Chỉ có hai thời điểm mà ta không bị ràng buộc bởi bất cứ điều gì. Đó là lúc ta sinh ra đời và lúc ta nhắm mắt xuôi tay.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Cỏ làm hại ruộng vườn, si làm hại người đời. Bố thí người ly si, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 358)
Một người sáng tạo được thôi thúc bởi khát khao đạt đến thành công, không phải bởi mong muốn đánh bại người khác. (A creative man is motivated by the desire to achieve, not by the desire to beat others.)Ayn Rand
Người cầu đạo ví như kẻ mặc áo bằng cỏ khô, khi lửa đến gần phải lo tránh. Người học đạo thấy sự tham dục phải lo tránh xa.Kinh Bốn mươi hai chương
Tôi tìm thấy hy vọng trong những ngày đen tối nhất và hướng về những gì tươi sáng nhất mà không phê phán hiện thực. (I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Mất tiền không đáng gọi là mất; mất danh dự là mất một phần đời; chỉ có mất niềm tin là mất hết tất cả.Ngạn ngữ Nga
Lời nói được thận trọng, tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác, hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạyKinh Pháp Cú (Kệ số 281)
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Nếu muốn tỏa sáng trong tương lai, bạn phải lấp lánh từ hôm nay.Sưu tầm
Chiến thắng hàng ngàn quân địch cũng không bằng tự thắng được mình. Kinh Pháp cú
Quy luật của cuộc sống là luôn thay đổi. Những ai chỉ mãi nhìn về quá khứ hay bám víu vào hiện tại chắc chắn sẽ bỏ lỡ tương lai. (Change is the law of life. And those who look only to the past or present are certain to miss the future.)John F. Kennedy
Trang chủ- Danh mục
- Từ điển thuật ngữ Phật học
- Đang xem mục từ: Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh. 十一面觀世音神呪經
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh. 十一面觀世音神呪經 »»
Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh. 十一面觀世音神呪經
KẾT QUẢ TRA TỪ
Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt
- Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh. 十一面觀世音神呪經
[ja] ジュウイチメンカンゼイオンシンジュキョウ Jūichimen kanzeon shinjukyō ||| Skt. Avalokiteśvara-ekadaśamukha-dhāraṇī; Tib. ['phags pa] spyang ras gzigs dbang phyug shal bcu gcig pa shes bya ba'i gzungs [To.693/899, P.373/524]; (Dhāraṇī of the Eleven-Faced Contemplator of the World's Sounds). Spoken by the Eleven-Faced One, Ekadaśamukha, from his residence on Śravasti; whoever upholds the dhāraṇī may gain the ten boons 利益 and four merits 功德. Source text for a maṇḍala centred Ekadaśamukha [Ngor.13]. Four Chinese translations are extant: (1) 1 fasc. (T 1070.20.149-152), Incantation of the Eleven-Faced Contemplator of the World's Sounds 十一面觀世音神呪經, tr. Yaśogupta 耶舍崛多. (2) 1 fasc. (T 1071.20.152-155) Essential Incantation of the Eleven-Faced One 十一面神呪心經 tr. 玄奘. Chinese commentary: Commentary on the Meanings 十一面神呪心經義疏 (T 1802) by Huizhao 慧沼. (3) in the 4th fasc. of the Dhāraṇī Collection 陀羅尼集經 (4) 3 fasc. (T 1069.20.139-152) Ritual Procedure of Recitation based on Spontaneous Contemplation, the Eleven-Faced Bodhisattva 十一面觀自在菩薩念誦儀軌經 abbr. 十一面觀音軌經, tr. Amoghavajra 不空. BGBT4/128-9.
=> s: Avalokiteśvara-ekadaśamukha-dhāraṇī; t: ['phags pa] spyang ras gzigs dbang phyug shal bcu gcig pa shes bya ba'i gzungs; e; Dhāraṇī of the Eleven-Faced Contemplator of the World's Sounds. Kinh do vị Bồ-tát Quán Thế Âm có 11 mặt (Ekadaśamukha) thuyết giảng từ trú xứ của ngài ở Śravasti, bất kỳ người nào thọ trì thần chú nầy đều có thể đạt được 10 lợi ích và 4 công đức. Nguồn gốc của kinh văn là về một mạn-đà-la có trung tâm là Ekadaśamukha [Ngor.13]. Có 4 bản dịch chchữ Hán hiện đang lưu hành: 1. Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh. Một quyển. Da-xá-quật-đa (耶舍崛多; s:Yaśogupta) dịch.2. Thập nhất diện thần chú tâm kinh. Ngài Huyền Trang dịch. Bản chú giải tiếng Hán về kinh nầy của Huệ Chiểu 慧沼có tên Thập nhất diện thần chú tâm kinh nghĩa sớ十一面神呪心經義疏.3. Trong quyển thứ 4 của bộ Đà-la-ni tập kinh (T 901) ( Phật thuyết tác sổ châu pháp tướng phẩm 佛説作數珠法相品). 4. Bộ 3 quyển có nhan đề Thập nhất diện Quán Tự Tại Bồ-tát niệm tụng nghi quỹ kinh 十一面觀自在菩薩念誦儀軌經 Gọi tắt là Thập nhất diện Quán Âm quỹ kinh 十一面觀音軌經, Ngài Bất Không (s: Amoghavajra 不空) dịch. Thập nhất diện thần chú tâm kinh 十一面神咒心經 [ja] ジュウイチメンジンジュシンキョウ Jūichimen jinju shin kyō ||| The Shiyimian shenzhou xin jing; Avalokiteśvaraikādaśamukha-dhāranī (Sutra of the Spiritual Mantra of the Eleven-Faced [Avalokiteśvara]). One fascicle, T 1071.20.152-155. Translated by Xuanzang in 656. One version of the .
=> j: Jūichimen jinju shin kyō; c: Shiyimian shenzhou xin jing; k: Avalokiteśvaraikādaśamukha-dhāranī; e: Sutra of the Spiritual Mantra of the Eleven-Faced [Avalokiteśvara]. Một quyển. Huyền Trang dịch năm 656. Là một bản dịch từ Thập nhất diện Quán thế âm thần chú kinh十一面觀世音神呪經.
TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...
_______________
MUA THỈNH KINH SÁCH PHẬT HỌC
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Nguồn chân lẽ thật
Kinh Diệu Pháp Liên Hoa
Hai Gốc Cây
Cho là nhận
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.129 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Thành viên đang online:
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ...
... ...
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... ... ...