Từ điển thuật ngữ Phật học »» Đang xem mục từ: Cầu-na 求那

---

KẾT QUẢ TRA TỪ

Từ điển Phật học Anh-Hán-Việt

• Cầu-na 求那
  
  [ja] グナ guna ||| Transcription of the Sanskrit guṇa. (1) In Buddhism, the term refers in a general sense to attributes 相, virtues 德, or qualities 質. 〔成實論 T 1646.32.266c28〕(2) In Indian Saṃkhyā philosophy, it refers to the three kinds of basic qualities of the compositional components of existence: purity, disturbance, and darkness.
  => Phiên âm từ chữ guṇa trong tiếng Sanskrit. Trong Phật học, thuật ngữ nầy chỉ chung cho ý niệm về tướng相, đức德, hay phẩm chất 質. Trong triết học phái Số luận (s: Saṃkhyā) Ấn Độ, nó chỉ cho ba loại phẩm chất căn bản của hợp thể cấu thành sự hiện hữu: Hỷ (e: purity), ưu (e: disturbance), và ám (e: darkness). Cầu-na-bạt-đà-la求那跋陀羅 [ja] グナバッダラ Gunabaddara ||| Guṇabhadra (394-468), whose name is translated into Chinese according to its meaning as 功徳賢. A major scriptural translator of the Liu Song 劉宋 period. Born in central India, he later traveled through Ceylon, after which he came to Guangzhou by sea route. He carried out most of his translation of Mahāyāna and Hīnayāna texts while residing at 祇洹寺 in Jiankang 建康 and Xinsi 辛寺 in Jingzhou 荊州. Among his thirty-plus translations are such important works as the Za Aan jing 雜阿含經, the Śrīmālā Sutra 勝鬘經,the Lankāvatāra-sūtra 楞伽經 (four fascicle version). His work had a major impact on the development of East Asian Buddhist doctrine, and he was revered by the royalty of Honan as a great sage. Guṇabhadra (394-468),
  => Hán dịch theo nghĩa là Công Đức Hiền 功徳賢. Là tăng sĩ dịch kinh vào hời Lưu Tống (c: Liu Song 劉宋). Sinh ở vùng Trung Ấn, sau đó qua Tích Lan, rồi qua Quảng Châu bằng đường biển. Sư tiến hành dịch nhiều kinh luận Đại, Tiểu thừa nhất khi sư ở chùa Kỳ Hoàn tại Kiến Khang (c: Jiankang 建康) và Tân Tự (c: Xinsi 辛寺) ở Hình Châu (c: Jingzhou 荊州). Trong số hơn 30 bản dịch của sư, tác phẩm quan trọng nhất là Tạp A-hàm kinh (c: Za Aan jing 雜阿含經), kinh Thắng Man, và kinh Lăng-già (4 quyển).

TRA THEO VẦN TRONG CÁC TỪ ĐIỂN

Hướng dẫn: Quý vị có thể nhập nguyên một từ để tìm xem tất cả những từ ngữ bắt đầu bằng từ đó. Ví dụ, nhập quyết để xem Quyết định tâm, Quyết định tạng luận, Quyết định tín v.v...

Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.

XEM TRANG GIỚI THIỆU.

---

      

---