• a-mô-ni-ac :

  pd. Chất khí không màu sắc, có mùi khai, rất dễ tan trong nước. A-mô-ni-ac lỏng thường được gọi nôm na là nước đái quỉ.

• cel-lu-lo-it :

  pd. (Phiên âm tiếng celluloid). Sản phẩm hóa học, thường được gọi nôm na là nhựa, chất trong, khó bể, dùng làm nút áo, lược, ly, phim, v.v...

• chữ nôm:

  nd. Chữ viết tiếng Việt thời xưa của người Việt dựa vào chữ Hán mà đặt ra. Nền văn học chữ nôm.

• dị bản :

  hd. Bản văn của một tác giả khác với bản được phổ biến từ trước. Sưu tầm các dị bản truyện nôm.

• diễn âm:

  hdg. Chữ ghi đúng như cách nói, cách đọc, chỉ chữ nôm. Chinh Phụ Ngâm Khúc diễn âm: Bản dịch nôm Chinh Phụ Ngâm Khúc.

• diễn nôm :

  hdg. Dịch một bản văn chữ Hán thành chữ nôm.

• hát nam:

  nd. Điệu hát bội, phổ thơ lục bát hay song thất lục bát lời toàn nôm. Hát Nam chia ra hai lối: Hát Nam Ai với giọng buồn như khi trong nước nguy biến, lúc chia tay; Hát Nam Xuân với giọng nhẹ nhàng, có phần vui, như khi dạo chơi trong vườn, trên đường về nhà của thí sinh vừa thi đỗ.

• huống:

  nl. Như Huống chi. Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm, Trời còn luân chuyển huống mồm thế gian.

• khuyết danh:

  ht. Không có tên tác giả. Truyện nôm khuyết danh.

• lò mò:

  nđg.1. Đi lại hay làm việc trong bóng tối, phải mò mẫm khó khăn. Lò mò đi qua rừng trong đêm. Trời tối mà vẫn lò mò nôm cá ngoài đồng.
  2. Đi đến nơi nào một cách lén lút, vụng trộm. Đến nửa đêm hắn mới dám lò mò về nhà.

• mai:

  nd. Lúc sáng sớm. Sương mai còn đọng trên cành. Mai mưa, trưa nắng, chiều nồm... (cd)

• mít đặc:

  nt. 1. Hoàn toàn không hiểu biết gì. Chữ nôm thì nó mít đặc. Mít đặc về thời sự.
  2. Ngu đần. Đầu óc mít đặc.

• mộc bản:

  hd. Bản gỗ có khắc chữ để in. Sách chữ nôm in bằng mộc bản.

• nôm na:

  nt. Chỉ cách nói mộc mạc theo lối người dân thường không biết chữ nho. Lời lẽ nôm na.

• phây phẩy:

  nđg. Thổi qua nhè nhẹ. Gió nồm phây phẩy.

• phép hài thanh:

  nd. Phép tạo chữ Hán hay chữ nôm, một bên ghi ý nghĩa, một bên ghi cách đọc.

• quốc âm:

  hd. Ngôn ngữ nước nhà, chỉ tiếng Việt thời xưa ghi bằng chữ nôm, nay bằng chữ quốc ngữ. Thơ quốc âm của Nguyễn Trãi.

• sổ :

  nđg.1. Gạch thằng một nét từ trên xuống dưới, trong lối viết chữ Hán, chữ nôm. Ngang bằng, sổ ngay.
  2. Gạch bỏ, xóa bỏ. Sổ tên đi.

• tên tục:

  nd. Tên cha mẹ đặt cho lúc nhỏ bằng từ nôm na nghĩa xấu xí theo mê tín.

• thảo:

  nđg.1. Viết ra thành bài có nội dung nhất định để sau đó xem lại, sửa chữa cho hoàn chỉnh. Thảo bài diễn văn. Bản thảo tác phẩm.
  2. Viết tháu chữ Hán, chữ nôm, nét nọ liền nét kia, có bỏ bớt nét. Kiểu chữ thảo rất đẹp. Chữ viết thảo, rất khó đọc.

• truyện nôm:

  nd. Truyện dài viết bằng chữ nôm theo thể thơ lục bát.

• trưởng:

  nId. Người phụ trách chính, đứng đầu một đơn vị tổ chức. Trưởng tiểu ban văn nghệ
  IIt. Người lớn nhất trong hàng anh. Anh trưởng. Chị dâu trưởng. Để lại phần gia tài cho con trai trưởng. III. Từ tố ghép trước (danh từ nôm) hay sau (danh từ Hán Việt) để chỉ người cấp trưởng. Trưởng phòng, trưởng ban, hội trưởng, kế toán trưởng.

• vô bờ:

  nt. Không bờ bến, không giới hạn. Từ ghép sai, vì “vô” là từ tố Hán Việt không thể dùng như nôm (sẽ phải hiểu là vô ra), không thể ghép với “bờ” danh từ nôm.

• vô chừng:

  nt. Không có mức độ, giới hạn. Từ có thể chấp nhận vi “vô” là từ tố Hán Việt có thể kể như nôm.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH