• âm đức :

  hd. Việc làm tốt mà con cháu được hưởng cái đức để lại theo quan niệm duy tâm.

• ca xướng :

  hd. Hát xướng, nói chung về nghề ca hát. Theo tục lệ ngày xưa bên Tàu, con cháu những gia đình ca xướng không được đi thi.

• cháu chắt :

  nd. Nói chung về cháu và chắt, con cháu: cháu chắt đầy nhà.

• chắt:

  nd. 1. Con của cháu mình: Chắt nội, chắt ngoại.
  2. Trò chơi trẻ con, một tay vừa tung một vật vừa nhặt lấy những vật khác, rồi lại bắt lấy vật đã tung. Đánh chắt.

• chia :

  nđg. 1. Làm ra thành nhiều phần. Chia tổ thành nhóm. Chia bài văn làm 3 đoạn.
  2. Cùng hưởng hoặc cùng chịu. Các cháu được chia quà. Viết thư chia vui. Ngỏ lời chia buồn.
  3. Tìm một trong hai thừa số của một tích khi đã biết thừa số kia. Phép tính chia.
  4. Tự phân ra nhiều ngả. Đoàn đại biểu chia nhau đi các tỉnh.
  5. Biến đổi động từ theo ngôi số, thời gian, trong một số ngôn ngữ. Học tiếng Pháp phải chú trọng đến cách chia động từ.

• chín khúc :

  nd. Chín nấc ruột: Khi vò chín khúc khi chau đôi mày (Ng. Du).

• chít :

  nd. cháu sáu đời. Con, cháu, chắt, chút, chít.

• chơi :

  nđg.1. Tìm cách giải trí. Ăn tùy nơi, chơi tùy lúc (t.ng).
  2. Đi lại với nhau, giao thiệp. Chọn bạn mà chơi.
  3. Làm viiệc gì chỉ để cho vui mà thôi. Nói chơi. Mời đến nhà chơi.
  4. Làm việc gì vừa do vui thích vừa ham lợi. Chơi bài tứ sắc. Chơi hụi.
  5. Dùng làm thú tiêu khiển. Chơi tem. Chơi hoa. Chơi cá kiểng.
  6. Chỉ trẻ con khỏe mạnh, không đau yếu. cháu chơi, không đau ốm như trước.
  7. Xem hành động có hại cho kẻ khác như một trò vui. Anh ấy vừa bị chơi một vố. Chơi khăm.

• chút :

  nd.1. Cái gì nhỏ, ít: Gương trong chẳng chút bụi trần (Ng. Du). Một chút, một ít. Mấy chút: không bao nhiêu.
  2. cháu năm đời. Chút là con của chắt.

• công tôn :

  hd. cháu trai ông hoàng.

• công tôn nữ :

  hd. cháu gái ông hoàng.

• dạ:

  nc. Để đáp lại lời gọi hay để mở đầu câu nói một cách lễ phép - (Con ơi!) - Dạ! Dạ, thưa ông, cha cháu đi vắng.

• đầy:

  nt.1. Đến mức hết chỗ chứa. Giọt dài giọt ngắn, chén đầy, chén vơi (Ng. Du).
  2. Đủ số lượng. Cách nhau chưa đầy một trăm mét. cháu đã đầy tuổi.
  3. Có thể tích tối đa. Trăng đầy. Ăn đầy bụng. Đàn lợn lông mướt, lưng đầy.

• đích tôn:

  hd. cháu trai trưởng bên nội.

• đỏ đắn:

  nt. Có da dẻ hồng hào. cháu nào trông cũng đỏ đắn.

• độc:

  nt&p. Chỉ có một hay rất ít. Con độc, cháu đàn. Dại đàn hơn khôn độc (tng). Phòng chỉ kê độc hai cái giường.

• đống :

  nd. Khối nhiều vật chất lên nhau, chỉ số đông. Đống rơm. Con đàn cháu đống.

• già:

  nIt. 1. Nhiều tuổi, lâu năm. An hưởng tuổi già. Già trước tuổi.
  2. Sản phẩm trồng trọt sau giai đoạn phát triển đầy đủ. Đậu đã già. Rau già, chỉ toàn xơ.
  3. Quá độ, quá mức thường. Già mười thước. Già nắng: phơi nhiều nắng. Già kén, kẹn hom: quá kén chọn lại hay gặp xấu.
  4. Có trình độ hơn hẳn mức bình thường. Già tay lái. Một thợ may già kinh nghiệm.
  IIp. Cứ lấn tới trong việc làm, tỏ ra không kiêng nể gì ai. Càng nhịn nó càng làm già.
  IIId. Người cao tuổi (có thể dùng để tự xưng một cách thân mật). Kính già yêu trẻ. Để già kể cho các cháu nghe.

• hậu duệ:

  hd. Con cháu đời sau.

• hoàng tôn:

  hd. cháu nhà vua.

• huyền tôn:

  hd. cháu bốn đời, chít.

• kháu khỉnh:

  nt. Như Kháu. Các cháu đều kháu khỉnh.

• khẩu phần:

  hd. Phần ăn mỗi bữa ăn hay mỗi ngày của mỗi người hay của mỗi súc vật. Khẩu phần của các cháu nhà trẻ.

• khờ :

  nt. Kém trí khôn và thiếu kinh nghiệm. cháu còn khờ lắm.

• lá ngọc cành vàng:

  nd. Con cháu vua chúa và các nhà quyền quý thời trước.

• lau chau:

  nt. Hấp tấp, thiếu suy nghĩ. Nghe chưa xong đã lau chau hỏi lại.

• lãy :

  nđg. Lật trở lại. Lãy ngửa. cháu bé ba tháng tuổi đã biết lãy.

• lăm xăm:

  nt. Chỉ những bước đi ngắn nhưng nhanh. cháu bé lăm xăm chạy ra cửa.

• lên:

  nIđg. 1. Di chuyển đến một vị trí cao hơn hay được coi là cao hơn. Lên dốc. Lên chùa. Lên đường. Lên gác.
  2. Chuyển đến một vị trí ở phía trước. Lên hàng đầu. Học sinh lên bảng.
  3. Tăng số lượng hay đạt một mức, một cấp cao hơn. Hàng lên giá. Nước sông lên to. Lên lương lên chức. cháu được lên lớp năm.
  4. Đạt một mức tuổi, nói về trẻ con dưới 10 tuổi. Năm nay cháu lên mấy?
  5. Phát triển đến lúc hình thành và hiện ra bên ngoài. Lúa lên đòng. Lên mụn nhọt.
  6. Làm cho hình thành hay có thể hoạt động. Lên kế hoạch. Lên dây cót. Lên đạn.
  IIp.1. Biểu thị sự hướng lên của một hoạt động. Lửa bốc lên. Đứng lên. Nói lên. La lên.
  2. Biểu thị hướng của một hoạt động từ ít đến nhiều, từ không đến có. Tăng lên. Lớn lên. Mặt đỏ bừng lên. Phát điên lên.
  IIgi. Chỉ tác động ở mặt trên của vật gì. Treo lên tường. Đặt lọ lên bàn. Giẫm lên cỏ.
  IIItr. Biểu thị ý thúc gịuc, động viên người khác trong một hành động. Nhanh lên! Tiến lên!

• lo xa:

  nđg. Lo trước về việc bất trắc có thể xảy ra. cháu biết lo xa.

• lủi thủi:

  nđg. Âm thầm, lặng lẽ, với vẻ cô đơn. Lủi thủi ra về. cháu bé lủi thủi suốt ngày ở nhà.

• manh tâm:

  hdg. Có tâm địa đưa đến hành động xấu xa. Manh tâm chiếm gia tài của đứa cháu mồ côi.

• mấy :

  ns&p. 1. Chỉ một số lượng không xác định, với ý cho là không nhiều. Chỉ còn mấy ngày nữa. cháu lên mấy. Đếm được mấy người?
  2. Chỉ một số lượng không xác định với ý cho là đáng kể. Một con cá lội mấy người muốn câu. Nói mấy cũng bằng thừa.

• meo:

  nt. Chỉ trẻ con gầy sút đi. cháu mới ốm mấy ngày mà meo trông thấy.

• miêu duệ:

  hd. Dòng dõi, con cháu đời sau. Miêu duệ miên trường: dòng dõi kéo dài không dứt.

• mụn :

  nd.1. Mảnh vụn nhỏ. Xé một mụn vải để vá áo.
  2. Đứa con, cháu nhỏ. Tuổi già mong được mụn cháu bế.

• nghen:

  ntr. Nhé. cháu đi mạnh giỏi nghen.

• ngoại :

  nId. 1. Dòng họ của mẹ. Bà con bên ngoại. Ông ngoại.
  2. Ông ngoại hay bà ngoại (nói tắt lúc xưng gọi). Về thăm ngoại. cháu lại ngoại bế nào!
  3. Mức đã ngoài, nói về số tuổi chẵn hàng chục từ bốn mươi trở đi. Tuổi đã ngoại sáu mươi.
  4. Khoa ngoại (nói tắt). Bác sĩ ngoại.
  IIt. Do nước ngoài sản xuất. Hàng ngoại. Vải ngoại.

• nói trộm vía:

  nđg. Lởi mở đầu khi tỏ lời khen sức khỏe trẻ nhỏ (theo mê tín cho rằng lời khen như thế “chạm vía” và thành điềm gở). Nói trộm vía, cháu bé chóng lớn đấy.

• nội :

  nIt. 1. Sản xuất trong nước. Hàng nội.
  2. Thuộc bên họ của cha. Anh em bên nội. Họ nội. Bà nội.
  IId.1. Ông nội hay bà nội trong lối xưng cũng như gọi. cháu lại đây với nội.
  2. Cung vua. Quan vào chầu trong nội.
  3. Khoa nội (nói tắt). Bác sĩ nội. Chuyên khoa nội.
  IIIgi. Biểu thị giới hạn trong thời gian hay không gian. Nội trong ngày công việc phải xong. Chỉ nội trong nhà này thôi.

• nở :

  
  3. Đẻ, sinh. Chị ấy nở cháu gái đầu lòng.

• nơi :

  nId.1. Phần không gian liên quan đến sự vật hay sự kiện. Nơi ăn ở. Tìm khắp nơi không thấy.
  2. Chỗ, người yêu thương hay cưới hỏi. cháu nó đã có nơi nào chưa?
  IIgi. Như ở. Đặt hy vọng nơi các anh.

• ôm chầm:

  nđg. Ôm chặt vào lòng một cách đột ngột. cháu bé chạy đến ôm chầm lấy mẹ.

• ở cữ:

  nđg. Đẻ. Vừa ở cữ cháu gái.

• quế hòe:

  . Cây quế và cây hòe; chỉ cảnh con cháu của một gia đình đều làm nên. Một cây cù mộc, đầy sân quế hòe (Ng. Du).

• quở :

  nđg.1. Trách cứ, phê phán. Lý trưởng bị quan phủ quở.
  2. Nhận xét có ý chê bai. Ai cũng quở là anh ấy dạo này gầy quá.
  3. Khen về sức khỏe của trẻ em, là điều người ta kiêng kỵ. Đừng quở là cháu béo tốt.

• sán :

  nđg. Do bị thu hút mà đến gần, đến sát bên. Đứa cháu nhỏ sán lại đứng cạnh bà.

• sang năm:

  nd. Năm sắp tới. Sang năm cháu sẽ về.

• tằng tôn:

  hd. cháu bốn đời. Cũng nói Chắt.

• thím :

  nd.1. Tiếng cháu gọi vợ của chú.
  2. Đàn bà Trung Hoa. Thím khách già kia cũng gớm ghê (T. T. Xương).

• thú thật (thực):

  nIđg. Nói ra tội lỗi khuyết điểm của mình một cách thành thật. cháu đã thú thật hết với mẹ.
  IIp. Biểu thị ý khó nói về điều sắp nói. Thú thật tôi thấy rất khó nói ra điều ấy.

• thưa :

  nđg.1.Đáp lại lời gọi hay hỏi. Gọi mãi không ai thưa.
  2. Trình bày với người trên một cách trân trọng, lễ độ. Thưa chuyện với cha mẹ.
  3. Từ dùng để mở đầu khi nói với người trên hay trước đám đông. Thưa bác, cháu hiểu rồi. Thưa các vị đại biểu.

• tiên rồng:

  nId. Tiên và rồng.
  II. Con cháu tiên rồng: người Việt Nam (tự cho là dòng dõi của các bậc tiên, vua rồng).

• tóm tém:

  nđg. Cử động đôi môi khẽ và liên tiếp như để thu lại, chúm lại. cháu bé tóm tém tìm vú mẹ.

• tu nhân tích đức:

  hdg. Ăn ở có nhân, làm nhiều việc thiện, để đức lại cho con cháu và chính mình được hưởng phúc ở kiếp sau, theo đạo Phật.

• vụng dại:

  nt.1. Vụng về, không nhanh nhẹn.
  2. Dại dột, không được khôn ngoan. cháu còn vụng dại.

• vương tôn:

  hd. Con cháu nhà quí tộc. Các vương tôn công tử.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH