• ăn hỏi:

  nđg. Bày cỗ bàn ăn uống khi nhận lễ hỏi vợ theo tục lệ cổ truyền. Đem trầu cau đến ăn hỏi.

• bạc hà:

  nd. 1. Thứ cây nhỏ, lá có mùi thơm thường dùng làm vị thuốc. Dầu bạc hà.
  2. Cây giống như cây môn, tàu trắng, dùng để xào, nấu canh.

• bàn tay:

  nd. Phần ở đầu cánh tay để cầm nắm, sờ mó v.v... thường được coi là biểu tượng của lao động chân tay. Bàn tay và khối óc của con người.

• bầu:

  nd. 1. Loại cây leo, có quả lớn, nấu ăn được. Bầu vừa rụng rốn, mướp đơm hoa (Yên Đổ).
  2. Vật giống hình quả bầu. Bầu rượu túi thơ.
  3. Khối tình cảm chất chứa. Bầu nhiệt huyết. Bầu tâm sự.
  4. Chỉ đàn bà có chửa. Mang bầu chịu tiếng thị phi (cd).
  5. Chủ gánh hát, người dìu dắt các nghệ sĩ, tài tử. Ông bầu của một đội bóng đá. Ông bầu cải lương.

• bí đao:

  nd. Loại bí quả lớn, ruột trắng thường dùng để nấu canh, làm mứt.

• bóng vía :

  nd. Hồn vía, hiểu rộng chỉ bóng dáng. Đã lâu rồi, không thấy bóng vía hắn đâu cả.

• bồ ngót:

  nd. Loại cây nhỏ, lá có thể nấu canh ăn hoặc đâm lấy nước pha vô bột hay nếp làm bánh..

• bông ngọt:

  nd. Thứ cây có hoa và lá dùng nấu canh ăn được.

• bông tơi:

  . Loại cây nhỏ có lá dùng nấu canh.

• búa :

  nId. Dụng cụ một đầu có một khúc sắt nặng (có lưỡi hoặc không lưỡi) tra vào một đầu cán, dùng để bổ, đóng, đập: Bị đập mấy búa. Búa tạ: thứ búa lớn.
  IIdg. Đập bằng búa: Búa cho nó mấy búa.

• cạ :

  nđg. Áp vào và chuyển động sát một vật cứng. Trâu cạ sừng vào thân cây. Cũng nói Cọ.

• ca dao:

  hd. Câu hát phổ thông trong dân gian. “Trăng bao nhiêu tuổi trăng già. Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non”là một câu ca dao.

• ca-ri :

  pd. Bột gia vị gồm nghệ và hột mùi. Gà nấu ca ri.

• cách ngôn :

  hd. Lời nói làm khuôn phép. Rau nào sâu nấy là một câu cách ngôn.

• cái :

  nIl. Tiếng đứng trước một danh từ để làm cho nghĩa danh từ rõ hơn về thứ loại, hình thể, số lượng. Cái nết đánh chết cái đẹp (t.ng). Còn chi là cái hồng nhan (Ng. Du).
  IId. 1. Mẹ: Con dại, cái mang (t.ng).
  2. Phần đặc của một chất gì. Khôn ăn cái, dại ăn nước (t.ng).
  3. Về cờ bạc, chỉ người làm đầu sòng, ăn tiền các tay con và chung tiền cho họ. Cầm cái, Nhà cái.
  IIt. 1. Chỉ giống đối với giống đực. Trâu cái.
  2. Chỉ vật to lớn hay chính yếu trong loại của nó. Sông cái, Rễ cái, Đường cái.

• cần câu :

  nd. Cần có cột sợi chỉ và lưỡi câu dùng câu cá.

• câu:

  nId. Móc bằng thép nhọn uốn cong, có ngạnh sắc dùng để bắt cá, ếch, v.v... Kim vàng ai nỡ uốn câu. Người khôn ai nỡ nói nhau nặng lời (c.d).
  IIđg.1. Dùng lưỡi câu mà bắt cá. Ai về nhắn với ông câu, Cá ăn thì giựt để lâu hết mồi (c.d). Câu cắm hay Câu dầm: câu thả mồi ngâm lâu dưới nước. Câu nhắp: câu không để yên mồi một chỗ mà nhắp mồi cho chạy trên mặt nước. Câu rà: câu thòng dây xuống sâu.
  2. Dụ một cách khéo léo. Câu khách bằng quà khuyến mãi.
  3. Móc và chuyển vật nặng. Dùng cần cẩu câu các kiện hàng.
  4. Bắn đạn theo đường cầu vòng. Đại bác câu trúng lô cốt.

• cầu :

  nd. Vật bằng tre, bằng cây, bằng gạch hoặc bằng cốt sắt bắc từ bên này qua bên kia, ngang qua một con sông, dòng suối hay một chỗ đất trũng. Qua cầu than thở cùng cầu, Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu (c.d). Cầu cạn: cầu bắc qua chỗ đất khô trũng. Cầu mống: cầu xây vòng cung như cái mống. Cầu nổi, Cầu phao: cầu đặt trên nhiều phao nổi. Cầu tàu: Nơi ghé tàu để lên xuống hàng hóa.

• cậu :

  nd. 1. Em trai hoặc anh của mẹ. Cậu ruột. Cậu mợ.
  2. Từ dùng để chỉ và gọi người con trai nhỏ tuổi với ý mến trọng. Cậu bé. Cậu sinh viên.
  3. Từ thời xưa dùng để gọi con trai nhà giàu sang hoặc cai, lính với ý coi trọng. Cậu ấm, cậu cai.
  4. Từ dùng để gọi nhau thân mật giữa bạn bè. Cậu giúp tớ việc này.

• cầu cạnh :

  nđg. Dựa vào người quyền thế để xin xỏ. Thái độ cầu cạnh.

• câu kéo:

  nđg. Chỉ việc câu cá nói khái quát. Giải trí đó thôi, câu kéo gì đâu !

• câu kỷ :

  nd. Giống cây thuộc loại rau, lá giống rau kỷ, cộng móc như lưỡi câu, thường trồng ở vườn trên liếp, lá và ngọn để nấu canh.

• cậy cục:

  nđg. Cầu cạnh một cách vất vả. Cậy cục xin việc làm.

• chạy chọt:

  nđg. Nhờ vã cầu cạnh để việc được thực hiện. Khéo chạy chọt để có việc làm ổn định.

• chấm than :

  nd. Dấu câu ở cuối câu cảm xúc(!).

• chưng :

  nđg. Đun nhỏ lửa, nấu cho thật nhừ, đun cho lên hơi. Chưng cách thủy: nấu cách một lần nước.

• củ khỉ :

  nd. Cây nhỏ có gai, trái và rễ dùng làm thuốc, lá dùng nấu canh. Cũng gọi Củ kỷ, Câu kỷ.

• cù là:

  nd. Thuốc sền sệt, xoa để gây nóng, giảm đau, chống sổ mũi. Cũng gọi Dầu cao.

• cuốc:

  nId. Dụng cụ có lưỡi sắt tra vào một đầu cán dùng để bới đất.
  IIđg. Bới đất bằng cuốc. Cuốc đất trồng khoai.
  IIId. Loại chim hay lủi dưới lùm cây nhỏ, thường hay kêu cả mùa hè, giọng rất buồn, cũng gọi là Chim quốc quốc.

• dạ hợp:

  hd. Cây cùng họ với hồi, lá to, dài, hoa trắng, thơm, mọc ở đầu cành, trồng làm cảnh, thường cũng gọi Mộc lan.

• dầu :

  nd. Chất lỏng nhờn, không hòa tan trong nước, nhẹ hơn nước, lấy từ các thực vật, động vật hay khoáng chất, dùng để ăn, chữa bệnh, thắp đèn, chạy máy... Dầu phộng (dầu lạc). Dầu cá. Dầu khuynh diệp. Dầu mỏ.

• dầu cù là:

  nd. Như Dầu cao.

• dốc :

  nd. Đường lên xuống đầu cao đầu thấp.Lên dốc, xuống dốc. Đường nhiều dốc.

• đay :

  nd. 1. Loại cây có vỏ dùng làm sợi để làm bao tải, làm dây. Dây đay. 2. Loại cây nhỏ, lá dùng nấu canh. Canh rau đay.

• đắng chằng :

  nt. Đắng quá đến mức sau khi nếm rất lâu cảm giác khó chịu vẫn còn. Thuốc đắng chằng.

• đầm:

  nId. Đồ dùng để nện đất gồm một miếng gỗ lớn dày hoặc miếng sắt tra vào đầu cán.
  IIđg. Dùng đầm mà nện. Đầm đất.

• đoàn ngoại giao:

  nd. Tập hợp những người đứng đầu các sứ quán ở một nước.

• gạch :

  nd. 1. Chất màu vàng ở đầu tôm, mai các loại cua. Tôm có gạch. Cháo gạch cua.
  2. Chất kết tủa màu nâu nhạt khi đun nước cua đồng giã để nấu canh.

• giã :

  nđg. 1. Cho vào cối và dùng chày nện xuống cho giập nát hay tróc lớp ngoài. Giã cua nấu canh. Giã gạo.

• giết thì giờ:

  nđg. Làm việc gì cho qua thời gian nhàn rỗi. Đi câu cá để giết thì giờ.

• gọi vốn:

  nđg. 1. Yêu cầu các cổ đông góp tiếp hoặc góp nốt những phần vốn.
  2. Yêu cầu các bên tham gia góp vốn để đầu tư.

• gửi trứng cho ác:

  nth. Chỉ việc gởi cho người xấu cái mà chính người ấy muốn chiếm đoạt.

• hà :

  nd. Chỉ nhiều loại động vật thân mềm. 1. Hàu nhỏ sống từng đám trên mặt đá hay thân cây ngập nước ở ven biển.
  2. Sâu thân dài không có vỏ bọc, đục thủng gỗ trong nước.
  3. Sâu cánh cứng, sống trong củ khoai, làm khoai hỏng.
  4. Sâu ăn phía dưới bàn chân người và một số động vật.

• hồng mao:

  nd. Chỏm tóc. Đầu cạo trọc chỉ để hồng mao.

• khâu :

  nd. 1. Vòng kim loại bịt đầu cán của môt số dụng cụ. Khâu dao.
  2. Nhẫn to bản của đàn ông. Đeo khâu vàng.
  3. Vòng sắt làm bộ phận của dây xích.
  4. Từng yếu tố, bộ phận của môt hệ thống. Tổ chức tốt các khâu trong dây chuyền sản xuất.

• kho:

  nđg. Nấu các món ăn mặn. Cơm hai bữa cá kho rau muống, Quà một chiều khoai lang lúa ngô (T. T. Xương).

• khởi động:

  hdg. 1. Bắt đầu hay làm cho bắt đầu hoạt động. Dòng điện khởi động. Thời gian khởi động máy.
  2. Làm những động tác nhẹ nhàng trước khi bắt đầu các động tác thể thao. Khởi động trước khi thi đấu.

• kim đồng:

  hd. Con trai nhỏ theo hầu các vị thần tiên trong thần thoại Trung Hoa.

• kinh lược:

  hd. Chức quan ngày xưa vua cử đi dẹp giặc và đứng đầu cai trị ở một vùng lớn. Kinh lược các tỉnh phía Nam.

• làm mặt:

  nđg. Làm cho bên ngoài đẹp để che giấu cái xấu bên trong. Bán cam chua mà làm mặt bằng mấy trái ngọt ở trên.

• lam nham:

  np. Không được sạch gọn, nham nhở trông bẩn mắt. Râu cạo lam nham. Tường quét vôi lam nham. Vở viết lam nham.

• lưỡi câu:

  nd. Móc nhọn bẻ cong có ngạnh dùng móc mồi, để câu cá.

• me:

  nd. 1. Giống cây to, lá nhỏ li ti, trái vị chua. Me để nấu canh chua.
  2. Mẹ. Thầy me.
  3. Lối đánh cờ bạc kể nút chẵn, lẻ. Hốt me (đánh me).

• mì căn:

  nd. Loại mì làm bằng bột mì có trộn bột ngọt và muối, chế biến thành miếng mỏng, miếng mỏng cuộn thành ống hay cây như chả lụa dùng để nấu các món ăn chay.

• móc :

  nId. Dụng cụ có đầu cong hình lưỡi câu để lấy, giữ hay treo đồ vật. Treo hàng vào móc cân.
  IIđg. 1. Lấy ra từ chỗ sâu, hẹp bằng tay hay bằng cái móc. Móc cống cho thoát nước. Móc cua ngoài đồng.2. Giữ, treo bằng cái móc. Móc mồi câu cá. Gai móc rách áo.
  3. Đan sợi bằng kim móc. Móc chiếc túi lưới.
  4. Bắt liên lạc để hoạt động bí mật. Móc cơ sở trong vùng địch.
  5. Cố tình gợi ra chuyện không hay của người khác để làm cho khó chịu. Hỏi móc một câu.

• mồng tơi:

  nd. Giống cây leo, lá dày nhiều chất nhớt dùng nấu canh.

• một:

  nIs . 1. Số đầu các số đếm. Một vốn bốn lời.
  2. Tháng mười một âm lịch. Tháng một.
  3. Lần lượt từng đơn vị. Vào từng người một. Bắn hai phát một. Ăn ít một.
  4.Toàn khối không chia cắt. Nước Việt Nam là một. Một đời phấn đấu, hy sinh.
  IIt.1. Độc nhất. Con một.
  2. Dùng cho một người. Giường một.

• nách:

  nId. 1. Phần dưới vai và đầu cánh tay nối liền với ngực.
  2. Góc, cạnh, chỗ sát bên nhà. Cửa nách. Nách tường.
  IIđg. Cắp ở nách để mang theo. Nách con đi chơi. Nách theo một gói to.

• nấu:

  nđg.1. Để vào nước đun sôi cho thật chín. Nấu cơm. Nấu canh.
  2. Chế biến bằng cách đun nấu. Nấu rươụ. Lò nấu thép.

• nêu:

  nd. Cây tre ở đầu có buộc trầu cau và bùa để trừ ma quỷ cắm ở trước nhà trong những ngày Tết âm lịch theo tục lệ xưa.

• ngạnh :

  nd. 1. Mũi nhọn cong lại, móc. Ngạnh lưỡi câu.
  2. Thứ cá nhỏ, đầu giống cá trê. Măng giang nấu cá ngạnh nguồn (cd).

• ngót :

  nd. Giống cây rau có lá nhỏ dùng nấu canh. Canh rau ngót.

• ngô :

  nd. Gọi tắt cây ngô đồng. Phượng đậu cành ngô.

• nhặm:

  nt. Có cảm giác khó chịu do những vật nhỏ đâm vào da thịt. Rơm làm nhặm người. Râu cạo mới mọc hôn nhặm má người ta. Bụi làm nhặm mắt.

• nói hươu nói vượn:

  nđg. Nói khoác lác, không đâu vào đâu cả.

• phao câu:

  nd. Phần thịt ở cuống đuôi con gà, vịt. Nhất phao câu, nhì đầu cánh (tng).

• phìa :

  nd. Người đứng đầu cai trị một mường ở vùng dân tộc Thái thời trước.

• rau ngót:

  nd. Cây nhỏ cùng họ với thầu dầu, lá nhỏ hình trứng dài, thường dùng nấu canh.

• rau ngỗ:

  nd. Cây sống ở nước, dùng làm rau thơm. Rau ngỗ nấu canh cá.

• rau sắng:

  nd. Cây mọc hoang ở rừng, có thể dùng để nấu canh.

• râu:

  nd.1. Lông cứng mọc ở cằm, ở mép đàn ông. Râu mép. Râu ông nọ cắm cằm bà kia (tng).
  2. Cơ quan xúc giác, hình râu, mọc ở đầu một số sâu bọ, tôm cá. Râu tôm. Râu cá trê.
  3. Bộ phận của hoa ở một số cây. Râu bắp (ngô).

• sân khấu:

  nd.1. Sân dùng cho diễn viên trình bày kịch, tuồng hay các tiết mục ca nhạc. Sân khấu ngoài trời. Sân khấu kịch. Sân khấu chính trị.
  2. Nghệ thuật biểu diễn trên sân khấu, nghệ thuật sân khấu (nói tắt). Nghệ sĩ sân khấu. Sân khấu cải lương.

• sâu cay:

  nt. Đau đớn, làm cho đau đớn, thấm thía. Thất bại sâu cay. Lời châm biếm sâu cay.

• sự tích:

  hd. Câu chuyện của thời xưa còn truyền lại. Sự tích trầu cau.

• tai chua:

  nd. Cây cùng loại với bứa, quả hình cầu, chua, dùng để nấu canh.

• têm:

  nđg. Quệt vôi vào trầu rồi quấn lại cho chặt. Túi vóc cho lẫn túi hồng, Têm trầu cánh quế cho chồng đi thi. (Cd)

• thả:

  nđg.1. Buông, không cầm giữ. Thả tù binh.
  2. Bỏ xuống, đặt xuống, cho vào môi trường thích hợp. Thả bè, thả diều. Thả cá: thả cá xuống ao, xuống hồ để nuôi. Thả câu: buông mồi xuống nước để câu cá. Thả diều: Tung cho diều bay lên. Thả dù: cho nhảy dù xuống. Thả neo: buông neo.

• thấm tháp:

  nđg. Có một tác dụng nào đó. Chưa thấm tháp vào đâu cả.

• thìa là:

  nd. Loại rau dùng làm gia vị hay nấu canh.

• tiên đồng:

  hd. Đồng tử hầu các vị tiên.

• tinh nhuệ:

  ht. Được trang bị đầy đủ và có sức chiến đấu cao. Đội quân tinh nhuệ.

• trang :

  nd. Cây có hoa, hoa nhiều cánh mọc thành cụm ở đầu cành, màu đỏ, trắng hay vàng, trồng làm cảnh. Cũng gọi Đơn.

• trắng hếu:

  nt. Trắng như trơ ra, không đẹp mắt. Đầu cạo trọc trắng hếu.

• trưởng đoàn ngoại giao:

  nd. Người đứng đầu đoàn ngoại giao, là người giữ chức vụ lâu nhất ở nước sở tại trong số những người đứng đầu các sứ quán.

• vận:

  nId. Vần trong thơ. Câu thơ ép vận.
  IIđg. Đặt thành câu có vần. Vận ra câu ca dao.

• vị :

  nd&lo. Chỉ người có danh vị, chức vị được tôn kính. Các vị đại biểu. Những vị đứng đầu các nước.

• xâu :

  nIđg. Dùng dây hay que xuyên qua để giữ hay kết các vật lại với nhau. Xâu chuỗi hạt. Xâu mấy con cá lại.
  IId.1. Tập hợp những vật được xâu lại. Xâu chìa khóa.Xách xâu cá.
  2. Tập hợp nhiều người cùng một hạng không đáng kể, thành một đám, một dây. Kéo theo một xâu trẻ con.

• xích vệ:

  hd. Lực lượng vũ trang của đảng cộng sản ở địa phương trong thời kỳ đầu cách mạng ; tự vệ đỏ. Đội xích vệ.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH