Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Đại thừa quán tưởng mạn-nã-la tịnh chư ác thú kinh 大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Đại thừa quán tưởng mạn-nã-la tịnh chư ác thú kinh 大乘觀想曼拏羅淨諸惡趣經
  
  [ja] ダイジョウカンソウマンナラジョウショアクシュキョウ Daijō kansō mandara jō shōakushu kyō ||| The Dasheng guanxiang mannaluo jing zhuequ jing; Skt. Sarvadurgatipariśodhana-tantra; Tib. de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par dzogs pa'i sangs rgyas ngan song thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po'i brtag pa phyogs gcig pa shes bya ba; (Tantra of the Mahāyāna Meditation Maṇḍala which Purifies [Transgressions and Halts] the Evil Transmigrations) [To.483, P.116] 2 fasc. (T 939.19.88-95), tr. Faxian 法賢. Full title: Sarvadurgatipariśodhana-tejorājasya-tathāgatārhato-samyaksambuddhasya-kalpaikadeśa. Explanatory tantra based on the second and third sections of the Tattvasaṃgraha (T 882). Chiefly concerned with the salvation of those who have been reborn in hostile realms, it is the primary text for funerary rites in Tibet and Nepal. In the Tibetan canon, there are two types of Sarvadurgatipariśodhana-tantra; Faxian's translation corresponds to the text also called Tantra of the Nine Buddhoṣṇīṣas (gtsug dgu'i rgyud) [To.483, P.116]. This version cites verses from the Subāhuparipṛcchā (T 895) and Vairocana-abhisaṃbodhi (T 848), and is indebted to yogatantras such as the Vajrodaya. The other version is called the Purification Tantra (sbyong rgyud). Indian commentaries in Tibetan are authored by Buddhaguhya [To.2624; P. 3451], Kāmadhenu [To.2625; P.2452], and Ānandagarbha [To.2626; P.4353]. For an Eng. tr., Skt. and Tib. ed., see Skorupski (1983).
  => (c: Dasheng guanxiang mannaluo jing zhuequ jing; s: Sarvadurgatipariśodhana-tantra; Tib. de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par dzogs pa'i sangs rgyas ngan song thams cad yongs su sbyong ba gzi brjid kyi rgyal po'i brtag pa phyogs gcig pa shes bya ba; e: Tantra of the Mahāyāna Meditation Maṇḍala which Purifies [Transgressions and Halts] the Evil Transmigrations). 2 quyển, Pháp Hiền (法賢c: Faxian) dịch. Tên gọi đầy đủ là: s: Sarvadurgatipariśodhana-tejorājasya-tathāgatārhato-samyaksambuddhasya-kalpaikadeśa; e: Explanatory tantra based on the second and third sections of the Tattvasaṃgrāha. Chủ yếu đế cập đến sự cứu độ những vong linh thác sinh ở cảnh giới tăm tối, đó lá bản kinh chủ yếu cho tang lễ ở Tây Tạng và Nepal. Trong tạng kinh Tây Tạng, có hai loại Sarvadurgatipariśodhana-tantra; bản dịch của Pháp Hiền tương ưng với bản có tên Tantra of the Nine Buddhoṣṇīṣas (t: gtsug dgu'i rgyud). Bản dịch nầy trích các bài kệ từ Subāhuparipṛcchā và Vairocana-abhisaṃbodhi, được vay mượn từ Du-già tan-tra như Vajrodaya. Bản dịch khác có tên Purification Tantra (t: sbyong rgyud). Các chú giải bằng tiếng Ấn Độ ở Tây Tạng là của các tác giả Buddhaguhya , Kāmadhenu và Ānandagarbha. Về bản tiếng Anh dịch từ tiếng Sanskrit và Tây Tạng, xem Skorupski (1983).

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---