Người trí dù khoảnh khắc kề cận bậc hiền minh, cũng hiểu ngay lý pháp, như lưỡi nếm vị canh.Kinh Pháp Cú - Kệ số 65
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Nếu bạn nghĩ mình làm được, bạn sẽ làm được. Nhưng nếu bạn nghĩ mình không làm được thì điều đó cũng sẽ trở thành sự thật. (If you think you can, you can. And if you think you can't, you're right.)Mary Kay Ash
Người thực hành ít ham muốn thì lòng được thản nhiên, không phải lo sợ chi cả, cho dù gặp việc thế nào cũng tự thấy đầy đủ.Kinh Lời dạy cuối cùng
Nụ cười biểu lộ niềm vui, và niềm vui là dấu hiệu tồn tại tích cực của cuộc sống.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Những căng thẳng luôn có trong cuộc sống, nhưng chính bạn là người quyết định có để những điều ấy ảnh hưởng đến bạn hay không. (There's going to be stress in life, but it's your choice whether you let it affect you or not.)Valerie Bertinelli
Chúng ta có thể sống không có tôn giáo hoặc thiền định, nhưng không thể tồn tại nếu không có tình người.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Nếu chúng ta luôn giúp đỡ lẫn nhau, sẽ không ai còn cần đến vận may. (If we always helped one another, no one would need luck.)Sophocles
Có những người không nói ra phù hợp với những gì họ nghĩ và không làm theo như những gì họ nói. Vì thế, họ khiến cho người khác phải nói những lời không nên nói và phải làm những điều không nên làm với họ. (There are people who don't say according to what they thought and don't do according to what they say. Beccause of that, they make others have to say what should not be said and do what should not be done to them.)Rộng Mở Tâm Hồn
Bậc trí bảo vệ thân, bảo vệ luôn lời nói, bảo vệ cả tâm tư, ba nghiệp khéo bảo vệ.Kinh Pháp Cú (Kệ số 234)
Trang chủTrang chủ »» Danh mục »» Từ điển Thành ngữ Anh Việt »» Đang xem mục từ: as mad as a hatter »»
: as mad as a hatter hoặc điên khùng, hoàn toàn mất trí hoặc cư xử rất lạ lùng, khó hiểu
- He seems to be as mad as a hatter.
* Ông ấy có vẻ như hoàn toàn mất trí.
- After her son's death last year, she became as mad as a hatter.
* Sau cái chết của đứa con trai hồi năm ngoái, bà ta trở nên hoàn toàn mất trí.
- He is a reasonable man, but sometimes seems to be as mad as a March hare.
* Anh ấy là một người biết lý lẽ, nhưng đôi khi có vẻ như ứng xử rất kỳ lạ.
- Poor old John is as mad as a hatter.
* Ông già John tội nghiệp đã hoàn toàn mất trí.
- All these screaming children are driving me mad as a hatter.
* Bọn trẻ đang la hét này làm cho tôi đến mất trí mất.
- Sally is getting as mad as a March hare.
* Sally đang trở nên mất bình tĩnh.
- My Uncle Bill is mad as a March hare.
* Ông chú Bill của tôi đã hoàn toàn mất trí. 2. (thông tục) quá tức giận, nổi nóng
- You make me so angry. I'm as mad as a hatter.
* Anh làm cho tôi giận quá. Tôi đến phát điên mất.
- John can't control his temper. He's always mad as a hatter.
* John không thể kiềm chế tâm trạng của mình. Anh ta lúc nào cũng nổi nóng cả. Do ảnh hưởng của các hóa chất được dùng trong khi chế tạo những chiếc mũ, nên vào những năm 1800, công nhân làm việc này thường bị ngộ độc thủy ngân, dẫn đến việc mất trí nhớ và tổn thương hệ thần kinh. Thành ngữ này trở nên phổ biến từ khi xuất hiện nhân vật có tên là , trong cuốn tiểu thuyết Alice's Adventures in Wonderland của Lewis Carroll. lại xuất phát từ ý nghĩa khác, loài thỏ rừng (hare) thường trở nên có tính khí khác thường như điên dại trong thời gian phát dục (khoảng tháng Ba), nên được dùng để chỉ người điên hoặc có cách cư xử kỳ lạ. Do cách phát âm và ý nghĩa đều gần nhau, nên hai thành ngữ này được sử dụng lẫn lộn như một.
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 216.73.216.66 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập
Viên Hiếu Thành Huệ Lộc 1959 Bữu Phước Chúc Huy Minh Pháp Tự minh hung thich Diệu Âm Phúc Thành Phan Huy Triều Phạm Thiên Trương Quang Quý Johny Dinhvinh1964 Pascal Bui Vạn Phúc Giác Quý Trần Thị Huyền Chanhniem Forever NGUYỄN TRỌNG TÀI KỲ Dương Ngọc Cường Mr. Device Tri Huynh Thích Nguyên Mạnh Thích Quảng Ba T TH Tam Thien Tam Nguyễn Sĩ Long caokiem hoangquycong Lãn Tử Ton That Nguyen ngtieudao Lê Quốc Việt Du Miên Quang-Tu Vu phamthanh210 An Khang 63 zeus7777 Trương Ngọc Trân Diệu Tiến ... ... 
Những Người Phật Tử Jubu