• anh :

  nd. 1. Con trai cùng cha mẹ hay cùng một cha hay một mẹ đẻ trước. Anh em như thể tay chân (tng).
  2. Trong một họ, dù nội dù ngoại cùng một hàng, bề trên thì gọi là anh. Anh em con cô con cậu. Anh em thúc bá. Anh chồng. Anh họ. Anh nuôi. Anh rể. Anh ruột. Anh vợ.
  3. Cách gọi người dưng, hơn tuổi, hay bạn bè gọi nhau. Anh em bốn bể là nhà. Người dưng khác họ cũng là anh em (cd).
  4. Tiếng vợ gọi chồng hoặc chồng tự xưng với vợ. Anh về gánh gạch Bát Tràng, xây hồ bán nguyệt cho nàng rửa chân (cd).
  5. Tiếng thân yêu của con gái gọi con trai hay con trai tự xưng với con gái. Anh nhớ tiếng, anh nhớ hình, anh nhớ ảnh, Anh nhớ em, anh nhớ lắm, em ơi ! (X. Diệu).
  6. Tiếng gọi người lạ, không cho là quan trọng lắm. Anh thợ nề. Anh chàng. Anh nọ, anh kia v.v...

• bài vị:

  hd. Thẻ gỗ, tấm gỗ hay giấy ghi tên họ người chết để thờ. Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên (Ng. Du).

• bán mình:

  nđg. Hiến thân mình cho người để đổi lấy vàng bạc. Hỏi nàng, nàng đã bán mình chuộc cha (Ng. Du).

• bao giờ :

  nl. Khi nào. Bao giờ cho gạo bén sàng. Cho trăng bén gió thì nàng lấy anh (cd).

• bằn bặt :

  nt. Không có tin tức gì, im lặng: Nàng thì bằn bặt giấc tiên (Ng. Du).

• bông :

  nId. 1. Hoa: Gió đưa bông lách, bông lan, Bông lê, bông lựu đố nàng mấy bông (c.d).
  2. Chùm hạt: Bông lúa.
  3. Thứ tơ lấy trong quả bông vải, bông gòn, bông gạo dùng làm vải, độn nệm, v.v... Áo bông.
  4. Vật tán, giã nhỏ, mịn. Thịt bông, ruốc bông.
  5. Giấy cho phép lãnh tiền hoặc mua vật gì. Bông mua hàng.
  IIđg. Đùa, không thực. Mua vui lắm lúc cười cười gượng, Bán dại nhiều khi nói nói bông (Ng. Khuyến).

• ca nhi:

  hd. Con gái chuyên nghề ca hát ở các nhà trò. Đạm Tiên nàng ấy xưa là ca nhi (Ng. Du).

• cài :

  nđg. Giắt, ghim vào: Nàng Dương tóc đã đến kỳ cài trâm. Cài khuy. cài nút. Cài then cửa.

• canh cánh:

  nt. Bận rộn, làm không thể khuây được: Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây (Ng. Du).

• chao:

  nđg. Đưa qua đưa lại trong nước để rửa hay vì bị đưa đẩy. Anh về gánh gạch Bát tràng, Xây hồ bán nguyệt cho nàng chao chân (c.d). Thuyền chao nghiêng chao ngửa.

• chẳng gì :

  np. Có sao đi nữa. Chẳng gì cũng thể là vàng, Chẳng gì cũng thể là nàng vợ anh (c.d).

• chẻ :

  nđg. Bửa, bổ dọc ra. Anh về chẻ nứa đan sàng, Bện dây đan võng cho nàng ru con (c.d). Chẻ đôi: chẻ làm hai.

• chiếc bóng :

  nt. Bóng lẻ một mình khi phải xa cách chồng hoặc tình nhân: Nàng từ chiếc bóng song the (Ng. Du).

• cô hầu :

  nd.x. Nàng hầu.

• dung quang :

  hd. Vẻ mặt sáng sủa. Nàng rằng trộm liếc dung quang (Ng. Du).

• dựng :

  nd. Phần thịt nở nang ở chân loài thú. Dựng heo.

• đầy đặn:

  nt. Tròn trĩnh vừa mắt. Khuôn trăng đầy đặn nét ngài nở nang (Ng. Du).

• đeo đai:

  nt. Vướng víu. Trông nàng chàng cũng ra tình đeo đai (Ng. Du).

• đoan:

  nđg. Cam kết. Xót nàng thôi mới đành liều chịu đoan (Ng. Du).

• gạo :

  nd. 1. Nhân của hạt thóc đã xay, giã, dùng làm lương thực. Xay lúa giã gạo. Vo gạo nấu cơm.
  2. Bao phấn của hoa sen, hình hạt gạo. Gạo sen để ướp trà.
  3. Nang ấu trùng của sán, hình hạt gạo.Thịt lợn có gạo.

• gióng :

  nđg.1. So sánh, nhắm. Gióng hướng.
  2. Đánh mạnh cho nghe tiếng để báo hiệu. Đêm nằm nghe vạc cầm canh, Nghe chuông gióng sáng, nghe anh dỗ nàng (cd).
  3. Thúc ngựa đi. Gióng ngựa.

• hài :

  nt.1. Hòa hợp. Nàng rằng gia thất duyên hài (Ng. Du). Phận đẹp duyên hài.
  2. Có những yếu tố gây cười. Đưa thêm chất hài vào phim.
  3. Hình thể con người. Hình hài.

• hát cô đầu :

  nd. Lối hát của các cô đầu khi tiếp khách đến nghe. Cuối đời Hồ có người ca nhi họ Đào lập mưu, giết nhiều binh sĩ nhà Minh; sau nàng chết, dân làng lập đền thờ và gọi thôn nàng là thôn Ả Đào. Vì thế mà có danh từ hát ả đào, rồi thành hát cô đầu.

• hay:

  nIp. Thường, năng. Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ (tng).
  IIt&p.1. Giỏi, tốt. Trăm hay không bằng tay quen (tng). Hát hay.
  2. Biết, hiểu rõ. Học chẳng hay, cày chẳng biết (tng).
  3. Đem lại sự tốt lành, có dáng dễ gây thiện cảm. Tin hay bay xa (tng). Con bé trông rất hay.
  IIIl. Hoặc là. Hững hờ nào biết rằng nàng hay ta (Nh. Đ. Mai).

• Hằng Nga:

  hd. Nàng tiên ở cung trăng.

• hỏi han:

  nđg. Hỏi. Xin tìm cho thấy mặt nàng hỏi han (Ng. Du).

• kệnh:

  nt. Có một phần nổi lên cao làm vướng víu. Chiếc răng giả hơi kệnh lên. Chiếc nạng gỗ làm kệnh một bên vai.

• kết bạn:

  nđg.1. Làm bạn với nhau. Tìm người tốt mà kết bạn.
  2. Như Kết duyên. Về sau chàng và nàng kết bạn với nhau.

• khuôn trăng:

  nd. Khuôn mặt người phụ nữ đẹp. Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang (Ng. Du).

• lợn gạo:

  nd. Lợn bị bệnh sán, thịt có nang của sán lốm đốm trắng như những hạt gạo.

• nàng:

  nđ&lo.1. Từ chỉ hay gọi người phụ nữ trẻ tuổi được yêu quý, tôn trọng. Ước gì anh lấy được nàng... (cd). Nàng công chúa. Nàng dâu.
  2. Người con gái nhà quý tộc (lang) Mường thời phong kiến.

• nạng:

  nd. Cây có ngáng ở đầu trên để chống đỡ cho khỏi ngã đổ. Lê bước trên nạng gỗ. Lấy nạng tre chống buồng chuối.

• nạnh:

  nId. Thân cây có chạc, có thể làm chỗ tựa, nạng chống. Chặt cây làm nạnh.IIđg. Đùn đẩy công việc vì tranh hơn thiệt. Có việc rửa chén mà hai đứa cứ nanh nhau.

• nể nang:

  nđg. Nể không dám nói thẳng sự thật. Nể nang không dám nói. Chả nể nang gì ai.

• ngượng :

  nt. 1. Cử động không thoải mái, mềm mại, tự nhiên. Bỏ nạng ra, bước đi còn ngượng.
  2. Bối rối, mất tự nhiên trước những người khác. Nói hớ một câu, ngượng chín người.

• nỏ nang:

  nt. Đởm đang. Tiền chi mua được cá tươi, Mua rau mới hái, mưa người nỏ nang (cd).

• nương nhẹ:

  nđg.1. Cầm, giữ nhẹ nhàng để khỏi vỡ, khỏi hỏng. Nương nhẹ đóa hoa trong tay.
  2. Phê bình nhận xét ở mức nhẹ hơn cần phải có. Vì nể nang mà phê bình nương nhẹ.

• thông tuệ:

  ht. Thông minh, có trí tuệ. Thấy nàng thông tuệ khác thường... (Ng. Du).

• tiên cô:

  hd. Nàng tiên.

• tiên nga:

  hd.Nàng tiên.

• tiên nữ:

  hd.Nàng tiên.

• tiểu tinh:

  hd. Vợ lẻ. Phận hèn nàng đã cam bề tiểu tinh (Ng. Du).

• tó :

  nd. Cặp nạng để chống đỡ. Chân bị thương, đi phải chống tó.

• tỳ thiếp:

  hd. Nàng hầu. Thân phận tỳ thiếp.

• vu quy:

  hdg. Đi lấy chồng. Nhưng nàng xa từ thuở vu qui (H. M. Tử).

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH