• ả:

  nd. Chỉ đàn bà con gái với vẻ thân mật. Ả Chức chàng Ngưu. Hoặc với ý xem thường. Bên thì mấy ả mày ngài... (Ng. Du).

• ái nữ :

  hd. con gái yêu quí (dùng để tôn xưng con gái người khác). Ông X. vừa làm lễ thành hôn cho ái nữ.

• anh :

  nd. 1. Con trai cùng cha mẹ hay cùng một cha hay một mẹ đẻ trước. Anh em như thể tay chân (tng).
  2. Trong một họ, dù nội dù ngoại cùng một hàng, bề trên thì gọi là anh. Anh em con cô con cậu. Anh em thúc bá. Anh chồng. Anh họ. Anh nuôi. Anh rể. Anh ruột. Anh vợ.
  3. Cách gọi người dưng, hơn tuổi, hay bạn bè gọi nhau. Anh em bốn bể là nhà. Người dưng khác họ cũng là anh em (cd).
  4. Tiếng vợ gọi chồng hoặc chồng tự xưng với vợ. Anh về gánh gạch Bát Tràng, xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân (cd).
  5. Tiếng thân yêu của con gái gọi con trai hay con trai tự xưng với con gái. Anh nhớ tiếng, anh nhớ hình, anh nhớ ảnh, Anh nhớ em, anh nhớ lắm, em ơi ! (X. Diệu).
  6. Tiếng gọi người lạ, không cho là quan trọng lắm. Anh thợ nề. Anh chàng. Anh nọ, anh kia v.v...

• ăn sương :

  nđg. Như Ăn đêm. Tưởng là con gái đương xuân, không ngờ lại rặt một phường ăn sương (cd).

• ăn vạ :

  nđg.1. Ỳ ra để đòi cho kỳ được hay để bắt đền. Thằng bé nằm ra ăn vạ.
  2. Theo tục lệ xưa, trong làng có ai làm điều trái phép thì làng xóm lại nhà, bắt heo, gà làm thịt để ăn và người có lỗi còn phải nộp tiền phạt cho làng, tiền ấy gọi là tiền vạ hay khoán lệ. con gái phú ông không chồng mà chửa, Cả làng ăn vạ hết bảy trăm quan (cd).

• bà chúa:

  nd. con gái của vua thời phong kiến. Ông hoàng, bà chúa.

• bóng hồng:

  nd. Bóng áo hồng, chỉ người con gái (ngày xưa, bên Trung Hoa con gái nhà gia thế thường mặc áo màu hồng). Bóng hồng nhác thấy nẻo xa (Ng. Du).

• bồ:

  nd. Loại cây mềm yếu, dùng ví thân phận người con gái. Phận bồ từ vẹn chữ tòng (Ng. Du).

• bướm ong :

  nd. Bướm và ong, sự ve vãn tán tỉnh của con trai đối với con gái: Ai đừng tệ bạc ai ơi, Không thương sao lại thả lời bướm ong (c.d).

• ca kỹ :

  hd. con gái, đàn bà chuyên nghề hát, thường cũng gọi là cô đầu hoặc ả đào.

• ca nhi:

  hd. con gái chuyên nghề ca hát ở các nhà trò. Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Ng. Du).

• chị :

  nd. 1. Người con gái cùng một thế hệ trong gia đình nhưng thuộc hàng trên trước. Chị ruột. Chị dâu. Chị họ.
  2. Từ dùng để gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mình hoặc bằng hay nhỏ tuổi hơn mà mình coi trọng.

• chiêu :

  nIđg. Uống một hớp nhỏ. Chiêu một ngụm nước.
  IId. 1.Cô chiêu: con gái nhà quí phái, nhà quan. Cậu ấm, Cô chiêu.
  2. Phía trái, hướng nam. Chân nam đá chân chiêu: chân mặt đá chân trái, đi lảo đảo.

• chim chuột:

  nđg. Ve vãn, tán tỉnh đàn bà con gái: Hắn đi chim chuột cả ngày.

• chọc :

  nđg. 1. Đâm vào, để làm lủng hay rớt. Chọc cổ gà. Chọc quả bưởi. Chọc thủng vòng vây.
  2. Dùng lời nói cử chỉ làm cho bực tức. con gái ra đường anh chọc anh chơi (c.d).

• con:

  nId. 1. Người mà cha mẹ sinh ra. Còn cha gót đỏ như son, Một mai cha chết gót con như bùn (c.d). Con dại cái mang: con làm điều bậy thì cha mẹ phải gánh chịu. Con cả: con sinh ra đầu tiên. Con cưng: con được cha mẹ chiều chuộng. Con dâu: vợ của con trai mình. Con dòng: con sinh ở gia đình dòng dõi. Con đầu lòng: Như Con cả. Con đẻ: con ruột. Con đỏ: con mới đẻ. Con đỡ đầu: con của người khác mình nhận đỡ đầu. Con hoang: con đẻ ra lúc chưa có chồng chính thức. Con lộn: như Con ranh. Con mọn: con còn nhỏ. Con muộn: con sinh sau khi vợ chồng đã lấy nhau lâu. Con ngoại tình: con đẻ ra do sự chung chạ với người khác chớ không phải vợ chồng. Con nuông: như Con cưng.Con rạ: con đẻ sau đứa con đầu lòng. Con ranh: con đẻ ra thì chết. Con rể: chồng của con gái mình. Con riêng: con đẻ riêng ngoài cuộc hôn phối. Con rơi: con đẻ rồi bỏ rơi không nuôi. Con ruột: con tự mình đẻ ra. Con so: như con đầu lòng. Con thơ: con còn nhỏ. Con thứ: con đẻ ra sau con đầu. Con thừa tự: con nối nghiệp ông cha, con được tài sản cha mẹ để lại. Con trưởng: như Con cả. Con út: con sinh sau chót.
  2. Thú vật do con thú mẹ đẻ ra: Sư tử có ba con.
  IIlo.1. Tiếng gọi chung động vật: Con dê, con gà.
  2. Tiếng gọi chung các vật bất động nhỏ mà ta làm cho động đậy được: Con quay, con đội.
  3. Tiếng gọi chung các vật, các loài với ý gay gắt, mỉa mai, trách cứ: Con buôn. Con tạo.
  4. Tiếng gọi chung đầy tớ gái hoặc đàn bà bị xem thường. Con sen. Con ở, Con mụ, Con đĩ.
  IIIt. Nhỏ bé: Ly con, Bàn con, Xe con.

• con đòi:

  nd. Người con gái làm tôi tớ cho nhà giàu sang thời trước.

• cô chiêu :

  nd. con gái nhà quan thời xưa. Cậu ấm cô chiêu.

• cô mình:

  nd. Cách gọi người con gái, coi như em mình với ý trêu cợt.

• cô nương:

  nd. Cách gọi người con gái giàu sang với ý coi trọng

• công chúa:

  hd. con gái vua.

• công nữ :

  hd. con gái ông hoàng.

• công nương :

  hd. con gái nhà quyền quí.

• cung nữ :

  hd. con gái hầu hạ trong cung. Không có niềm trăng và ý nhạc, Có người cung nữ nhớ thương vua (H. M. Tử).

• cưỡng dâm:

  hdg. Hãm hiếp con gái, đàn bà để thỏa dâm dục. Toan cưỡng dâm.

• dậy thì :

  nt. Nói người con gái đến tuổi lớn có khả năng sinh dục. Tuổi dậy thì. Cô gái dậy thì.

• dưỡng nữ :

  hd. con gái nuôi.

• đào tơ liễu yếu :

  nd. Người con gái trẻ, mảnh dẻ, yếu ớt.

• đĩ :

  nId. 1. Phụ nữ làm nghề mại dâm.
  2. Cách gọi đứa con gái còn bé ở nông thôn. Thằng cu, Cái đĩ, Bố đĩ. Mẹ đĩ.
  IIt. Lẳng lơ. Đôi mắt trông rất đĩ.

• độ:

  nId.1. Đơn vị đo cung, đo góc (ký hiệu o). Góc 30 độ.
  2. Đơn vị đo nhiệt độ. Sốt 40 độ.
  3. Mức xác định trong một hệ thống tính toán. Độ ẩm. Độ tin cậy.
  4. Lúc, khoảng, kỳ, lần. Lâm Thanh mấy độ, đi về có nhau (Ng. Du). Độ này sang năm. Lúa đang độ con gái.
  5. Lần thi đấu đối với người cá cược. Đánh độ ngựa thứ hai. Vừa thua một độ gà.
  6. Quãng đường. Đi chưa được mấy độ đường. Lỡ độ đường.
  IIp. Khoảng chừng. Dài độ 2m. Độ gần trưa thì tới.

• đồng nữ:

  hd. con gái còn trinh.

• đồng trinh:

  ht. con gái còn trinh tiết. Gái đồng trinh.

• đương thì:

  nt. Đang tuổi dậy thì. con gái đương thì.

• e lệ:

  nt. Rụt rè (nói về con gái). Hai Kiều e lệ, nép vào dưới hoa (Ng, Du).

• e thẹn:

  nđg. E ngại thẹn thùng. Tính con gái hay e thẹn.

• gả:

  nđg. Cho con gái mình đi lấy chồng. Gả con cho một người cùng làng.

• gả bán:

  nđg. Gả có đủ cheo cưới theo tục lệ cổ truyền. con gái đã gả bán về nhà người ta.

• gan ruột:

  nId. Như Ruột gan.
  IIt. Gan dạ. con gái mà gan ruột quá.

• giạm mặt:

  nđg. Xem mặt người con gái để hỏi làm vợ. Cũng viết Dạm mặt.

• giúi :

  dt.1. Đẩy mạnh. Giúi cho ngã.
  2. Đưa, cho lén. Giúi tiền cho con gái.

• hãm:

  nđg.1. Làm cho đối phương không hành động được. Hãm thành. Hãm đồn.
  2. Cưỡng hiếp. Hãm đàn bà, con gái.
  3. Mắc vào. Bị hãm vào đường tội lỗi.

• hầu :

  nd.1. con gái đi ở để hầu hạ trong gia đình quyền quý thời xưa. Con hầu.
  2. Vợ lẻ thời xưa. Cưới hầu. Hầu non.

• hiếp :

  nđg.1. Dùng sức mạnh hay quyền thế bắt người phải chịu. Hiếp dân lành. Ỷ mạnh hiếp yếu.
  2. Hiếp dâm (nói tắt). Đi hiếp đàn bà con gái.

• hĩm :

  nd.1. con gái còn bé theo cách gọi của nông dân miền Bắc. Cái hĩm đầu lòng.
  2. Từ để gọi thân mật người nông dân có con gái đầu lòng còn bé. Chị hĩm có nhà không?

• hỏn hẻn:

  nt. Chỉ cách cười nhẹ lô ý ngượng ngùng, e thẹn. Cười hỏn hẻn như con gái.

• hồi:

  d.1. Từng khoảng thời gian tương đối ngắn trong quá trình của một sự kiện liên tục. Chuông đổ hồi. Mưa hồi đêm. Hồi còn con gái.
  2. Phần của vở kịch dài hay của loại tiểu thuyết Trung Hoa thời trước. Vở kịch ba hồi. Hồi cuối của truyện Tây Du Ký.

• hồi môn:

  hd. Của cải người con gái được cha mẹ cho để đưa về nhà chồng lúc cưới. Của hồi môn.

• hữu sắc vô hương:

  ht. Có màu sắc đẹp mà không hương thơm, chỉ người con gái đẹp mà vô duyên.

• khỏng khảnh:

  nt. 1. Cao và gầy. Dáng người khỏng khảnh.
  2. Đỏng đảnh. Thói khỏng khảnh của con gái nhà quyền quý.

• khuê các:

  hd. Buồng và gác của con gái nhà sang trọng; chỉ phụ nữ quyền quý, sang trọng thời trước. Con nhà khuê các.

• khuê phòng:

  hd. Phòng của đàn bà, con gái nhà quyền quý thời phong kiến.

• kiên:

  nt. Vững vàng, không lay chuyển. con gái gì mà kiên vậy?

• kiên trinh:

  ht. Vững bền trong sự giữ gìn trinh tiết. Người con gái dũng cảm kiên trinh.

• kiều nhi:

  hd. con gái được nuông chiều.

• kiều nữ:

  hd. con gái được yêu quí, chiều chuộng.

• kiêu sa:

  ht. Chỉ người phụ nữ có vẻ đẹp sang trọng và kiêu hãnh. Thời con gái kiêu sa.

• kim khuê:

  hd. Phòng đàn bà, con gái nhà quí tộc ở.

• kỹ nữ:

  Người con gái làm nghề mua vui cho khách như múa hát đàn ca, nghề ca kỹ.

• lại mặt:

  nđg. Theo tục lệ cổ truyền người con gái sau ngày đám cưới cùng với chồng trở về thăm cha mẹ. Lễ lại mặt.

• lệnh ái:

  hd. Từ dùng để gọi con gái người thuộc gia đình quyền quý khi nói với người ấy.

• liệt nữ:

  hd. Người con gái có khí tiết anh hùng.

• liễu yếu đào tơ:

  nd. Người con gái trẻ, mảnh dẻ, yếu ớt.

• lỏn lẻn:

  nt. Chỉ cách nói cười vẻ bẻn lẻn đáng yêu. Cười lỏn lẻn. Lỏn lẻn như con gái.

• lộn nài bẻ ách:

  nđg. 1. Phá bỏ vượt ra khỏi một sự ràng buộc chính đáng. con gái mới về nhà chồng đã lộn nài bẻ ách.
  2. Dùng thủ đoạn, mánh khóe để lật ngược lẽ phải của người thành phần phải của mình.

• lớn như vâm:

  nt. Lớn như voi. con gái lớn như vâm mà không biết đun nước.

• má đào:

  nd. Má hồng như hoa đào, chỉ con gái đẹp. Má đào không thuốc mà say... (cd).

• má hồng:

  nd. Má đỏ hồng,, chỉ con gái đẹp. Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen (Ng. Du).

• má phấn:

  nd. Má đánh phấn; chỉ người con gái đẹp hay sắc đẹp của phụ nữ. Dạy cho má phấn lại về lầu xanh (Ng. Du).

• màng trinh:

  nd. Màng mỏng chắn ngang lỗ âm đạo của con gái còn trinh.

• mẹ đĩ:

  nd. Tiếng ở nông thôn Bắc Bộ để gọi vợ hay con gái, con dâu đã có con gái đầu lòng.

• mủ mỉ:

  nt. Hiền lành, ít nói. Tính mủ mỉ như con gái.

• nam nữ:

  hd. Con trai và con gái. Quan hệ nam nữ. Tình yêu nam nữ.

• nàng:

  nđ&lo.1. Từ chỉ hay gọi người phụ nữ trẻ tuổi được yêu quý, tôn trọng. Ước gì anh lấy được nàng... (cd). Nàng công chúa. Nàng dâu.
  2. Người con gái nhà quý tộc (lang) Mường thời phong kiến.

• nếp tẻ:

  nd.1. Chỉ con có đủ trai và gái. Đẻ thêm cô con gái cho có nếp có tẻ.
  2. Chỉ sự việc phải hay trái, đúng hay sai, hay hay dở. Hỏi cho ra nếp tẻ.

• ngấp nghé:

  nđg. 1. Đã gần đến mức. Nước ngấp nghé mạn thuyền. Ngấp nghé tuổi bảy mươi.
  2. Đến gần nhìn vào rồi lại lui ra, muốn vào mà chưa dám. Ngấp nghé ngoài cổng.
  3. Dòm ngó với ý muốn giành lấy cho mình nhưng còn ngại ngùng. Có cô con gái xinh nhiều chàng trai ngấp nghé.

• nghĩa nữ:

  hd. con gái nuôi.

• nhát gái:

  nt. Chỉ thanh niên nam ngại tiếp xúc với con gái.

• nhi nữ:

  hd. Đàn bà con gái.

• nhi nữ thường tình:

  hth. Tình cảm thông thường của đàn bà, con gái (cho là yếu đuối, ủy mị).

• nữ giới:

  hd.. Giới đàn bà, con gái.

• nữ nhi:

  hd.. con gái, đàn bà (với ý cho là phái yếu theo quan niệm cũ). Phận nữ nhi.

• nữ sinh:

  hd.. Học sinh con gái.

• nữ sinh viên:

  hd.. Sinh viên con gái, đàn bà.

• nứt mắt:

  nt. Còn thơ dại: con gái mới nứt mắt đã đòi ăn diện.

• o:

  nd.1. Em hoặc chị gái của cha. Ông chú, mụ o. Cũng gọi Cô.
  2. Cô, tiếng gọi người đàn bà con gái.

• ỏn ẻn:

  nt. Giọng nói nhỏ nhẻ, uốn éo. Giọng ỏn ẻn như con gái làm nũng mẹ.

• phá tân:

  hdg. Phá tiết trinh của người con gái.

• phụ nữ:

  hd. Chỉ chung đàn bà con gái. Phong trào phụ nữ. Tạp chí phụ nữ.

• quận chúa:

  nd. con gái các vị vương trong hoàng tộc.

• rể :

  nd. Chồng của con gái mình. Dâu là con, rể là khách (tng).

• sen:

  nd. Loại cây mọc dưới nước bùn, lá to tròn như cái tán, hoa thơm. Hoa sen, hạt sen. Sen ngó đào tơ: người con gái trẻ.

• son:

  nt.1. Chỉ vợ chồng còn trẻ chưa có con cái. Đôi vợ chồng son.
  2. Còn trẻ chưa có vợ, chưa có chồng. con gái son, còn ở với bố mẹ.

• thanh nữ:

  hd. con gái, nữ thanh niên.

• thâm khuê:

  hd. Phòng riêng của đàn bà, con gái ngày xưa.

• thể nữ:

  hd. con gái hầu trong cung vua thời xưa, thường mặc áo nhiều màu sắc xen lẫn.

• thì :

  nd.1. Thời kỳ cơ thể phát triển mạnh, có khả năng sinh sản. Lúa đang thì con gái. Quá lứa lỡ thì.
  2. Thời điểm thuận lợi nhất cho hoạt động. Đúng lúc đúng thì. Mưa nắng phải thì.
  3. Từng phần nhất định của một động tác. Thì hít vào thì thở ra của động tác tập thở.
  4. Thời. Thì quá khứ.

• thị nữ:

  hd. con gái hầu trong cung vua hay gia đình các nhà quan thời xưa.

• thiếu nữ:

  hd. con gái trẻ tuổi, vào tuổi dậy thì.

• thuyền quyên:

  . Người con gái đẹp. Trai anh hùng sánh gái thuyền quyên.

• thứ nữ:

  hd. con gái thứ.

• tiện nữ:

  hd. Từ dùng để chỉ con gái mình một cách khiêm tốn khi nói với người khác.

• tiểu thư:

  hd. con gái nhà quí phái hoặc giàu sang thời xưa.

• tinh vệ:

  hd. Giống chim nhỏ trong truyện thần thoại Trung Quốc, tượng trưng cho sự hận thù (theo tích con gái vua Viêm-đế vì chết đuối mà hóa ra chim ấy suốt ngày tha đá để lấp biển).

• trà :

  nd.1. Tập hợp những cây cùng loại cùng gieo trồng và thu hoạch một lúc. Trà lúa sớm. Trà khoai muộn.
  2. Lứa tuổi. Hai đứa cùng trà, cùng trật với nhau.Lỡ trà con gái.

• trai gái:

  nId. Con trai và con gái. Đôi trai gái.
  IIđg. Trao đổi ái tình với nhau. Trai gái với nhau. Rượu chè trai gái.

• trưởng nữ:

  hd. con gái đầu lòng.

• tuổi chanh cốm:

  nd. Thời kỳ con gái mới lớn lên, sắp đến tuổi dậy thì.

• tư trang:

  hd.1. Đồ trang sức của con gái mang theo về nhà chồng.
  2. Đồ quý giá mang theo người. Tiền bạc, tư trang đều bị cướp sạch.

• tư túi :

  nđg.1. Giúp đỡ thầm lén. Người mẹ thì hay tư túi cho con gái.
  2. Lén lút lấy của công làm của riêng. Tư túi mấy khoản tiền quyên góp.

• út ít:

  nt. Như Út (ý âu yếm). Cô con gái út ít.

• ván đã đóng thuyền:

  nđg. Chỉ người con gái đã lấy chồng.

• vũ nữ:

  dt. con gái, đàn bà làm nghề khiêu vũ.

• xem mặt:

  nđg. Đến nhà người con gái để biết mặt người định hỏi làm vợ theo tục lệ cũ.

• yếm:

  nd.1. Đồ mặc cho ngực của đàn bà, con gái ngày xưa. Yếm thắm.
  2. Phần vỏ cứng che bụng dưới lớp mai của một số loài vật. Yếm cua.
  3. Phần da trễ xuống thành tấm mỏng trước ngực bò.
  4. Tạp dề.
  5. Yếm dãi (nói tắt).

• yểu điệu:

  ht. Có dáng người thướt tha, mềm mại. Yểu điệu như con gái.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH