cọc gỗ:cọc bằng gỗ. Cọc mốc: cọc để làm mốc.
  2. Chồng cao. Một cọc tiền.
  3. Tiền đặt trước để mua hoặc mướn làm một việc gì: Đặt cọc, Tiền cọc.

• con:

  nId. 1. Người mà cha mẹ sinh ra. Còn cha gót đỏ như son, Một mai cha chết gót con như bùn (c.d). Con dại cái mang: con làm điều bậy thì cha mẹ phải gánh chịu. Con cả: con sinh ra đầu tiên. Con cưng: con được cha mẹ chiều chuộng. Con dâu: vợ của con trai mình. Con dòng: con sinh ở gia đình dòng dõi. Con đầu lòng: Như Con cả. Con đẻ: con ruột. Con đỏ: con mới đẻ. Con đỡ đầu: con của người khác mình nhận đỡ đầu. Con hoang: con đẻ ra lúc chưa có chồng chính thức. Con lộn: như Con ranh. Con mọn: con còn nhỏ. Con muộn: con sinh sau khi vợ chồng đã lấy nhau lâu. Con ngoại tình: con đẻ ra do sự chung chạ với người khác chớ không phải vợ chồng. Con nuông: như Con cưng.Con rạ: con đẻ sau đứa con đầu lòng. Con ranh: con đẻ ra thì chết. Con rể: chồng của con gái mình. Con riêng: con đẻ riêng ngoài cuộc hôn phối. Con rơi: con đẻ rồi bỏ rơi không nuôi. Con ruột: con tự mình đẻ ra. Con so: như con đầu lòng. Con thơ: con còn nhỏ. Con thứ: con đẻ ra sau con đầu. Con thừa tự: con nối nghiệp ông cha, con được tài sản cha mẹ để lại. Con trưởng: như Con cả. Con út: con sinh sau chót.
  2. Thú vật do con thú mẹ đẻ ra: Sư tử có ba con.
  IIlo.1. Tiếng gọi chung động vật: Con dê, con gà.
  2. Tiếng gọi chung các vật bất động nhỏ mà ta làm cho động đậy được: Con quay, con đội.
  3. Tiếng gọi chung các vật, các loài với ý gay gắt, mỉa mai, trách cứ: Con buôn. Con tạo.
  4. Tiếng gọi chung đầy tớ gái hoặc đàn bà bị xem thường. Con sen. Con ở, Con mụ, Con đĩ.
  IIIt. Nhỏ bé: Ly con, Bàn con, Xe con.

• con bé:

  nd. Cô gái nhỏ.

• con đòi:

  nd. Người con gái làm tôi tớ cho nhà giàu sang thời trước.

• con gái:

  nd. Người nữ còn ít tuổi, còn trẻ chưa chồng. Thời con gái. Con gái con đứa: chỉ con gái nói chung với ý chê trách.

• cô :

  nd. 1. Tiếng gọi chị hoặc em gái cha. Cô họ, cô ruột.
  2. Tiếng gọi chung các cô gái hay đàn bà trẻ tuổi: Ba cô đội gạo lên chùa, Một cô yếm thắm bỏ bùa cho sư (c.d).
  3. Từ dùng để gọi cô giáo và cô giáo tự xưng với học trò.
  4. Từ dùng để gọi người đàn bà đáng tuổi cô của mình hay gọi cô gái đã lớn với ý coi trọng hay phụ nữ mình có ý xem như em của mình.

• cô chiêu :

  nd. Con gái nhà quan thời xưa. Cậu ấm cô chiêu.

• cô dâu:

  nd. Cô gái lấy chồng, hôm làm lễ cưới. Cô dâu chú rể.

• cô nương:

  nd. Cách gọi người con gái giàu sang với ý coi trọng

• công chúa:

  hd. Con gái vua.

• công nữ :

  hd. Con gái ông hoàng.

• công nương :

  hd. Con gái nhà quyền quí.

• công tôn nữ :

  hd. Cháu gái ông hoàng.

• cum:

  nd. Bó gồm nhiều bông lúa buộc chung lại theo lối gặt của một số dân tộc miền núi. Các cô gái Tày gánh những cum lúa gặt về.

• cung nữ :

  hd. Con gái hầu hạ trong cung. Không có niềm trăng và ý nhạc, Có người cung nữ nhớ thương vua (H. M. Tử).

• cười:

  nđg 1 (ht tiếu). Nhếch môi hoặc há miệng lộ vẻ vui hay có một ý tứ gì khác: Chưa nói đã cười, chưa đi đã chạy, thứ người hư thân (t.ng). Cười bả lả: cười muốn giải hòa. Cười bò càng, cười bò kềnh: cười lăn ra. Cười duyên: Cười làm duyên kín đáo. Cười gằn: Cười thành tiếng ngắn để mỉa mai, tỏ sự bực tức. Cười góp: cười theo người khác. Cười gượng: cố giả vờ cười. Cười huề: cười bả lả. Cười khan, cười lạt: cười lấy lệ. Cười khà: cười thành tiếng thích thú. Cười khẩy: cười nhếch mép vẻ khinh thường. Cười khì: cười cố tâm hoặc cười ngu ngốc. Cười khúc khích: cười nho nhỏ và bụm miệng lại làm bộ như không cho nghe. Cười lả lơi, cười lẳng: cười có vẻ cớt nhả, không đứng đắn. Cười mỉm, cười mím chi, cười miếng chi: cười không có tiếng, không mở miệng. Cười mơn: cười lấy lòng. Cười mát: cười nhếch mép tỏ vẻ khinh hay hờn giận. Cười mũi: Cười ngậm miệng, chỉ phát ra vài tiếng ở mũi tỏ ý coi khinh. Cười nịnh: cười giả dối để lấy lòng. Cười nụ: Cười chúm môi lại, không thành tiếng, tỏ sự thích thú một mình hay tỏ tình kín đáo. Cười ngất: cười lớn tiếng từng chuỗi dài, tỏ ý thích thú. Cười nhạt: cười nhếch mép, tỏ ý không bằng lòng hay khinh bỉ. Cười như nắc nẻ (hay Cười nắc nẻ): cười giòn từng tràng như bướm nắc nẻ đập cánh. Cười ồ: nhiều người cùng bật lên tiếng cười to, do thích thú đột ngột hoặc để trêu chọc mua vui. Cười phá: nhiều người cùng bật lên tiếng cười to thành chuỗi dài vì rất thích thú một cách đột ngột. Cười ra nước mắt: Gượng cười trong khi đáng lẽ phải khóc. Cười rộ: nhiều người cùng bật lên tiếng cười to thành một chuỗi dài. Cười ruồi: cười chúm môi, do điều thích thú riêng. Cười sằng sặc (hay Cười sặc): cười thành tràng thoải mái. Cười tình: cười hé miệng để tỏ tình. Cười trừ: cười để tránh phải trả lời. Cười tủm: cười mỉm một cách kín đáo. Cười vỡ bụng: cười to thành chuỗi dài. Cười xòa: cười thành tiếng vui vẻ.
  2. Trêu ghẹo, ngạo nghễ: Cười người chớ khá cười lâu, Cười người hôm trước hôm sau người cười (c.d). Cười chê: cười để ngạo. Anh làm chi, cho thiên hạ cười chê, Trai khôn sao dễ dụ, si mê chi gái nạ dòng (c.d). Cười cợt: trêu ghẹo.

• dại gái:

  nt. Vì mê gái để bị gái lợi dụng.

• dậy mẩy :

  nđg. Lớn lên, nói về trai, gái khoảng 15-17 tuổi.

• dậy thì :

  nt. Nói người con gái đến tuổi lớn có khả năng sinh dục. Tuổi dậy thì. Cô gái dậy thì.

• dì :

  nd. Chị hoặc em gái của mẹ. Dì như mẹ (t.ng).

• dứa :

  nd. Cây ăn quả thân ngắn, lá dài, cứng, có gai ở mép và mọc thành cụm ở ngọn, quả có nhiều mắt, phía trên có một cụm lá, ăn được. Cũng gọi Khóm, Thơm.

• dứa dại:

  nd. Cây mọc hoang lá dài, cứng, có gai ở mép và ở sống, quả giống quả dứa.

• dưng :

  nt. 1. Không làm việc gì. Ăn dưng ngồi rồi. Ngồi dưng: ngồi không.
  2. Không dính dáng, không bà con. Người dưng có ngãi thì đãi người dưng (t.ng).

• dưỡng nữ :

  hd. Con gái nuôi.

• đãi :

  nđg. 1. Cho ăn uống, cho tiền, để tỏ tình cảm tốt. Nhịn miệng đãi khách (Tng). Đãi tiệc. Đãi anh ấy tiền tàu xe.
  2. Đối xử tốt. Người dưng có ngãi thì đãi người dưng (Tng). Biết đãi người phải chăng.

• đàng điếm:

  nd. Chỉ lối sống lăng nhăng, trai gái bậy bạ, mất nhân cách. Ăn chơi đàng điếm. Bọn đàng điếm.

• đào tơ liễu yếu :

  nd. Người con gái trẻ, mảnh dẻ, yếu ớt.

• đầy đặn:

  nt. Tròn trĩnh vừa mắt. Khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang (Ng. Du).

• đĩ :

  nId. 1. Phụ nữ làm nghề mại dâm.
  2. Cách gọi đứa con gái còn bé ở nông thôn. Thằng cu, Cái đĩ, Bố đĩ. Mẹ đĩ.
  IIt. Lẳng lơ. Đôi mắt trông rất đĩ.

• điếm:

  nId. Gái điếm. Làm điếm.
  IIt.1. Có vẻ xa hoa làm dáng. Ăn mặc rất điếm.
  2. Chỉ người xảo trá hay lường gạt. Thằng ấy điếm lắm.

• đối:

  nđg.1. Cân xứng về nội dung, giống nhau về từ loại, ngược nhau về bằng trắc, thành một cặp tương ứng. Một đôi câu đối.
  2. Đâu mặt cân xứng với nhau. Hai dãy nhà đối nhau. Đối mặt với kẻ thù.
  3. Xử sự với người, với việc. Đối với anh, tôi không giấu.
  4. Trả lời. Bên gái hò hai, bên trai đối một (tng).
  5. Chống lại, chọi lại. Tên lửa đất đối không.

• đồng nữ:

  hd. Con gái còn trinh.

• đồng trinh:

  ht. Con gái còn trinh tiết. Gái đồng trinh.

• đưa dâu:

  nđg. Đem cô dâu về nhà chồng. Một năm có một mùa xuân, gái kia không lẽ hai lần đưa dâu (cd).

• đương thì:

  nt. Đang tuổi dậy thì. Con gái đương thì.

• e dè:

  dt. Ngại ngùng, sợ. E dè gió dập, hãi hùng sóng sa (Ng. Du).

• e ngại:

  nđg. Có ý sợ nên ngần ngại. E ngại đường xa.

• e thẹn:

  nđg. E ngại thẹn thùng. Tính con gái hay e thẹn.

• em:

  nd.1. Trai hay gái cùng cha mẹ nhưng sinh sau. Có ba em, hai trai một gái. Em rể. Em dâu. Em nuôi.
  2. Trong bà con, về bên nội hay bên ngoại cùng một hàng, bề dưới. Em họ.
  3. Tiếng dùng để gọi người nhỏ hơn mình hoặc người nhỏ xưng với người lớn.
  4. Tiếng xưng hô giữa người đàn bà với chồng hay tình nhân. Em sợ lang quân em biết được (H. M. Tử).

• em út:

  nt. Chỉ gái chơi đối với khách làng chơi, hay bọn đàn em của một tay trùm du đãng, trộm cướp.

• gả:

  nđg. Cho con gái mình đi lấy chồng. Gả con cho một người cùng làng.

• gả bán:

  nđg. Gả có đủ cheo cưới theo tục lệ cổ truyền. Con gái đã gả bán về nhà người ta.

• gái:

  nd. 1. Người thuộc nữ giới, thường còn ít tuổi. Không phân biệt già, trẻ, trai, gái. Bạn gái. Họ nhà gái.
  2. Người phụ nữ nói với ý khinh bỉ. Gái nhảy. Mê gái. Gái già.

• gai cột sống:

  nd. Bệnh làm đốt xương sống mọc gai xương nhọn, gây đau.

• gái giang hồ:

  nd. Như Gái điếm.

• gai góc:

  nd&t. Gai, cây có gai, chỉ những khó khăn phải vượt qua. Rừng cây rậm rạp đầy gai góc. Những gai góc trên đường đời. Tính người gai góc.

• gai gốc:

  nd&t. Như Gai góc.

• gai mắt:

  nt. Chướng mắt, nhìn thấy không chịu được. Ăn mặc lố lăng, trông gai mắt.

• gai ngạnh:

  nt. Ngang bướng, hay gây sự. Tính khí gai ngạnh.

• gai ốc:

  nd. Nốt nhỏ nổi lên ở mặt da khi lạnh hay sợ quá. Chuyện nghe mà sởn gai ốc.

• gán :

  nđg. 1. Đưa của mình cho người để trừ nợ. Gán ruộng cho địa chủ.
  2. Cho là của người nào cái vốn xa lạ với người ấy. Gán cho trẻ con ý nghĩ của người lớn.
  3. Ghép đôi trai gái với nhau. Bạn bè gán hai người với nhau.

• gan ruột:

  nId. Như Ruột gan.
  IIt. Gan dạ. Con gái mà gan ruột quá.

• ghim :

  nId. Đinh nhỏ dài dùng để gài giấy. Ghim băng. Ghim cúc.
  IIđg. Dùng ghim mà gài. Giấy tờ phải ghim lại.

• giạm mặt:

  nđg. Xem mặt người con gái để hỏi làm vợ. Cũng viết Dạm mặt.

• giang hồ:

  hd. Sông và hồ, chỉ cảnh sống rày đây mai đó. Chạnh niềm nhớ cảnh giang hồ (Ng. Du). Gái giang hồ: gái đĩ.

• giao duyên:

  hIđg. Trao đổi tình cảm giữa hai bên trai gái trong ngày hội truyền thống. Nam nữ hát giao duyên.
  IId. Điệu ca Huế, lời ca theo thể thơ bảy chữ, có điệp khúc. Điệu lý giao duyên.

• gióng:

  nd.1. Đồ thắt bằng mây, treo hai đằng mấu đòn gánh để gánh. Đôi gióng. Cũng gọi Quang.
  2. Thanh gài cửa. Gióng cửa.
  3. Như Lóng. Gióng mía, gióng tre.

• giợn :

  nđg. Hơi ghê ghê người, hơi sợ. Giợn tóc gáy. Giợn gai ốc.

• gỗ vang:

  nd. Cây nhỏ có gai quả hóa gỗ, gỗ màu đỏ, dùng để nhuộm và làm thuốc. Cũng gọi Tô mộc.

• gông:

  nId. 1. Hình cụ bằng tre, bằng gỗ đeo vào cổ tội nhân. Gái có chồng như gông đeo cổ (tng).
  IIđg. Đóng gông người có tội. Bị gông cổ.

• hát đúm:

  nd. Lối hát họp đông trai gái đối đáp nhau vào dịp du xuân, ở đồng bằng Bắc Bộ.

• hát ghẹo:

  nd. Lối hát đối đáp giữa trai và gái ở Bắc Bộ, làn điệu phong phú.

• hát ví:

  nd. Lối hát đối đáp , trữ tình đối đáp giữa trai và gái trong lao động. Hát ví đò đưa.

• hầu :

  nd.1. Con gái đi ở để hầu hạ trong gia đình quyền quý thời xưa. Con hầu.
  2. Vợ lẻ thời xưa. Cưới hầu. Hầu non.

• hiểm trở:

  ht. Có nhiều trở ngại nguy hiểm. Núi non hiểm trở.

• hiếu nữ:

  hd. Cô gái hiếu thảo.

• hĩm :

  nd.1. Con gái còn bé theo cách gọi của nông dân miền Bắc. Cái hĩm đầu lòng.
  2. Từ để gọi thân mật người nông dân có con gái đầu lòng còn bé. Chị hĩm có nhà không?

• hoa nguyệt:

  hd. Hoa và trăng, chỉ việc trai gái gần nhau. Đừng điều nguyệt nọ hoa kia (Ng. Du).

• hoa tình:

  hd. Tình trai gái hoa nguyệt. Truyện hoa tình. Cũng nói Huê tình.

• hoàn lương:

  hdg. Trở về đời sống lương thiện. Gái hoàn lương.

• hỏng:

  nt.1. Hư, không dùng được nữa. Máy hỏng.
  2. Hư đốn, không nghe lời cha mẹ. Cô gái ấy hỏng rồi.
  3. Không thành, không đỗ. Việc hỏng. Hỏng thi.
  4. Lơ lửng giữa không trung. Treo hỏng trên trời.

• hồ :

  nd.1. Chậu nhỏ, bình. Rượu lưng hồ.
  2. Hộp để đựng tiền xâu trong sòng bạc; tiền xâu. Chứa thổ đổ hồ: chứa gái điếm và mở sòng bạc thu hồ.

• hổ ngươi:

  nd. Loại cây gai thấp có lá nhỏ khi bị chạm phải thì lá ủ rũ và teo lại (cũng gọi là cây mắc cỡ).

• hồ tinh:

  hd. Con chồn chết hóa làm gái đẹp để quấy các chàng thư sinh theo các truyện huyền hoặc ngày xưa.

• hồi môn:

  hd. Của cải người con gái được cha mẹ cho để đưa về nhà chồng lúc cưới. Của hồi môn.

• hồng:

  nd.1. Loại cây có quả, đến khi chín thì quả đỏ hồng. Đỏ như quả hồng. Hồng ngâm: quả hồng ngâm trong nước vôi.
  2. Loại cây có hoa màu sắc rất đẹp và rất thơm, thân cây có nhiều gai. Anh kia sao khéo hoài công, Tham hái hoa hồng bị mắc phải gai (cd). Hồng bạch: hồng có hoa trắng.

• huệ cố:

  hdg. Làm ơn đoái thương đến. Xin ngài vui lòng huệ cố.

• huệ lan:

  hd. Hoa huệ và hoa lan, chỉ cô gái đức hạnh. Huệ lan sực nức một nhà (Ng. Du).

• huê tình:

  hd. Quan hệ trai gái lẳng lơ, ngoài khuôn phép. Hát huê tình.

• hư hỏng:

  nt.1. Hư và hỏng, không dùng được nữa. Máy đã hư hỏng hết.
  2. Không thành tựu được. Công việc hư hỏng cả rồi.
  3. Có tính nết xấu. Cô gái ấy hư hỏng từ lâu.

• hữu sắc vô hương:

  ht. Có màu sắc đẹp mà không hương thơm, chỉ người con gái đẹp mà vô duyên.

• ké :

  nd. Tên gọi chung một số loại cây nhỏ quả có gai móc.

• khắc khoải:

  nt. Bồi hồi, lo ngại không yên lòng. Buồn mọi nỗi, lòng đà khắc khoải (Ô. Nh. Hầu).

• khó khăn:

  nt. Có nhiều trở ngại hay thiếu thốn. Đời sống còn nhiều khó khăn.

• khóe hạnh:

  nd. Chỉ khóe mắt duyên dáng của người phụ nữ. Khí khóe hạnh, khi nát ngài (Ng. Du).

• khỏng khảnh:

  nt. 1. Cao và gầy. Dáng người khỏng khảnh.
  2. Đỏng đảnh. Thói khỏng khảnh của con gái nhà quyền quý.

• khổ nỗi:

  np. Chỉ một trở ngại lớn khiến không hành động được. Muốn học tiếp nhưng khổ nỗi phải lo chạy ăn.

• không khéo:

  np. Biểu thị sự lo ngại hay một dự đoán khiến lo ngại. Cẩn thận, không khéo lại hỏng mất.

• khuê các:

  hd. Buồng và gác của con gái nhà sang trọng; chỉ phụ nữ quyền quý, sang trọng thời trước. Con nhà khuê các.

• khuê phòng:

  hd. Phòng của đàn bà, con gái nhà quyền quý thời phong kiến.

• khuôn trăng:

  nd. Khuôn mặt người phụ nữ đẹp. Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang (Ng. Du).

• kiên:

  nt. Vững vàng, không lay chuyển. Con gái gì mà kiên vậy?

• kiên trinh:

  ht. Vững bền trong sự giữ gìn trinh tiết. Người con gái dũng cảm kiên trinh.

• kiểng:

  nd.1. Như Cảnh. Tôi người dạo kiểng lê viên,Tới đây gặp gái thuyền quyên rủ hò (cd).
  2. Nhạc khí gõ bằng đồng, hình tròn giống cái dĩa chính giữa có núm nhỏ treo trên giá gỗ. Hồi kiểng đổi phiên gác. Cũng gọi Kẻng.

• kiều diễm:

  ht. Đẹp lộng lẫy. Cô gái kiều diễm.

• kiều nhi:

  hd. Con gái được nuông chiều.

• kiều nữ:

  hd. Con gái được yêu quí, chiều chuộng.

• kiêu sa:

  ht. Chỉ người phụ nữ có vẻ đẹp sang trọng và kiêu hãnh. Thời con gái kiêu sa.

• kim khuê:

  hd. Phòng đàn bà, con gái nhà quí tộc ở.

• kỳ đà cản mũi:

  nđg. Ngăn cản công việc định làm hay làm trở ngại công việc đang tiến triển. Bị kỳ đà cản mũi.

• kỳ nữ:

  hd. Cô gái có tài khác thường.

• kỹ nữ:

  Người con gái làm nghề mua vui cho khách như múa hát đàn ca, nghề ca kỹ.

• lại mặt:

  nđg. Theo tục lệ cổ truyền người con gái sau ngày đám cưới cùng với chồng trở về thăm cha mẹ. Lễ lại mặt.

• lại quả:

  dt. Theo tục lệ cổ truyền trong lễ cưới, khi nhà trai đem lễ vật đến, nhà gái lấy một phần biếu lại cho nhà trai.

• làm dáng:

  nđg. Làm cho hình thức bên ngoài đẹp hơn. Cô gái thích làm dáng.

• làm tiền:

  nđg. Làm việc bất chính để kiếm tiền. Làm tiền bằng mọi thủ đoạn. Gái làm tiền (gái điếm).

• lạnh:

  nt. 1. Có nhiệt độ thấp trái với nóng. Trời lạnh. Bị cảm lạnh. Cơm đã lạnh tanh.
  2. Có cảm giác lạnh hay cảm giác gai người vì sợ. Tay lạnh cóng. Sợ đến lạnh cả người.
  3. Tỏ ra không có tình cảm trong quan hệ. Mặt lạnh như tiền.
  4. Chỉ màu (thiên về xanh) gợi cảm giác lạnh lẽo. Ông ấy thích gam màu lạnh.

• lanh lảnh:

  nt. Cao và trong (nói về tiếng). Tiếng rao lanh lảnh của cô gái bán chè.

• lăng băng:

  nt. Lăng nhăng. Chuyện trai gái lăng băng.

• lầu xanh:

  nd. Nhà thổ, nhà chứa gái điếm. Lầu xanh lại bỏ ra phường lầu xanh (Ng. Du).

• lể :

  nđg.1. Lấy kim hay gai nhọn mà khơi vật gì mắc ở da thịt. Qua truông em đạp lấy gai, Em ngồi em lể, trách ai không chờ (c.d). Cũng nói Nhể.
  2. Chích cho máu chảy, theo lối trị vài thứ bệnh của người Đông phương.

• lễ lạt:

  nd.1. Các cuộc lễ, các thứ lễ vật. Những ngày lễ lạt. Bày biện lễ lạt lên bàn thờ.
  2. Của biếu xén, của đút lót. Quan ngài rất nhã nhặn với mọi người và lễ lạt ngài ăn cứ ngọt xớt.

• lệnh ái:

  hd. Từ dùng để gọi con gái người thuộc gia đình quyền quý khi nói với người ấy.

• liệt nữ:

  hd. Người con gái có khí tiết anh hùng.

• liễu chán hoa chê:

  nd. Gái giang hồ đã trải qua cuộc đời ô nhục, ê chề.

• liễu ngõ hoa tường:

  nd. Hạng gái lẳng lơ, trắc nết, sẵn sàng hư hỏng.

• liễu yếu đào tơ:

  nd. Người con gái trẻ, mảnh dẻ, yếu ớt.

• lố lăng:

  nt&p. Trái với lẽ thường đến làm chướng tai gai mắt. Đua đòi ăn mặc lố lăng.

• lộn chồng:

  nđg. Bỏ chồng một cách không chính đáng. Gái lộn chồng. Quân trốn chúa lộn chồng.

• lộn nài bẻ ách:

  nđg. 1. Phá bỏ vượt ra khỏi một sự ràng buộc chính đáng. Con gái mới về nhà chồng đã lộn nài bẻ ách.
  2. Dùng thủ đoạn, mánh khóe để lật ngược lẽ phải của người thành phần phải của mình.

• lỡ thì:

  nt. Quá thì, quá tuổi lấy chồng mà vẫn chưa chồng. Gái lỡ thì.

• lớn như vâm:

  nt. Lớn như voi. Con gái lớn như vâm mà không biết đun nước.

• lượn :

  nd. Lối hát đối đáp của trai và gái dân tộc Tày. Hát lượn.

• lường:

  nđg. 1. Đong chất rời, chất lỏng bằng một dụng cụ đo lường. Lường cho một lít gạo, nửa lít dầu.
  2. Định liệu trước những điều không hay. Lường trước mọi tình huống khó khăn. Trở ngại không lường được.

• ma chuột:

  nd. Trai gái đi lại với nhau một cách không đứng đắn. Năm canh to nhỏ tin ma chuột (T. T. Xương).

• ma cô:

  pd. Tên điếm, tên đỡ đầu cho gái điếm.

• má đào:

  nd. Má hồng như hoa đào, chỉ con gái đẹp. Má đào không thuốc mà say... (cd).

• má hồng:

  nd. Má đỏ hồng,, chỉ con gái đẹp. Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (Ng. Du).

• má phấn:

  nd. Má đánh phấn; chỉ người con gái đẹp hay sắc đẹp của phụ nữ. Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (Ng. Du).

• màng trinh:

  nd. Màng mỏng chắn ngang lỗ âm đạo của con gái còn trinh.

• mẹ đĩ:

  nd. Tiếng ở nông thôn Bắc Bộ để gọi vợ hay con gái, con dâu đã có con gái đầu lòng.

• mèo chuột:

  nd. Chỉ quan hệ trai gái bất chính.

• mít :

  nd. Giống cây có quả lớn vỏ nổi gai bên trong có nhiều múi ngọt thơm. Ăn mít bỏ xơ.

• mít tố nữ:

  nd. Mít có quả thon, đẹp, gai mịn, múi tròn, vị thơm ngon.

• móc :

  nId. Dụng cụ có đầu cong hình lưỡi câu để lấy, giữ hay treo đồ vật. Treo hàng vào móc cân.
  IIđg. 1. Lấy ra từ chỗ sâu, hẹp bằng tay hay bằng cái móc. Móc cống cho thoát nước. Móc cua ngoài đồng.2. Giữ, treo bằng cái móc. Móc mồi câu cá. Gai móc rách áo.
  3. Đan sợi bằng kim móc. Móc chiếc túi lưới.
  4. Bắt liên lạc để hoạt động bí mật. Móc cơ sở trong vùng địch.
  5. Cố tình gợi ra chuyện không hay của người khác để làm cho khó chịu. Hỏi móc một câu.

• mũ cánh chuồn:

  nd. Mũ có hai cánh gài vào như cánh chuồn chuồn dùng cho các quan văn thời phong kiến.

• mụ o:

  nd. Chị hay em gái của chồng. Làm dâu vụng nấu vụng kho, Chồng không bắt bẻ mụ o nhún trề (cd).

• mỹ nữ:

  hd. Cô gái đẹp.

• nạ dòng:

  nd. Đàn bà đã có con và đứng tuổi. Gái tơ mấy chốc sẩy ra nạ dòng (Đ. Th. Điểm).

• nàng:

  nđ&lo.1. Từ chỉ hay gọi người phụ nữ trẻ tuổi được yêu quý, tôn trọng. Ước gì anh lấy được nàng... (cd). Nàng công chúa. Nàng dâu.
  2. Người con gái nhà quý tộc (lang) Mường thời phong kiến.

• nề hà:

  nđg. Quản ngại nói chung. Chẳng nề hà việc gì.

• nêm:

  nId. Miếng tre nhỏ để chông vào chỗ hở cho chặt. Nêm gài rất chặt. Tháo nêm.
  IIđg. Lấy nêm chêm vào cho chặt. Nêm cối. Chăt như nêm. Chật như nêm.

• nếp tẻ:

  nd.1. Chỉ con có đủ trai và gái. Đẻ thêm cô con gái cho có nếp có tẻ.
  2. Chỉ sự việc phải hay trái, đúng hay sai, hay hay dở. Hỏi cho ra nếp tẻ.

• nết na:

  nt. Có nết tốt (thường nói về phụ nữ trẻ). Cô gái nết na.

• ngài :

  nd. Tiếng tôn xưng để gọi thần thánh hay người đàn ông có địa vị cao trong xã hội cũ hay xã hội tư sản. Ngài thiêng lắm. Ngài đại sứ.

• ngái:

  nt. Xa. Xa chợ ngái sông.

• ngại:

  nđg. 1. Muốn tránh vì nghĩ đến những điều không hay có thể đến với mình. Ngại đi xa. Ngại va chạm.
  2. Thấy không yên vì sợ có điều gì không hay xảy ra. Ngại rằng trời sắp mưa. Ngại tuổi già sức yếu.

• ngái ngủ:

  nt. Chưa tỉnh ngủ. Giọng ngái ngủ.

• ngại ngùng:

  nđg. Có điều e ngại. Từ xa mới đến, còn ngại ngùng.

• ngán:

  nđg. 1. Chán đến mức không thể ăn được nữa, không còn chịu được nữa. Ngán thịt mỡ. Tôi đã ngán việc đó lắm rồi.
  2. Ngại đến mức sợ. Ngán đòn.

• ngang nhiên:

  hp. Tỏ ra bất chấp mọi quyền lực, mọi chống đối cứ làm theo ý mình không chút ngại ngùng. Ngang nhiên vào nhà không xin phép ai.

• ngấp nghé:

  nđg. 1. Đã gần đến mức. Nước ngấp nghé mạn thuyền. Ngấp nghé tuổi bảy mươi.
  2. Đến gần nhìn vào rồi lại lui ra, muốn vào mà chưa dám. Ngấp nghé ngoài cổng.
  3. Dòm ngó với ý muốn giành lấy cho mình nhưng còn ngại ngùng. Có cô con gái xinh nhiều chàng trai ngấp nghé.

• nghênh ngang:

  nt. 1. Choán chỗ, bất chấp trật tự, bất chấp quy định, gây trở ngại cho việc đi lại. Đồ đạc để nghênh ngang giữa lối đi.
  2. Muốn làm gì thì làm không sợ gì ai. Nghênh ngang như ở chỗ không người.

• nghĩa muội:

  hd. Em gái nuôi.

• nghĩa nữ:

  hd. Con gái nuôi.

• ngoan :

  nt. 1. Dễ dạy. Cô bé rất ngoan.
  2. Khôn và giỏi. Đã gian lại ngoan. Gái ngoan làm quan cho chồng (tng).
  3. Khéo trong lao động. Cô ấy dệt trông ngoan tay lắm.

• ngự :

  nđg. 1. Ngồi ở nơi cao nhất, trang trọng nhất. Vua ngự trên ngai vàng. Phật ngự tòa sen.
  2. Ngồi chễm chệ, đàng hoàng. Cụ ngự trên sập gụ.

• ngứa mắt:

  nđg. Chướng, gai mắt. Dẹp trò ấy lại, trông ngứa mắt lắm.

• nhà chứa:

  nd. Nơi nuôi gái mại dâm và tổ chức cho hành nghề mại dâm. Chủ nhà chứa.

• nhà gái:

  nd. Những người thuộc gia đình cô dâu trong đám cưới, đám hỏi. Nhà gái nhà trai chuyện trò vui vẻ.

• nhan sắc:

  hd. Sắc đẹp của phụ nữ. Cô gái có nhan sắc.

• nhát gái:

  nt. Chỉ thanh niên nam ngại tiếp xúc với con gái.

• nhăng nhít:

  nt. 1. Lung tung, không đâu vào. Viết nhăng nhít mấy dòng.
  2. Không đứng đắn. Trai gái nhăng nhít.

• nhí nhảnh:

  nt. Hay cười nói, tỏ ra hồn nhiên, yêu đời. Cô gái nhí nhảnh đáng yêu.

• nhi nữ thường tình:

  hth. Tình cảm thông thường của đàn bà, con gái (cho là yếu đuối, ủy mị).

• nhùng nhằng:

  nIt&p.1. Vướng vít chằng chịt vào nhau. Dây thép gai nhùng nhằng.
  2. Như Nhì nhằng. Làm ăn nhùng nhằng.
  IIđg. Không có thái độ dứt khoát để kéo dài. Nó cứ nhùng nhằng không trả nợ.

• nỉ non:

  nIđg. Than van réo rắt. Cô gái nỉ non với mẹ.
  IIt. Nhẹ nhàng, êm đi, gợi buồn. Tiếng hát nỉ non.

• nói toạc:

  nđg. Nói thẳng ra một cách rõ ràng điều mà thường người ta ngại nói. Cứ nói toạc ra, việc gì phải úp úp mở mở.

• nở :

  
  3. Đẻ, sinh. Chị ấy nở cháu gái đầu lòng.

• nữ tì:

  hd.. Đầy tớ gái trong các gia đình quyền quý thời phong kiến.

• nứt mắt:

  nt. Còn thơ dại: Con gái mới nứt mắt đã đòi ăn diện.

• o:

  nd.1. Em hoặc chị gái của cha. Ông chú, mụ o. Cũng gọi Cô.
  2. Cô, tiếng gọi người đàn bà con gái.

• ỏn ẻn:

  nt. Giọng nói nhỏ nhẻ, uốn éo. Giọng ỏn ẻn như con gái làm nũng mẹ.

• ô rô:

  nd. Cây nhỏ, lá cứng dài, có gai nhọn, mọc ở các bãi nước lợ.

• phấp phỏng:

  . Lo ngại không yên tâm. Phấp phỏng cả đêm không ngủ được.

• phên :

  nd. Đồ đan bằng tre, nứa để ngăn, che. Lau che rèm nát, trúc gài phên thưa (Ng. Du).

• phong nguyệt:

  hd. Gió và trăng, chỉ thú vui du ngoạn hay chuyện trai gái yêu đương.

• phù dâu:

  hd. Cô gái theo cô dâu trong lễ cưới. Cũng gọi Dâu phụ.

• quá thì:

  nt. Quá tuổi lấy chồng. Cô gái quá thì.

• quản chi:

  nđg. Ngại chi. Quản chi cuốc sớm cày trưa (cd).

• quản ngại:

  nt. Lo lắng, quan tâm đến nhiều. Công việc khiến phải quản ngại. Chẳng quản ngại gian lao.

• quận chúa:

  nd. Con gái các vị vương trong hoàng tộc.

• rể :

  nd. Chồng của con gái mình. Dâu là con, rể là khách (tng).

• rồng:

  nd.1. Động vật tưởng tượng được coi là linh thiêng.
  2. Chỉ cơ thể hay đồ dùng của vua ngày xưa. Mình rồng. Ngai rồng. Sân rồng.

• sa nhân:

  hd. Cây cùng họ với gừng, mọc hoang ở rừng, quả có gai mềm, hạt dùng làm thuốc.

• sắc:

  nd.1. Màu (trừ đen và trắng). Hoa khoe sắc.
  2. Nước da và những biểu hiện trên mặt phản ánh tình trạng sức khỏe hay tâm lý, tình cảm. Sắc mặt hồng hào. Sắc mặt lo âu.
  3. Vẻ đẹp của phụ nữ. Trai tài gái sắc.

• sầu riêng:

  nd. Loại cây ăn quả, quả vỏ gai lớn như quả mít, múi nhiều thịt ngọt nồng và béo.

• sen:

  nd. Loại cây mọc dưới nước bùn, lá to tròn như cái tán, hoa thơm. Hoa sen, hạt sen. Sen ngó đào tơ: người con gái trẻ.

• sề :

  nt. Đã đẻ nhiều lần. Lợn sề. Nái sề. Gái sề: đàn bà đã đẻ nhiều lần và hết gọn gàng.

• sêu:

  nđg. Đưa lễ vật đến biếu nhà gái trong những dịp tết, khi chưa cưới, theo tục lễ cũ. Lễ sêu.

• sính lễ:

  hd. Lễ vật của nhà trai đem đến nhà gái để xin cưới.

• son:

  nt.1. Chỉ vợ chồng còn trẻ chưa có con cái. Đôi vợ chồng son.
  2. Còn trẻ chưa có vợ, chưa có chồng. Con gái son, còn ở với bố mẹ.

• son sẻ:

  nt.1. Chỉ cô gái còn trẻ, chưa vướng víu chuyện chồng con. Những cô gái còn son sẻ.
  2. Như Thon thả. Dáng người son sẻ.

• sồn sột:

  np. Tạo thành tiếng khô, giòn, liên tục. Lợn gậm khoai sống sồn sột. Gải sồn sột.

• sơn thôn:

  hd. Núi và làng; quê mùa. Cô gái sơn thôn.

• sượng :

  nt.1. Chỉ khoai đậu vì hư nên nấu không mềm, không chín được. Khoai sượng. Bánh luộc còn sượng.
  2. Ngượng, xấu hổ. Ra vào sượng mặt nói năng ngại điều (Truyện Ph. Trần).
  3. Không trôi chảy, không nhuần nhuyễn. Câu văn còn sượng.

• tân:

  nIt.1. Mới. Kẻ cựu người tân.
  2. Chỉ người đã ở tuổi trưởng thành, chưa có quan hệ tình dục. Trai tân. Gái tân.
  II. Từ tố có nghĩa “mới” kết hợp với các danh từ Hán Việt. Tân nội các. Tân giám đốc. Tân học.

• tấu:

  nIđg. Tâu với vua. Quỳ tấu trước ngai vàng.
  IId. Tờ trình dâng lên vua. Dâng tờ tấu.

• tét:

  nđg.1. Tách rời, tước rời. Tét quả bưởi ra làm tư.Tét từng khoanh bánh tét.
  2. Rách một đường dài. Gai móc tét da.

• thách cưới:

  nđg. Đòi hỏi tiền cưới, tiền cheo. Nhà gái thách cưới rất cao.

• thanh lâu:

  hd. Lầu xanh, nhà thổ, nhà đĩ. Gái thanh lâu.

• thanh tân:

  nt.1. Trinh tiết. Gái thanh tân.
  2. Tươi trẻ. Dáng người yểu điệu, thanh tân.

• thâm khuê:

  hd. Phòng riêng của đàn bà, con gái ngày xưa.

• thể nữ:

  hd. Con gái hầu trong cung vua thời xưa, thường mặc áo nhiều màu sắc xen lẫn.

• thị nữ:

  hd. Con gái hầu trong cung vua hay gia đình các nhà quan thời xưa.

• thị tỳ:

  hd. Người hầu gái trong gia đình quyền quý thời phong kiến.

• thiếu nữ:

  hd. Con gái trẻ tuổi, vào tuổi dậy thì.

• thõa :

  nd. Gái điếm. Con thõa. Hạng đĩ thõa.

• thổ :

  nd. Gái mại dâm. Chứa thổ đồ hồ.

• thôn nữ:

  hd. Cô gái quê.

• thông dâm:

  hdg. Nói trai gái không phải vợ chồng mà lấy nhau. Tội thông dâm.

• thông hồng:

  hd. Cây gài cửa.

• thục nữ:

  hd. Cô gái thuần hậu.

• thuyền quyên:

  . Người con gái đẹp. Trai anh hùng sánh gái thuyền quyên.

• thứ nữ:

  hd. Con gái thứ.

• tiện nữ:

  hd. Từ dùng để chỉ con gái mình một cách khiêm tốn khi nói với người khác.

• tiêu cực:

  ht.1. Có tác dụng phủ định, làm trở ngại sự phát triển.
  2. Chỉ chịu tác động mà không phản ứng hay phản ứng yếu ớt. Giải pháp tiêu cực, có tính chất đối phó.
  3. Không lành mạnh. Những hiện tượng tiêu cực trong xã hội.

• tiểu thư:

  hd. Con gái nhà quí phái hoặc giàu sang thời xưa.

• tình tự:

  hId. Tâm tình, tâm sự. Kể hết tình tự.
  IIđg. Bày tỏ tình cảm yêu đương với nhau. Đôi trai gái tình tự dưới trăng.

• tinh vệ:

  hd. Giống chim nhỏ trong truyện thần thoại Trung Quốc, tượng trưng cho sự hận thù (theo tích con gái vua Viêm-đế vì chết đuối mà hóa ra chim ấy suốt ngày tha đá để lấp biển).

• tố nga:

  hd. Cô gái đẹp.

• tố nữ:

  hd. Gái đẹp. Tranh tố nữ.

• tơ :

  nt.1. Chỉ động, thực vật còn non, mới vừa lớn. Gà mái tơ. Con trâu tơ mới hai tuổi.
  2. Thanh niên chưa vợ, chưa chồng. Trai tơ. Gái tơ.

• trái :

  nd.1. Quả. Trái cây. Trái núi.
  2. Mìn. Gài trái.

• trai gái:

  nId. Con trai và con gái. Đôi trai gái.
  IIđg. Trao đổi ái tình với nhau. Trai gái với nhau. Rượu chè trai gái.

• trái tai gai mắt:

  nt. Như Chướng tai gai mắt.

• trai tài gái sắc:

  nd. Trai gái đẹp đôi, người có tài, người có sắc.

• trai thanh gái lịch:

  nd. Trai gái đều thanh lịch.

• trăng hoa :

  nd. Quan hệ trai gái lăng nhăng. Thói trăng hoa.

• trinh:

  nt.1. Còn tân. Gái trinh. Mất trinh.
  2. Chỉ người phụ nữ trung thành với chồng. Giữ vẹn lòng trinh.

• trinh nữ:

  hd. Cô gái còn trinh.

• trong trắng:

  nt. Chưa bợn nhơ, chưa bị tội lỗi. Cô gái trong trắng.

• trở lực:

  hd. Trở ngại lớn. Vượt qua nhiều trở lực.

• trưởng nữ:

  hd. Con gái đầu lòng.

• tuổi chanh cốm:

  nd. Thời kỳ con gái mới lớn lên, sắp đến tuổi dậy thì.

• tư trang:

  hd.1. Đồ trang sức của con gái mang theo về nhà chồng.
  2. Đồ quý giá mang theo người. Tiền bạc, tư trang đều bị cướp sạch.

• út ít:

  nt. Như Út (ý âu yếm). Cô con gái út ít.

• ưa nhìn:

  nt. Xinh, dáng vẻ dễ gây sự chú ý của người khác. Cô gái có vẻ mặt ưa nhìn.

• va vấp:

  nđg.1. Đụng mạnh vào khi đang đi, do không chú ý. Trời tối, đi trên các lối mòn hay va vấp.
  2. Gặp trở ngại khó khăn trong công tác, do thiếu kinh nghiệm. Gặp nhiều va vấp trong cuộc sống.

• ván đã đóng thuyền:

  nđg. Chỉ người con gái đã lấy chồng.

• vấp :

  nđg.1. Va mạnh chân vào một vật lúc đang đi. Vấp phải mô đất, suýt ngã.
  2. Bị ngắc ngứ, không trôi chảy. Mới học tiếng Nhật, nói còn vấp.
  3. Gặp trở ngại hoặc thất bại bất ngờ. Bị vấp nhiều trong công tác. Vấp phải sự chống đối.

• vật chướng ngại:

  nd. Như Chướng ngại vật.

• vỉ :

  nd.1. Vật hình tấm có nhiều lỗ nhỏ đan bằng tre, để lót trong nồi, vại. Vỉ lót chõ xôi.
  2. Vỉ buồm (nói tắt).
  3. Tấm nhỏ bằng giấy để gài hay gắn một số lượng nhất định vật nhỏ. Vỉ thuốc. Vỉ cúc bấm.

• vi thiềng:

  nId. Lòng thành của kẻ nhỏ mọn; chỉ lễ vật ít oi mang đến biếu kẻ bề trên. Gọi là có chút vi thiềng, mong ngài nhân cho.IIđg. Đút lót. Không có gì vi thiềng quan thì việc không xong đâu.

• vô duyên:

  ht. Không có tính cách quyến rủ, làm cho người khác thích. Cô gái vô duyên. Câu chuyện vô duyên, lạt lẽo.

• xé:

  nđg.1. Làm cho vật hình tấm mỏng rách ra, đứt rời ra từng mảnh. Xé giấy trong vở. Xé vé. Ruột đau như xé. Xé bỏ hiệp ước.
  2. Làm cho rách toạc ra. Áo bị gai xé rách. Gió xé nát tàu lá.

• xem mặt:

  nđg. Đến nhà người con gái để biết mặt người định hỏi làm vợ theo tục lệ cũ.

• xem tuổi:

  nđg. Đối chiếu tuổi của đôi trai gái để bói xem lấy nhau có hợp không, theo tục lệ xưa.

• xông:

  nđg.1. Bốc lên mạnh, thường làm khó chịu. Mùi bùn xông lên. Khói xông đỏ cả mắt.
  2. Diệt trừ bằng khói, khí độc. Xông mũi.
  3. Để cho hơi bốc vào người hay bộ phận cơ thể để chữa bệnh. Đốt ngải cứu xông trị nhức đầu. Xông mũi. Nấu nồi nước xông trị cảm.

• ỷ :

  nd. Ngai thờ. Cỗ ỷ.

• yếm:

  nd.1. Đồ mặc cho ngực của đàn bà, con gái ngày xưa. Yếm thắm.
  2. Phần vỏ cứng che bụng dưới lớp mai của một số loài vật. Yếm cua.
  3. Phần da trễ xuống thành tấm mỏng trước ngực bò.
  4. Tạp dề.
  5. Yếm dãi (nói tắt).

• yến anh:

  nd. Chim yến và chim vàng anh; chỉ cảnh trai gái dập dìu hay cảnh trai gái quan hệ tự do. Nô nức yến anh.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH