• ban công:

  pd. Phần sân gác nhô ra ngoài nhà, chung quanh có lan can. Hóng mát ở ban công.

• bạnh :

  nIt. Rộng, lớn bề ngang, nói về quai hàm. Càm bạnh. Mặt bạnh.
  IIđg. Cố làm quai hàm, cổ rộng hay phình to ra. Bạnh quai hàm ra. Bạnh cổ cố cãi.

• bao lan :

  nd. Phần nhô ra ngoài hiên hay ngoài sàn gác có lan can. Cũng nói Bao lơn.

• bông tơi:

  . Loại cây nhỏ có lá dùng nấu canh.

• búa chèn :

  nd. Máy cầm tay ở đầu có lắp mũi nhọn để phá đá hay khoáng sản.

• ca khúc :

  hd. Bài ca: Các bản Nam ai, Nam bình, Vọng cổ là những ca khúc.

• cải :

  nd.Loại rau có lá hoặc củ ăn được. Gió đưa cây cải về trời. Rau răm ở lại chịu lời đắng cay (c.d). Hột cải: hột hoa cải vị cay. Cải bẹ. Cải bắp. Cải hoa. Cải cúc: cải giống nhỏ. Cải đường: cải ngọt dùng làm đường.

• cao :

  nd.1. Đơn vị đo ruộng đất xưa ở Nam Bộ, bằng 1/10 sào, 1/100 mẫu ta.
  2. Thuốc đông y, chiết bằng rượu hay nước rồi cô lại ở một mức độ thích hợp. Cao hổ cốt: cao nếu bằng xương cọp. Cao ban long: cao chế bằng gạc của hươu nai.

• chay :

  nIt. Lạt, không có cá thịt. Đồ chay. Cơm chay.
  IId. 1. Lễ cúng của chùa để siêu độ cho người chết. Quấy như quỉ quấy nhà chay (t.ng). Làm chay: làm lễ cúng chay.
  2. Loại cây có trái nhỏ, vị hơi chua và ngọt, vỏ cây dùng ăn với trầu: Ăn trầu mà có vỏ chay, Vôi kia có lạt cũng cay được mồm (c.d).

• chân chim :

  nd. Cây có lá kép hình giống chân chim.

• chum hum :

  np. Chỉ dáng nằm úp sấp mình trên hai tay, hai chân co lại, nhưng uốn cong lên. Nằm chum hum.

• chuốc:

  nđg.1. Bằng mọi cách cố làm sao cho có được. Chuốc cái của ấy để làm gì. Chuốc lấy hư danh.
  2. Nhận lấy ngoài ý muốn. Chuốc oán thù. Chuốc lấy thất bại.

• cỏ :

  nd. Cây thấp nhỏ mọc lan trên mặt đất. Cỏ sú: sách thuốc gọi là hương phụ, loại cây lá nhỏ như lá hẹ, rễ có chùm củ da tím sậm, được dùng làm thuốc. Cỏ gà: cỏ trẻ con thường lấy làm trò chơi chọi gà. Cỏ gấu: cỏ thuộc loại cói, dùng làm thuốc. Cỏ may: cỏ hay mắc vào áo quần khi mình đi xước phải nó. Cỏ mần trầu: cỏ có hoa, bông gồm năm bảy nhánh dài, làm cỏ chăn nuôi. Cỏ mật: cỏ cao có hoa, lá sấy khô có mùi thơm như mật, làm thức ăn cho trâu bò. Cỏ mực: sách thuốc gọi là hạn liên thảo, lá vò ra biến thành nước đen như mực, có vị ngọt hơi chua. Cỏ năn: cùng họ với cói không có lá, thường mọc ở ruộng ngập nước. Cỏ roi ngựa: cỏ có hoa màu xanh mọc thành chùm ở ngọn trông như roi ngựa. Cỏ sâu róm: cỏ thấp, hoa có lông trông như con sâu róm (sâu rợm). Cỏ sữa: cỏ cùng họ với thầu dầu, có nhựa mủ như sữa, dùng làm thuốc. Cỏ tranh: cỏ lá dài cứng, mọc đứng, thường dùng để lợp nhà, thân và rễ làm thuốc. Cỏ xước: có hai loại, một là cỏ cùng họ với rau dền, quả nhọn thành gai, hay bám vào quần áo, một là loại cỏ thuốc đông y gọi là ngưu tất, lá hình bầu dục, hoa màu lục.

• có :

  nđg.1. Được quyền sở hữu. Người có của, Kẻ có lòng, Có tiếng không có miếng (t.ng).
  2. Chỉ sự xuất hiện, sự hiển hiện: Có cây, có lá sẵn sàng (Ng. Du). Có trong một sản phẩm. Có trong trạng thái thiên nhiên.

• có đi có lại :

  nth. Có hưởng của người và đáp lại tương xứng. Có đi có lại mới toại lòng nhau (t.ng).

• co rút:

  nt. Co lại, rút nhỏ lại. Tính hay co rút.

• cố:

  nđg. Đưa thêm nhiều sức để làm việc gì. Cố làm cho xong. Cố nhớ lại.

• cổ lai:

  hp. Từ xưa. Từ xưa đến nay. Cổ lai không mấy người sống đến hai trăm tuổi.

• cô lập:

  ht. Đứng riêng một mình. Lâm vào tình thế cô lập.

• củ dong :

  nd. Cây thân cỏ lá to, cuống lá có đốt, phần thân ngâm phồng thành củ hình thoi dài, màu trắng chứa nhiều tinh bột làm thức ăn.

• của nả :

  nd. Của cải nói chung, thường dùng trong câu phủ định. Của nả có là bao.

• cưa sừng làm nghé:

  nt hdg. Nói về người đã lớn tuổi mà cố làm ra vẻ còn trẻ lắm.

• duỗi:

  nđg. 1. Làm cho thẳng ra hết bề dài, nói về các vật có thể co lại. Chân co, chân duỗi. Nằm duỗi thẳng chân tay.
  2. Đẩy ra để khỏi bị vướng víu, ràng buộc. Thấy khó muốn duỗi ra.

• dương liễu :

  hd. Loại cây lớn có lá nhỏ dài li ti, thường xanh quanh năm. Cũng gọi Liễu.

• đánh vật:

  nđg. 1. Dùng tay không ôm nhau, rồi người này cố làm cho người kia ngã xuống để thắng.
  2. Đem hết sức lực ra đối phó một cách vất vả. Đánh vật với sóng gió. Đánh vật với công việc mới nhận.

• đặc sệt:

  nt. Đặc đến mức như được cô lại. Cháo nếp đặc sệt.

• đốm:

  nId. Chấm, vết tròn nhỏ. Con bướm có đốm đen, đốm đỏ.
  IIt. Có lấm tấm trên lông. Chó đốm, lợn đốm.

• gầu :

  nd. Thịt có lẫn mỡ ở ngực bò. Mỡ gầu. Phở gầu.

• ghen:

  nđg. Uất ức vì thấy người hơn mình hoặc chiếm đoạt vợ hay chồng mình. Máu ghen đâu có lạ đời mà ghen (Ng. Du). Ghen bóng ghen gió. Đánh ghen.

• giằng co:

  nđg. Kéo đi, co lại ; kéo níu, tranh giành nhau. Đôi bên còn giằng co.

• gõ :

  nđg. 1. Đập nhẹ bằng ngón tay co lại hoặc bằng que nhỏ. Gõ cửa. Gõ mõ.
  2. Đập lại cho khỏi méo. Đem cái thùng móp nhờ thợ gõ lại.

• gượng nhẹ:

  nđg&p. Cố làm một cách nhẹ nhàng, tránh đụng chạm. Phê bình gượng nhẹ.

• hạch toán kinh tế:

  nđg.1. Thông báo thường xuyên về các hiện tượng kinh tế trên các mặt số lượng và chất lượng.
  2. Phương pháp quản lý tính sao cho các khoản thu bù được chi phí và có lãi.

• hót :

  nđg.1. Chỉ chim kêu thành chuỗi những tiếng cao và trong như có làn điệu. Tiếng hót của khướu.
  2. Nói để tâng công, nói nịnh. Hót với cấp trên.

• hỗ huệ:

  ht. Có đi có lại, hai bên cùng có lợi. Điều ước hỗ huệ.

• hổ ngươi:

  nd. Loại cây gai thấp có lá nhỏ khi bị chạm phải thì lá ủ rũ và teo lại (cũng gọi là cây mắc cỡ).

• hỗ tương:

  ht. Có qua có lại lẫn nhau. Tác dụng hỗ tương.

• húc :

  nđg.1. Lấy đầu hay sừng mà đâm mạnh vào. Trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết (tng).
  2. Chạm phải. Hai xe húc nhau.
  3. Cố lăn vào. Húc đầu vào để kiếm ăn.
  4. Vấp phải trở lực lớn. Húc phải một vấn đề hóc búa.

• kè :

  nd. Loại cây có lá xòe lớn, phơi khô dùng làm tơi, nón. Nón lá kè.

• khai cơ lập nghiệp:

  nđg. Tạo dựng cơ ngơi sự nghiệp. Lê Thái Tổ đã khai cơ lập nghiệp xây dựng triều Lê.

• khụng khiệng:

  nt. Dáng điệu cố làm ra vẻ oai vệ. Dáng đi khụng khiệng.

• kiết :

  nd. Bệnh đi đại tiện nhiều lần, mỗi khi một ít, phẩn có lẫn máu.

• kiểu cách:

  nId. Kiểu nói chung. Có nhiều kiểu cách khác nhau.
  IIt. Cố làm ra vẻ trang trọng, lịch sự, không hợp với điạ vị mình, không phù hợp với hoàn cảnh. Lối nói kiểu cách.

• kim sa:

  hd. Cát có lẫn vàng.

• lá cẩm:

  nd. Cây thân cỏ lá dài, hoa đỏ hay hồng, lá giã lấy nước nhuộm bánh hay thổi xôi có màu tím sẫm.

• lác:

  nd. 1. Cỏ lác. Năn, lác mọc đầy ruộng.
  2. Cây cói để dệt chiếu, dệt bao. Chiếu lác.

• lãi:

  nIđg. Thu vượt chi sau một quá trình buôn bán, kinh doanh. Buôn mọt lãi mười (t.ng). Năm nay trồng rau không lãi bằng nuôi lợn.
  IId.1. Khoản tiền thu vượt chi. Kinh doanh có lãi. Lấy công làm lãi.
  2. Khoản tiền người vay phải trả thêm cho chủ nợ ngoài số đã vay. Cho vay nặng lãi. Lãi 5% mỗi tháng.

• làm sao:

  nIp. 1. Hỏi để biết lý do. Làm sao mà khóc? Cứ ngồi ỳ ra đó là cớ làm sao?
  2. Chỉ thể cách. Học tập làm sao cho tốt. Phải làm sao thuyết phục được anh ta.
  3. Chỉ mức độ cao. Đẹp làm sao! Nụ cười rạng rỡ làm sao!
  IIt.1. Bị chuyện không may. Hai xe đâm nhau nhưng không ai làm sao cả.
  2. Tỏ ra không bình thường vì cớ gì. Độ này nó làm sao ấy.

• lầm lẫn:

  nđg. Lầm cái này với cái kia. Kiểm tra xem có lầm lẫn không.

• lân quang:

  hd. Ánh sáng giống như của chất lân phát ra. Đom đóm có lân quang.

• lấy có:

  np. Chỉ cốt là có làm, không cần đến kết quả. Ăn lấy có vài miếng. Tự phê bình lấy có.

• lích kích:

  nt.1. Chỉ đồ đạc mang theo nhiều thứ không gọn nhẹ, va chạm nhau. Mang theo nồi niêu, xoong, chảo lích kích.
  2. Chỉ công việc có lắm khâu phiền phức. Nhiều thủ tục lích kích lắm.

• liên bộ tộc:

  hd. Liên kết giữa nhiều bộ tộc ngày xưa ở cổ La Mã.

• lợn cợn:

  nt. Chỉ chất lỏng có lẫn những hạt hay cặn nhỏ làm cho không trong, không tinh khiết. Nước sông lợn cợn phù sa.

• lựu :

  nd. Cây nhỏ có lá cánh nhỏ, hoa nở đỏ như lửa, trái lớn đầy hạt, chín thì vàng đỏ, mọng nước, ăn được. Cũng gọi Thạch lựu.

• mái :

  nd. Phần giẹp của cây chèo, loại chèo có lấp vào cọc. Xuôi chèo mát mái.

• máy nước:

  nd. Chỗ có lắp vòi nước để lấy nước máy. Lắp đặt máy nước công cộng.

• máy ủi:

  nd. Máy kéo có lắp thêm thiết bị để ủi và san đất.

• mụt :

  nd.1. Mụn. Nổi mụt.
  2. Chồi non mới lú, chưa có lá. Mụt măng. Mụt mía.

• nghể răm:

  nd. Loại nghể có lá thường dùng rửa ghẻ.

• ngót :

  nd. Giống cây rau có lá nhỏ dùng nấu canh. Canh rau ngót.

• ngũ gia bì:

  hd. 1. Cây nhỏ, thân có gai, lá kép có từ ba đến năm lá chét, vỏ rễ dùng làm thuốc.
  2. Tên chung gọi một số cây có lá kép gồm năm lá chính tỏa ra thành hình bàn tay, như cây chân chim, cây ngấy v.v...

• nhà trệt:

  nd. Nhà không có lầu.

• nỏ :

  nd. Khí giới hình cái cung có cán làm tay cầm và có lẫy, căng bật dây để bắn tên.

• nói mép:

  nđg. Nói nhiều và khéo nhưng không thật lòng. Chỉ giỏi nói mép, có làm gì đâu.

• ô dù:

  nd. Kẻ cấp trên che chở cho người cấp dưới làm điều sai trái. Có lắm ô dù nên vẫn không mất chức.

• ống dòm:

  nd. Khí cụ gồm có một hoặc hai cái ống có kính dùng để nhìn xa. Ống dòm có lăng kính. Cũng nói Ống nhòm.

• pha:

  nđg.1. Cho nước sôi vào để làm thức uống. Pha trà.
  2. Trộn lẫn vào nhau để làm thành một hỗn hợp. Pha màu. Pha nước chanh.
  3. Có lẫn vào cái khác. Đồng pha chì.

• phải lòng:

  nt. Đem lòng yêu thương. Phải lòng cô láng giềng.

• phân chuồng:

  nd. Phân gia súc có lẫn nước giải và rác độn chuồng, dùng bón cây.

• phong tỏa:

  hdg. Bao vây, không cho đi lại, làm cho cô lập. Phong tỏa nước địch. Phong tỏa kinh tế.

• quan dạng:

  ht. Có dáng điệu như quan lại, cố làm ra vẻ oai vệ.

• quang hợp:

  hd. Hiện tượng tổng hợp chất hữu cơ từ chất vô cơ lấy ở đất và không khí dưới tác dụng của ánh sáng.

• queo:

  nt. Cong, co lại. Lá khô queo. Nằm queo.

• quỹ tiết kiệm:

  nd. Quỹ nhận tiền tiết kiệm gửi, có lãi.

• quỹ tín dụng:

  nd. Quỹ làm dịch vụ nhân tiền gửi có lãi và cho vay.

• rởm:

  nt&p.1. Cố làm ra vẻ khác đời, trở nên lố bịch. Đài các rởm. Ăn mặc rởm.
  2. Giả, kém chất lượng. Hàng rởm.

• rụt :

  nđg. Co lại. Thụt lại. So vai rụt cổ.

• seo:

  nt. Săn lại, co lại, nhăn nheo. Mặt lụa seo. Seo da.

• sinh cơ lập nghiệp:

  hdg. Gây cơ nghiệp để sinh sống. Sinh cơ lập nghiệp.

• sô cô la:

  pd. Bột ca cao đã chế biến, ngọt và béo. Kẹo sô cô la. Màu sô cô la.

• sồng:

  nd. Cây có lá dùng nhuộm màu nâu sẫm. Nâu sồng. Khăn sồng.

• sun:

  nđg. Co lại. Sun vai rụt cổ.

• sức vóc:

  nd. Sức lực biểu hiện ở dáng vóc. Sức vóc có là bao!

• teo:

  nđg. Tóp, co lại. Quả khô teo lại. Ống chân teo lại như ống sậy.

• tề :

  nd.1. Ngụy quyền ở làng xã vùng bị chiếm đóng trong thời kháng chiến 1945-1975. Xây bót lập tề.
  2. Vùng bị chiếm đóng, có lập tề. Làng tề. Liên lạc với người trong tề.

• thảm:

  hd.1. Đệm dệt bằng lông, bằng sợi to, thường để trải trên sàn nhà, trên lối đi.
  2. Lớp cỏ lá dày phủ trên mặt đất. Thảm cỏ. Thảm thực vật.

• thùn:

  nđg. Rút, co lại. Rùa hay thùn đầu.

• toại :

  nđg. Thỏa. Có đi có lại mới toại lòng nhau (tng).

• tóc tiên:

  nd. Cỏ lá nhỏ và dài, trồng làm cảnh.

• tơ hồng:

  nd. Cây ký sinh thân hình dây nhỏ, màu vàng hay trắng lục, không có lá, quấn chằng chịt vào cây chủ.

• trả treo:

  nđg. Đôi co lại với người trên. Hay nói trả treo với anh chị trong nhà.

• trầu:

  nd.1. Cây leo có lá dùng để nhai với cau và vôi theo phong tục thời xưa.
  2. Miếng cau, lá trầu có bôi vôi để nhai lẫn vào nhau. Miếng trầu nên dâu nhà người (tng).

• trơ trụi:

  nt.1. Như Trơ trọi.
  2.Không có lá (nói về cây). Cành trơ trụi.

• tục:

  hd. Thói quen đã có lâu đời. Tục đốt pháo mừng Xuân.

• tự giác:

  ht.1. Không cần ai nhắc nhở, tự biết, tự ý thức được mà làm. Tự giác giữ kỷ luật.
  2. Chỉ giai cấp, tầng lớp xã hội có ý thức về quyền lợi của mình, về vai trò vị trí của mình trong xã hội, đấu tranh có tổ chức, có lãnh đạo. Phong trào đấu tranh tự giác.

• tự phát:

  hdg. Phát sinh ra một cách tự nhiên, không do ý thức tự giác, không có lãnh đạo. Cuộc đấu tranh tự phát của nông dân.

• ưỡn ẹo:

  nđg. Uốn mình qua lại, cố làm ra vẻ mềm mại, duyên dáng. Dáng đi ưỡn ẹo.

• vạn niên thanh:

  hd. Loại cây có lá xanh quanh năm.

• vô sản hóa:

  hdg.1. Làm cho người lao động bị đoạt hết tư liệu sản xuất. Chủ nghĩa tư bản làm cho nhiều nông dân bị vô sản hóa.
  2. Làm cho người không thuộc thành phần công nhân có lập trường tư tưởng và tác phong sinh hoạt của giai cấp vô sản qua lao động và sinh hoạt cùng với quần chúng công nhân. Làm việc trong nhà máy, hầm mỏ để được vô sản hóa.

• vô tri:

  ht. Không có khả năng nhận biết. Cây cỏ là vật vô tri.

• vốn liếng:

  nd. Vốn nói chung. Vốn liếng chẳng có là bao.

• vớt :

  nđg.1. Lấy từ dưới nước. Vớt bèo. Vớt cá.
  2. Cho đỗ mặc dù còn thiếu điểm chút ít. Đỗ vớt.
  3. Cố làm thêm được chút nào hay chút ấy. Cấy vớt một vụ lúa.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH