: the heat is off nói về một tình huống trở nên hết căng thẳng, giảm áp lực, dễ chịu
- We knew that we couldn't get into the finals, so the heat was off, and we played better.
* Chúng tôi đã biết là mình không thể vào được chung kết, vì thế nên áp lực được giảm nhẹ, và chúng tôi chơi tốt hơn. – Thành ngữ ban đầu được dùng giới hạn trong tiếng lóng của giới tội phạm. Bọn chúng dùng để chỉ cảnh sát. Khi cảnh sát đang ráo riết truy bắt chúng, tức là , và khi tình hình êm dịu, không có sự truy lùng, đó là . Ngày nay ý nghĩa này không còn nữa, mà thành ngữ đã được dùng với nghĩa rộng rãi của nó như trên. the heat is on nói về một tình huống đang rất khó khăn, vì mọi người đang chỉ trích gay gắt, hoặc chờ đợi, đòi hỏi ai phải làm điều gì
- The heat is on at Apple Computer to make sure its efforts to get into the new market are successful.
* Tình hình ở công ty máy tính Apple đang rất căng thẳng để đảm bảo những nỗ lực bước vào thị trường mới của công ty được thành công.
- The heat was really on at work.
* Tình hình thật sự rất căng thẳng ở chỗ làm. (– nghĩa là ông chủ đang chú ý, hoặc yêu cầu công việc rất gắt gao...)
- The heat is on now that the election is only a week away.
* Tình hình rất căng thẳng bởi vì cuộc bầu cử chỉ còn cách chỉ một tuần nữa. the icing on the cake sự việc làm cho một tình huống tốt đẹp lại càng tốt đẹp hơn
- The Royals were ahead 4
-2 at the end of the third period, but that last goal was just the icing on the cake.
* Đội Royals đã dẫn trước 4 – 2 vào cuối vòng 3, nhưng bàn thắng cuối cùng lại càng làm cho tình hình khả quan hơn nữa.
- The money is an added bonus – the icing on the cake.
* Món tiền ấy là một phần lợi nhuận thêm vào – đã tốt lại càng tốt hơn. – chỉ món kem sữa được cho thêm trên bánh ngọt, để làm cho bánh hấp dẫn và ngon hơn.