• à uôm :

  nt. Lẫn lộn tốt xấu, hàm hồ. Đánh chén say rồi, à uôm cả.

• ăm ắp:

  nt. Đầy đến không còn chứa được nữa. Chén quỳnh tương ăm áp bầu xuân (Yên Đổ).

• bể :

  nIt. Vỡ ra. Chén bể.
  IId. 1. Biển, khoảng rộng có nước mặn. Mối sầu dằng dặc tựa miền bể xa (Đ. Th. Điểm).
  2. Vật để chứa nước. Bể cá, bể bơi.

• beo :

  nt. Gầy, nhăn da. Nào khi anh bủng, anh beo, Tay bưng chén thuốc, tay đèo múi chanh (cd).

• bịt :

  nđg. 1. Che, bao kín. Bịt mắt lấy tiền.
  2. Chít khăn. Bịt khăn tang.
  3. Bọc quanh ở mép hoặc ở phía ngoài. Bịt chén vỡ. Bịt răng vàng.

• bồ đào:

  hd. Nho: Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi (Lý Bạch):Rượu nho ngon, đựng trong chén ngọc báu ban đêm thấy sáng.

• bon chen:

  nđg. Tranh đua, chen lấn. Rán sành ra mỡ, bon chen từng điều (H. H. Quy).

• bụi trần:

  nd. Bụi đời, thế gian: Còn chen vào đám bụi trần làm chi ?

• bưng :

  nId. Đồng nước lầy rộng lớn, có cây nhỏ. Nơi tổ chức các cuộc kháng chiến chống xâm lăng. Đi bưng: đi kháng chiến.
  IIđg. 1. Cầm hai tay mà đưa lên: Hai tay bưng chén rượu đào, Xin mời quân tử uống vào cho vui (c.d).
  2. Bít, phủ bọc kín: Nghĩ đà bưng kín miệng bình (Ng. Du). Tối như bưng: tối quá như bị bóng đen bọc kín.

• buồi :

  ndthgt. Dương vật. Thuận buồm xuôi gió, chén chú chén anh, lên thác xuống ghềnh, buồi anh dái chú (c.d).

• búp:

  nd. 1. Hoa hay cây mới nụ: Chen lá lục những búp lài mở nửa (H. Cận). Búp măng: nụ cây tre. Ngón tay búp măng: ngón tay mũm mĩm và nhọn dài. Búp sen: hoa sen mới nụ.
  2. Vật giống hình búp hoa, búp cây tròn nhỏ: Búp len. Búp phấn: đồ mềm hình tròn để thoa phấn.

• cách thủy :

  hd. Chỉ lối nấu hoặc chưng cách một lần nước, nghĩa là đặt cái chén đựng thức muốn nấu vào trong một cái nồi hoặc xoong có nước đun sôi.

• chẳng :

  np. 1. Như tiếng không nhưng có ý quả quyết hơn. Chẳng học mà hay, chẳng cày mà có (t.ng). Chẳng chè, chẳng chén sao say, Chẳng thương chẳng nhớ, sao hay đi tìm (c.d).
  2. Nhấn mạnh ý nghĩa của từ hay cụm từ đứng sau. Tưởng là ai, chẳng hóa ra là hắn. Chẳng thà để con tôi dốt.

• chè chén:

  nđg. Ăn uống lãng phí. Chè chén suốt ngày.

• chén:

  nId. Đồ dùng để uống nước, uống rượu, bát nhỏ để ăn cơm. Bộ ấm chén. Mời cạn chén. Cơm ăn ba chén lưng lưng... (c.d).
  IIđg. Ăn uống vui vẻ. Chén một bữa no say. Đánh chén với nhau.

• chẹn:

  nđg. Làm cho nghẹt, cho tắc đi bằng cách đè nặng xuống hay chặn ngang. Chẹn lối ra vào. Tức chẹn lên cổ.

• chèn:

  nđg. 1. Giữ chặt lại ở vị trí bằng cách lèn một vật vào khe hở. Chôn cọc chèn đất vào. Chèn bánh xe cho khỏi lăn.
  2. Cản lại không cho vượt lên, bằng cách chắn ở phía trước. Cầu thủ bóng đá chèn nhau.

• chen chúc :

  nđg. Lấn nhau, giành nhau để tới trước, để được nhiều: Chen chúc lợi danh đà chán ngắt (Ng. C. Trứ).

• chén chung :

  nd. Chén nhỏ để uống rượu, uống trà. Một bộ chén chung lớn sơn đỏ, Một bộ chén chung nhỏ sơn vàng, Rượu song chưng rót đãi đôi đàng, Đền ơn cha mẹ các bạn vàng thay anh (c.d).

• chèn ép :

  nđg. Lấn át, kìm hãm, không cho phát triển. Tư bản nhỏ bị tư bản lớn chèn ép.

• chèn lấn:

  nđg. Vừa chèn vừa lấn để giành chỗ.

• chén quân:

  nd. Chén nhỏ trong bộ ấm chén, phân biệt với chén tống.

• chén quan hà:

  nd. Chén rượu ly biệt. Tiễn đưa một chén quan hà (Ng. Du).

• chén tống :

  nd. Chén để chuyên nước trà vào các chén quân trong bộ ấm chén.

• chồng :

  nd. Gọi chung nhiều vật chất lên nhau: Một chồng sách. Mấy chồng chén dĩa.

• chung :

  hd.1. Chén uống trà, uống rượu: Chén chung lẻ bộ.
  2. Đơn vị đong lường ngày xưa bằng 6 học 4 đấu. Giàu muôn chung nghìn tứ.

• chuốc:

  nđg. Rót để mời. Chiều xuân chuốc chén vơi đầy (Ng. H. Hồ).

• chuyên :

  nđg.1. Trao, sớt, chuyển dời, lấy ngầm mang đi. Chuyên của bên chồng.2. Pha trà, rót nước trà từ chén tống sang các chén quân theo lối uống trà cổ truyền. Ấm chuyên. Chè chuyên nước nhất, hương dồn khói đôi (Ng. Du).

• cũi :

  nd. 1. Đồ dùng để nhốt thú, bốn mặt có song chắn. Cho lợn vào cũi. Tháo cũi sổ lồng.
  2. Đồ dùng có song chắn bốn bên để xếp chén bát hay cất thức ăn. Cũi bát, Cũi chén.

• đài :

  nd. 1. Bộ phận ở phía ngoài của một bông hoa gồm những cánh màu lục. Đài xanh, cánh trắng, nhị vàng chen (Lê. Th. Tôn).
  2. Đồ dùng để bày vật thờ cúng, hình giống cái đài hoa.
  3. Lần cúng bái hoặc cầu xin. Đã cúng ba đài hương.
  4. Giá thời xưa dùng để đặt gương soi hoặc cấm nến thường có hình giống đài hoa. Đài gương.

• đánh chén:

  nđg. Ăn uống. Đánh chén một bữa.

• đập:

  nđg.1. Đánh. Đập cho nó một trận.
  2. Làm cho vỡ. Đập chén bát.
  3. Vỗ mạnh xuống. Đập bàn la hét.
  4. Tác động mạnh. Dòng chữ đỏ đập vào mắt.
  5. Vận động co bóp. Tim vẫn còn đập.
  6. Gộp chung vào. Lãi đập vào vốn.

• đầy:

  nt.1. Đến mức hết chỗ chứa. Giọt dài giọt ngắn, chén đầy, chén vơi (Ng. Du).
  2. Đủ số lượng. Cách nhau chưa đầy một trăm mét. Cháu đã đầy tuổi.
  3. Có thể tích tối đa. Trăng đầy. Ăn đầy bụng. Đàn lợn lông mướt, lưng đầy.

• đông đặc:

  nt. Đông đến phải chen lấn nhau. Người xem đông đặc.

• đua chen:

  nđg. Tranh giành nhau. Đua chen để sống.

• ga-rô:

  pd. Dùng dây thắt chặt để chẹn mạch máu. Bị rắn cắn, phải làm ga-rô ngay.

• gật gù:

  nđg. Gật đầu lên xuống có vẻ đắc ý. Gật gù tay đũa, tay chén (Yên Đổ).

• giác:

  nđg. Làm cho máu tụ lại một chỗ hoặc bị hút ra ở một chỗ do một dụng cụ hình chén hay hình ống úp sát vào. Giác hơi. Giác lể.

• giao bôi:

  hdg. Đưa chén rượu mời nhau khi vợ chồng mới cưới trong lễ hợp cần.

• giao hoan:

  hdg. Cùng vui với nhau. Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan (Ng. Du).

• hất :

  nđg. Gạt mạnh ra. Hất chén bát xuống bàn.

• hợp cẩn (hiệp cẩn):

  hd. Lễ hợp chén rượu tân hôn (cẩn), uống chung chén rượu trong đêm mới cưới theo phong tục ngày xưa. Đêm hợp cẩn: đêm tân hôn.

• khuyên :

  nđg. 1. Nói điều phải cho mà theo. Khuyên đừng đổi trắng thay đen (Nh. Đ. Mai).
  2. Mời ăn uống. Uống cạn chén khuyên.

• kìm kẹp:

  nđg. Đè nén, chèn ép một cách nghiệt ngã. Ách kìm kẹp của chế độ thuộc điạ.

• kín:

  nt&p.1. Các mặt đã ngăn chắn, không gì lọt qua được. Che kín ngọn đèn. Nhà kín gió.
  2. Dày đặc, không thể chen thêm vào nữa. Người ngồi kín cả khán đài.
  3. Giấu kỹ, không để ai lấy hoặc biết được. Cất kín trong phòng riêng.
  4. Bí mật, không để cho ai biết được. Bàn kín với nhau. Bỏ phiếu kín.

• lấn lướt:

  nđg. Dựa vào sức mạnh mà chèn ép. Nước lớn lấn lướt nước nhỏ.

• lăn tăn:

  nt. 1. Nhỏ đều và chen nhau với số lượng lớn. Mầm cải mọc lăn tăn.
  2. Có nhiều gợn nhỏ liên tiếp trên bề mặt. Mặt hồ gợn lăn tăn.

• len:

  nđg. Chen lách mình vào để lên phía trước. Đông người quá không tìm được chỗ len vào.

• lóc nhóc:

  nt. Đông, nhiều và cùng một lúc, một loại nhỏ bé chen chúc nhau. Đàn con lóc nhóc. Cá lóc nhóc đầy rổ.

• lốc nhốc:

  nt. Hỗn độn từng đám chen chúc nhau. Một đàn con lốc nhốc. Quân giặc lốc nhốc ra hàng.

• loi nhoi:

  nđg. Chen chúc nhau nhoi lên. Tằm loi nhoi giữa nong lá.

• lỏng chỏng:

  nt. Nghiêng ngã, thưa thớt, không trật tự. Cốc chén lỏng chỏng trên bàn. Trong phòng chỉ lỏng chỏng mấy cái ghế.

• lúc nhúc:

  nt. Rất nhiều, chen chúc nhau chuyển động trong một phạm vi hẹp. Giòi lúc nhúc.

• ly bôi:

  hd. Chén rượu tiễn đưa.

• mẻ :

  nt. Sứt một mảnh nhỏ ở rìa ở cạnh. Chén mẻ. Làm mẻ dao.

• nạnh:

  nId. Thân cây có chạc, có thể làm chỗ tựa, nạng chống. Chặt cây làm nạnh.IIđg. Đùn đẩy công việc vì tranh hơn thiệt. Có việc rửa chén mà hai đứa cứ nanh nhau.

• nói leo:

  nđg. Nói chen vào chuyện của người trên khi không được hỏi đến. Trẻ con biết gì mà nói leo?

• nói lóng:

  nđg. Nói bằng cách dùng chen một số từ ngữ với nghĩa quy ước mà chỉ một nhóm người biết riêng với nhau.

• om:

  nt. Dập, rạn. Đánh om xương. Cái chén rạn om.

• phơi phới:

  nt. Hớn hở, nhẹ nhàng. Lòng xuân phơi phới, chén xuân tàng tàng (Ng. Du).

• quỳnh:

  nd. Ngọc quý màu hồng. Cùng nhau lại chuốc chén quỳnh giao hoan (Ng. Du).

• sấn sổ:

  nt&p. Có dáng điệu hung hăng lấn tới. Sấn sổ chen vào. Ăn nói sấn sổ.

• sành :

  nd. Gốm rất rắn, chế từ đất sét thô, có tráng men. Chén sành. Miểng sành.

• sánh:

  nđg. Chỉ chất lỏng tràn ra ngoài khi vật chứa bị chao động. Chén nước đầy sánh ra ngoài.

• sớt :

  nđg.1. Sẻ từ cái này qua cái khác. Sớt cơm chén này qua chén kia.
  2. Chia. Sớt bớt nỗi buồn với bạn.

• sứ :

  nd. Đồ gốm lam bằng đất sét trắng, tráng men bóng láng. Chén sứ. Đồ sứ.

• tấn:

  nđg. Chặn hoặc chèn cho chặt. Lấy bàn tấn cửa. Tấn màng cho con ngủ.

• tàng tàng:

  nt. Hơi say. Bóng nghiêng chuốc chén tàng tàng (Ng. H. Tự).

• thang:

  nd.1. Tập hợp những vị thuốc đông y, sắc chung một lần, một liều thuốc uống. Bốc vài thang thuốc.
  2. Vị thuốc đông y làm thành phần chính của một thang thuốc. Chén thuốc này lấy kinh giới làm thang.

• tì tì:

  np. Chỉ việc ăn uống hay ngủ nghê kéo dài. Ngồi chén tì tì. Đắp chăn ngủ tì tì.

• trà dư tửu hậu:

  hd. Lúc rỗi rãi, sau khi thưởng thức chung trà chén rượu. Câu chuyện lúc trà dư tửu hậu.

• tráng:

  nđg.1. Nhúng hay dội một lần nước cho sạch. Tráng bát. Tráng ấm chén bằng nước sôi trước khi pha chè.
  2. Đổ nước, bột, trứng v.v... thành một lớp mỏng trên khuôn hay chảo để hấp, rán. Tráng trứng. Tráng bánh cuốn.
  3. Phủ một lớp mỏng trên bề mặt để chống rỉ, chống ăn mòn. Sắt tráng men. Sân tráng xi măng.
  4. Dùng dung dịch hóa chất làm cho hình ảnh hiện lên trên mặt phim đã chụp. Phim đã chụp chưa tráng.

• trong ngoài:

  nd. Cả trong lẫn ngoài. Người chen chúc trong ngoài.

• tủ chè:

  nd. Tủ dài và thấp dùng để ấm chén và bày các đồ vật đẹp, quý.

• tứ lục:

  hd. Thể văn chữ Hán, câu bốn chữ và câu sáu chữ chen nhau, có đối không vần, thời trước thường dùng viết chiếu biểu, tấu, sớ.

• ú ớ:

  np.1. Mô phỏng tiếng thốt ra từ cổ họng nghe không rõ, khi cổ bị chẹn hay khi quá sợ hãi. Ú ớ nói mê. Sợ quá, líu lưỡi, kêu ú ớ.
  2. Nói năng lơ mơ do lúng túng không biết hay làm ra vẻ không biết. Trả lời ú ớ mấy câu.

• ực :

  nIđg. Nuốt mạnh chất lỏng. Ực hết chén thuốc.
  IIp. Nuốt mạnh thành tiếng. Nuốt ực một cái.

• úp :

  nđg.1. Để mặt của một vật xuống dưới hay sát vào vật khác. Úp chén vào khay. Úp mặt vào hai bàn tay.
  2. Che, đậy lên trên bằng một vật trũng lòng. Úp lồng bàn lên mâm cơm.
  3. Chụp bắt, vây bắt gọn, bất ngờ. Nơm úp cá. Đánh úp.

• vùi dập:

  nđg. Chèn ép một cách thô bạo. Tài năng bị vùi dập.

• xen kẽ:

  nđg. Chen vào kẽ, vào giữa những cái khác. Các tiết mục hát múa xen kẽ nhau.

• xơ :

  nId. 1. Sợi dai lẫn trong phần nạc một số rau, củ hay trong vỏ một số quả. Xơ rau muống. Sắn nhiều xơ. Xơ mướp. Xơ dừa.
  2. Sợi giẹp chen từng đám giữa các múi mít. Xơ mít.
  IIt.1. Chỉ còn trơ những xơ, sợi vì mòn rách. Tàu lá chuối xơ tướp. Mũ đã xơ vành. Nghèo xơ.
  2. Chỉ các tế bào thoái hóa, cứng đi. Xơ cứng động mạch.

• xô đẩy:

  nđg.1. Xô nhau, đẩy nhau. Đám người nhốn nháo, xô đẩy chen lấn.
  2. Dồn vào, đưa vào một cảnh ngộ không tốt. Xô đẩy vào con đường trụy lạc.

• xỏ xiên:

  nđg. Nói bóng gió để đả kích, khinh miệt. Mượn chén rượu để nói xỏ xiên.

• xọt :

  nđg.1. Khều vật gì trên cao. Lấy cây xọt trái xoài.
  2. Đâm bằng chày. Xọt gạo.
  3. Nói chen vào, nhảy vọt vào. Xọt miệng vào. Xọt vào nhà.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH