• ậu:

  nd. Chức việc làng trông nom các việc thu tô, xử kiện, cúng lễ... ở vùng dân tộc Mường thời trước.

• bản:

  nd. Đơn vị dân cư nhỏ nhất ở một số vùng dân tộc thiểu số ở Bắc Bộ, tương đương với làng. Bản Thái. Bản Mường.

• bàn ăn:

  nd. Bàn dùng để dọn thức ăn. Bộ bàn ăn: đồ cần dùng để dọn thức ăn trên bàn như chén, đĩa, muỗng, nĩa hoặc khăn bàn, khăn ăn.

• buồn thiu:

  nt. Như Buồn hiu.Trôi im lìm trong mường tượng buồn thiu (H. M. Tử).

• cần n:

  Id. 1. Loại rau lá nhỏ có mùi thơm, ăn được. Cần ăn cuống, muống ăn lá (t.ng).
  2. Bộ phận của nhiều đồ dùng, hình thanh dài có thể nâng lên hạ xuống được. Cần câu, Điếu có cần. Rượu cần. Cần cẩu.
  3. Bộ phận mang bàn phím, nối liền đầu có trục so dây với thùng của một số đàn.
  IIt. Việc không có không được. Việc đó cần một trăm thợ, Quyển sách cần cho mọi người.

• chê :

  nđg. 1. Không cho là phải, là đúng. Nước trong khe suối chảy ra, Mình chê ta đục, mình đà trong chưa (c.d).
  2. Không ưa, không cho là vừa ý, vừa miệng: Chê tôm lại phải ăn tôm, Chê rau muống luộc phải ôm rau già (c.d).
  3. Chạy, không đủ khả năng để chữa. Thầy chê bệnh.

• cùi dìa :

  pd. Thìa, cũng gọi Muỗng.

• cun:

  nd. Người đứng đầu một mường ở vùng dân tộc Mường thời trước.

• cuống :

  nd. Phần của hoa, lá hoặc trái dính vào cành. Mua bầu xem cuống, mua rau muống xem lá, mua cá xem mang (t.ng). Vật giống cái cuống, dính vào bộ phận chính. Cuống biên lai: phần của biên lai còn dính vào sổ khi phát ra một biên lai.

• đạo:

  nd. 1. Đơn vị hành chính thời xưa, tương đương với tỉnh ngày nay.
  2. Đơn vị cánh quân lớn, hoạt động độc lập. Đạo quân.
  3. Đơn vị văn kiện của nhà nước, đơn vị vật mà người có tín ngưỡng tin là có phép của thần linh. Đạo luật. Đạo nghị định. Đạo bùa.
  4. Người cai quản một xóm ở vùng dân tộc Mường trước cách mạng tháng Tám.

• hang ổ:

  nd. Chỗ côn trùng, muông thú ở, chỉ nơi ẩn náu của bọn trộm. Lùng bắt bọn cướp tận hang ổ của chúng.

• kho:

  nđg. Nấu các món ăn mặn. Cơm hai bữa cá kho rau muống, Quà một chiều khoai lang lúa ngô (T. T. Xương).

• lang:

  nd. 1. Thầy thuốc. Mời ông lang xem mạch.
  2. Người quý tôc ở vùng dân tộc Mường. Quan lang.

• lang cun:

  nd. Con trai trưởng một dòng lang, cai trị một mường thời trước.

• lang đạo:

  nd. Tầng lớp quý tộc cai trị các xóm làng vùng dân tộc Mường thời trước.

• lật gọng:

  nđg. Chỏng gọng. Xe lật gọng dưới mương.

• mái vú:

  nd. Loại mái đựng nước to, mặt ngoài gần trên miệng có ba cục nổi lên mường tượng như núm vú.

• mễ :

  nd. Mẹ theo cách gọi của một số dân tộc ít người ở miền Bắc Việt Nam. Bà mễ người Mường.

• môi:

  nd. Thứ muỗng lớn có cán dài dùng để múc cháo, múc canh. Cũng gọi Vá.

• múc :

  nđg. Dùng muỗng, vá, gáo mà lấy vật lỏng hoặc sệt sệt: Tiền trao cháo múc (tng).

• muông:

  nd.1. Loài thú rừng. Vào rừng săn muông.
  2. Chó. Nuôi muông giữ nhà.

• muỗng :

  nd. Thìa để múc. Một muỗng đường.

• muống:

  nd. Rau muống (nói tắt).

• muông thú:

  nd. Thú rừng nói chung. Vào rừng săn muông thú.

• mương máng:

  nd. Công trình nhỏ để tưới tiêu nước vào ruộng. Hệ thống mương mán chống hạn.

• mương phai:

  nd. Công trình thủy lợi cỡ nhỏ để giữ nước và tưới tiêu, nói chung. Hệ thống mương phai miền núi.

• mường tượng:

  nđg. Nhớ lại hay tưởng tượng một hình ảnh không rõ ràng. Mường tượng hình ảnh người cha đã khuất.

• nàng:

  nđ&lo.1. Từ chỉ hay gọi người phụ nữ trẻ tuổi được yêu quý, tôn trọng. Ước gì anh lấy được nàng... (cd). Nàng công chúa. Nàng dâu.
  2. Người con gái nhà quý tộc (lang) Mường thời phong kiến.

• ngót:

  nt. 1. Có thể tích giảm đi do đun nấu. Rau muống xào đã ngót.
  2. Có vị hơi ngọt. Cá nấu ngót. Canh ngót.
  3. Gần đủ một số tròn. Đã ngót một trăm tuổi.

• nõ:

  nd. Ruộng nhà làng giao cho người Mường cày cấy và nộp lại toàn bộ sản phẩm, trước Cách mạng tháng Tám.

• ô môi:

  nd. Cây thuộc loại cây muồng, quả dài và mỏng bọc trong một lớp chất xốp ngọt, có thể ngâm rượu làm thuốc.

• phìa :

  nd. Người đứng đầu cai trị một mường ở vùng dân tộc Thái thời trước.

• quan lang:

  nd. Người thuộc tầng lớp quý tộc ở vùng dân tộc Mường trước Cách mạng Tháng Tám.

• ruộng nõ:

  nd. Ruộng nhà lang giao cho từng gia đình nông dân cày cấy không công ở vùng dân tộc Mường thời trước Cách Mạng Tháng Tám.

• sỉa :

  nđg. Sẩy chân xuống chỗ bùn hoặc vào lỗ. Sỉa xuống mương. Sỉa lầy.

• thìa:

  nd. Muỗng. Thìa cà phê. Thìa canh.

• tiểu câu:

  hd. mương nhỏ dẫn nước vào ruộng.

• tiểu thủy nông:

  hd. Thủy nông nhỏ, gồm việc đào giếng khai mương nhỏ để tiêu tưới cho ruộng. Công trình tiểu thủy nông.

• tràn trề:

  nt. Nhiều đến không còn chứa được nữa. Nước mương tràn trề khắp cánh đồng. Khuôn mặt tràn trề vui sướng.

• xẽo:

  nd. Như Xẻo d. Xẽo mương.

• xơ :

  nId. 1. Sợi dai lẫn trong phần nạc một số rau, củ hay trong vỏ một số quả. Xơ rau muống. Sắn nhiều xơ. Xơ mướp. Xơ dừa.
  2. Sợi giẹp chen từng đám giữa các múi mít. Xơ mít.
  IIt.1. Chỉ còn trơ những xơ, sợi vì mòn rách. Tàu lá chuối xơ tướp. Mũ đã xơ vành. Nghèo xơ.
  2. Chỉ các tế bào thoái hóa, cứng đi. Xơ cứng động mạch.

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH