Đừng cố trở nên một người thành đạt, tốt hơn nên cố gắng trở thành một người có phẩm giá. (Try not to become a man of success, but rather try to become a man of value.)Albert Einstein
Nếu người có lỗi mà tự biết sai lầm, bỏ dữ làm lành thì tội tự tiêu diệt, như bệnh toát ra mồ hôi, dần dần được thuyên giảm.Kinh Bốn mươi hai chương
Người tốt không cần đến luật pháp để buộc họ làm điều tốt, nhưng kẻ xấu thì luôn muốn tìm cách né tránh pháp luật. (Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.)Plato
Tôi tìm thấy hy vọng trong những ngày đen tối nhất và hướng về những gì tươi sáng nhất mà không phê phán hiện thực. (I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Sự ngu ngốc có nghĩa là luôn lặp lại những việc làm như cũ nhưng lại chờ đợi những kết quả khác hơn. (Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)Albert Einstein
Hãy đặt hết tâm ý vào ngay cả những việc làm nhỏ nhặt nhất của bạn. Đó là bí quyết để thành công. (Put your heart, mind, and soul into even your smallest acts. This is the secret of success.)Swami Sivananda
Mạng sống quý giá này có thể chấm dứt bất kỳ lúc nào, nhưng điều kỳ lạ là hầu hết chúng ta đều không thường xuyên nhớ đến điều đó!Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Cuộc sống không phải là vấn đề bất ổn cần giải quyết, mà là một thực tiễn để trải nghiệm. (Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.)Soren Kierkegaard
Khi mọi con đường đều bế tắc, đừng từ bỏ. Hãy tự vạch ra con đường của chính mình. (When all the ways stop, do not give up. Draw a way on your own.)Sưu tầm
Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.Kinh Pháp Cú (Kệ số 8)
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển Thành ngữ Anh Việt »» Đang xem mục từ: the heat is offthe heat is onthe icing on the cake »»
: the heat is off nói về một tình huống trở nên hết căng thẳng, giảm áp lực, dễ chịu
- We knew that we couldn't get into the finals, so the heat was off, and we played better.
* Chúng tôi đã biết là mình không thể vào được chung kết, vì thế nên áp lực được giảm nhẹ, và chúng tôi chơi tốt hơn. – Thành ngữ ban đầu được dùng giới hạn trong tiếng lóng của giới tội phạm. Bọn chúng dùng để chỉ cảnh sát. Khi cảnh sát đang ráo riết truy bắt chúng, tức là , và khi tình hình êm dịu, không có sự truy lùng, đó là . Ngày nay ý nghĩa này không còn nữa, mà thành ngữ đã được dùng với nghĩa rộng rãi của nó như trên. the heat is on nói về một tình huống đang rất khó khăn, vì mọi người đang chỉ trích gay gắt, hoặc chờ đợi, đòi hỏi ai phải làm điều gì
- The heat is on at Apple Computer to make sure its efforts to get into the new market are successful.
* Tình hình ở công ty máy tính Apple đang rất căng thẳng để đảm bảo những nỗ lực bước vào thị trường mới của công ty được thành công.
- The heat was really on at work.
* Tình hình thật sự rất căng thẳng ở chỗ làm. (– nghĩa là ông chủ đang chú ý, hoặc yêu cầu công việc rất gắt gao...)
- The heat is on now that the election is only a week away.
* Tình hình rất căng thẳng bởi vì cuộc bầu cử chỉ còn cách chỉ một tuần nữa. the icing on the cake sự việc làm cho một tình huống tốt đẹp lại càng tốt đẹp hơn
- The Royals were ahead 4
-2 at the end of the third period, but that last goal was just the icing on the cake.
* Đội Royals đã dẫn trước 4 – 2 vào cuối vòng 3, nhưng bàn thắng cuối cùng lại càng làm cho tình hình khả quan hơn nữa.
- The money is an added bonus – the icing on the cake.
* Món tiền ấy là một phần lợi nhuận thêm vào – đã tốt lại càng tốt hơn. – chỉ món kem sữa được cho thêm trên bánh ngọt, để làm cho bánh hấp dẫn và ngon hơn.
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.125 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập