Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát đà-la-ni 大佛頂如來放光悉怛多鉢怛陀羅尼

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát đà-la-ni 大佛頂如來放光悉怛多鉢怛陀羅尼
  
  [ja] ダイブツチョウニョライホウコウシツタンタハツタンダラニ Dai bucchō nyorai hōkō Shittatahattara darani ||| The Da foding rulai fangguang Xidaduobodaluo tuoluoni; Skt. Sarvatathāgataoṣṇīṣaśitātapatrā-nāmāparājitā-mahāpratyaṅgirā-mahāvidyārājñī-nāma-dhāraṇī; Tib. ['phags pa] De bshin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gshan gyi mi thub pa phir bzlog pa chen mo mchog tu grub pa shes bya ba'i gzungs; (Dhāraṇī of Śitātapatra, Great Corona of All Tathāgatas, Radiating Light [The Great Queen of Vidyā called Aparājitā]). A dhāraṇī for avoiding disasters, evil spirits, etc. There are five Chinese translations: (1) 1 fasc. (T 944b.19.102-105) Great Dhāraṇi of the Great Buddha-Corona 大佛頂大陀羅尼, tr. unknown. (2) In the esoteric Sūraṅgama Sūtra 大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 (T 945), tr. Pramiti 般刺蜜帝. (3) 1 fasc. (T 944a.19.100-102) Dhāraṇī of the Light-Emitting Śitātapatra, Great Corona of All Tathāgatas 大佛頂如來放光悉怛多鉢怛陀羅尼, tr. Amoghavajra 不空. (4) 1 fasc. (T 976.19.401-404) Dhāraṇī of the Great White Parasol Buddha-Corona 佛頂大白傘蓋陀羅尼經, translated from a separate Tibetan version [To.590/985, P.202/610] (['phags pa] De bshin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba gdugs dkar po can shes bya ba gshan gyis mi thub ma phyir zlog pa'i rig sngags kyi rgyal mo chen mo) by Zhwa lu pa 沙羅巴. (5) 1 fasc. (T 977.19.404-407) Dhāraṇī of the Great White Parasol 大白傘蓋總持陀羅尼經, tr. Zhenzhi 眞智. For an Eng. translation from Khotanese, see Hoernle (1911). [To.591, P.203; To.592/986, P.204/611; To.593, P.205] BGBT4/96-100. (c: Da foding rulai fangguang Xidaduobodaluo tuoluoni; Skt. Sarvatathāgataoṣṇīṣaśitātapatrā-nāmāparājitā-mahāpratyaṅgirā-mahāvidyārājñī-nāma-dhāraṇī; Tib. ['phags pa] De bshin gshegs pa'i gtsug tor nas byung ba'i gdugs dkar po can gshan gyi mi thub pa phir bzlog pa chen mo mchog tu grub pa shes bya ba'i gzungs; e: Dhāraṇī of Śitātapatra, Great Corona of All Tathāgatas, Radiating Light [The Great Queen of Vidyā called Aparājitā]).
  => Thần chú trừ tai ương, ác quỷ.v.v..., có 5 bản dịch tiếng Hán: 1. Đại Phật đảnh đại đà-la-ni, 1 quyển. Dịch giả vô danh. 2. Thủ Lăng Nghiêm kinh theo Mật giáo (Đại Phật đảnh Như Lai mật nhân tu chứng liễu nghĩa chư bồ-tát vạn hạnh Thủ Lăng Nghiêm kinh). Bát-thích-mật-đế (般刺蜜帝s:Pramiti) dịch. 3. Đại Phật đảnh Như Lai phóng quang tất đát đa bát đát đà-la-ni, 1 quyển. Bất Không dịch. 4. Phật đảnh đại bạch tán cái đà-la-ni kinh (佛頂大白傘蓋陀羅尼經c: Dhāraṇī of the Great White Parasol Buddha-Corona), 1quyển. Do Sa-la-ba dịch từ bản tiếng Tây Tạng in rời (['phags pa] De bshin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba gdugs dkar po can shes bya ba gshan gyis mi thub ma phyir zlog pa'i rig sngags kyi rgyal mo chen mo). 5. Đại bạch tán cái tổng trì đà-la-ni kinh, 1 quyển. Chân Trí (Zhenzhi 眞智) dịch. Bản dịch tiếng Anh từ tiếng Khotanese, xin xem Hoernle (1911).

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---