: as mad as a hatter hoặc điên khùng, hoàn toàn mất trí hoặc cư xử rất lạ lùng, khó hiểu
- He seems to be as mad as a hatter.
* Ông ấy có vẻ như hoàn toàn mất trí.
- After her son's death last year, she became as mad as a hatter.
* Sau cái chết của đứa con trai hồi năm ngoái, bà ta trở nên hoàn toàn mất trí.
- He is a reasonable man, but sometimes seems to be as mad as a March hare.
* Anh ấy là một người biết lý lẽ, nhưng đôi khi có vẻ như ứng xử rất kỳ lạ.
- Poor old John is as mad as a hatter.
* Ông già John tội nghiệp đã hoàn toàn mất trí.
- All these screaming children are driving me mad as a hatter.
* Bọn trẻ đang la hét này làm cho tôi đến mất trí mất.
- Sally is getting as mad as a March hare.
* Sally đang trở nên mất bình tĩnh.
- My Uncle Bill is mad as a March hare.
* Ông chú Bill của tôi đã hoàn toàn mất trí. 2. (thông tục) quá tức giận, nổi nóng
- You make me so angry. I'm as mad as a hatter.
* Anh làm cho tôi giận quá. Tôi đến phát điên mất.
- John can't control his temper. He's always mad as a hatter.
* John không thể kiềm chế tâm trạng của mình. Anh ta lúc nào cũng nổi nóng cả. Do ảnh hưởng của các hóa chất được dùng trong khi chế tạo những chiếc mũ, nên vào những năm 1800, công nhân làm việc này thường bị ngộ độc thủy ngân, dẫn đến việc mất trí nhớ và tổn thương hệ thần kinh. Thành ngữ này trở nên phổ biến từ khi xuất hiện nhân vật có tên là , trong cuốn tiểu thuyết Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll. lại xuất phát từ ý nghĩa khác, loài thỏ rừng (hare) thường trở nên có tính khí khác thường như điên dại trong thời gian phát dục (khoảng tháng Ba), nên được dùng để chỉ người điên hoặc có cách cư xử kỳ lạ. Do cách phát âm và ý nghĩa đều gần nhau, nên hai thành ngữ này được sử dụng lẫn lộn như một.