• ấm :

  nd. Ấm sinh (nói tắt). Cậu ấm cô chiêu: chỉ chung con cái quan lại thời xưa.

• cái quan :

  dt. Đường cái, đường lớn: Đường cái là đường cái quan, Chân em ra chợ làm tan chợ rồi (c.d).

• cai trị :

  hđg. cai quản bằng bộ máy hành chánh. Nền cai trị của thực dân.

• cha xứ :

  nd. Linh mục cai quản việc đạo trong một giáo xứ.

• chánh :

  nd. 1. Người đứng đầu một sở, một hội do tiếng chánh giám đốc, chánh sở v.v... gọi tắt (cùng nghĩa với tiếng chính: cai trị, cai quản việc nước). Việc ấy do ông chánh quyết định.2. Biến thể của Chính trong một số từ Hán Việt. Chánh nghĩa. Chánh trị. Bản chánh. Bưu chánh. Chánh ngạch.

• chọn mặt gửi vàng :

  nth. Chọn người tin cậy để trao gửi cái quan trọng, cái quý giá.

• chủ :

  nd.1. Người đứng đầu, người cai quản mọi việc. Nhân dân làm chủ. Chủ báo: chủ một tờ báo.
  2. Người nắm quyền sở hữu đối với một tài sản. Chủ khu vườn.
  3. Người thuê trong quan hệ với người làm thuê. Cách đối xử của chủ với thợ.
  4. Người tiếp khách trong quan hệ với khách. Chủ nhà tiễn khách ra về.

• chủ quán :

  nd. Chủ nhân một cái quán. Gọi chủ quán.

• chúa :

  nId. 1. Ngươi có quyền như vua song không cùng một địa vị, thường chiếm một khu vực rộng lớn chớ không phải cả nước. Vua Lê chúa Trịnh.
  2. Người nắm quyền cai quản. Chúa ngục. Chúa đảo. Ong chúa: con ong cái giữ chức năng sinh đẻ và điều khiển cả đàn ong.
  3. Chúa Trời gọi tắt: Cầu Chúa.
  IIp.1. Hay làm hoặc có thái độ xấu, đáng chê trách. Chúa làm biếng. Chúa ba hoa.
  2. Chỉ mức độ cao của một tính cách hay thái độ. Hắn là chúa liều. Anh ấy chúa ghét thói ba hoa.

• cốt lõi:

  nd. Cái quan trọng nhất. Cốt lõi của vấn đề.

• đạo:

  nd. 1. Đơn vị hành chính thời xưa, tương đương với tỉnh ngày nay.
  2. Đơn vị cánh quân lớn, hoạt động độc lập. Đạo quân.
  3. Đơn vị văn kiện của nhà nước, đơn vị vật mà người có tín ngưỡng tin là có phép của thần linh. Đạo luật. Đạo nghị định. Đạo bùa.
  4. Người cai quản một xóm ở vùng dân tộc Mường trước cách mạng tháng Tám.

• địa phận:

  hd. 1. Phần đất thuộc một nước, một địa phương, một đơn vị hành chánh. Vùng này thuộc địa phận xã bên kia.
  2. Khu vực có nhiều xứ của đạo Thiên Chúa, do một giám mục cai quản.

• đường quan:

  nd. Đường cái quan.

• giá ngự:

  nđg. cai quản, chế ngự.

• giám ngục:

  nd. Người cai quản một nhà lao.

• huyết mạch:

  hd. Mạch máu, cái quan trọng, cốt yếu để sống. Đồng tiền là huyết mạch. Con đường huyết mạch của tỉnh.

• hữu thần:

  ht. Thuộc quan niệm cho rằng thế giới có những thần linh cai quản.

• khốn nạn:

  nt. 1. Khốn khổ đến thảm hại, đáng thương. Cuộc sống khốn nạn trong cảnh nghèo.
  2. Hèn mạt đáng khinh bỉ. Cái quân hung tàn khốn nạn.

• kích thước:

  nd. Nói chung khuôn khổ lớn nhỏ, rộng hẹp. Kích thước cái quần, kích thước gian phòng. Những cỗ máy cùng loại nhưng khác nhau về kích thước.

• lập là:

  pd. Chảo nhỏ lòng cạn và bằng, có cán cầm, dùng để xào, rán thức ăn. Dùng lập là rán trứng. Cũng gọi Cái quánh.

• linh mục:

  hd. Chức sắc trong đạo Thiên Chúa, dưới giám mục, cai quản một xứ đạo.

• mường:

  nd. Khu vực đất đai ở một số vùng dân tộc ít người, tương đương với xã hay huyện, xưa do một chúa đất cai quản.

• người quản lý:

  nd. 1. Người đứng đầu một đơn vị sản xuất kinh doanh.
  2. Người được tòa án cử cai quản tài sản của người chết không có di chúc để lại.

• ông táo:

  nd.1. Đầu rau. Đặt nồi trên ba ông táo.
  2. Thần cai quản bếp núc. Cúng đưa ông táo về trời.

• ớ :

  nc. Tiếng để gọi người ở xa, thường không quen. Ớ đò! Ớ anh đi đường cái quan ... (cd).

• quan lộ:

  hd. Đường cái, đường cái quan.

• quanh co:

  nt&p.1. Chỉ đường đi vòng lượn uốn khúc. Đường núi quanh co, khúc khuỷu.
  2. Chỉ lối nói loanh quanh, giấu giếm. Cứ chối cãi quanh co.

• quân quản:

  hd. cai quản của quân đội. Thời kỳ quân quản.

• sếp:

  pd. Người chỉ huy, người cai quản. Sếp bót.

• sợi chỉ đỏ:

  nd. Cái quán triệt từ đầu đến cuối và nổi bật. Chủ nghĩa nhân đạo là sợi chỉ đỏ xuyên suốt toàn bộ tác phẩm.

• thí bỏ:

  nđg. Chịu mất đi người, lực lượng để cứu lấy cái quan trọng hơn, quý giá hơn. Thí bỏ một tay sai đắc lực.

• trạm :

  nd.1. Nhà làm ở từng chặn dọc đường cái quan, làm nơi vận chuyển công văn thời phong kiến. Phu trạm.
  2. Nhà, nơi bố trí ở dọc đường giao thông để làm một nhiệm vụ nhất định. Trạm giao liên. Trạm kiểm soát.

• từng khạo:

  nd. Người cai quản một số người lao động làm thuê cho chủ thời trước.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH