Regarding the difference in the Chinese renderings: When Xuanzang rendered the name as 觀自在, he was reading the original Sanksrit as avalokita ("observe") + iśvara ("unimpeded"), which accords with the Tibetan rendering of spyan ras gzigs dbaṅ phyug. Kumārajīva's rendering interprets the original name to be Avalokitasvara, meaning a compassionate buddha or bodhisattva who is sensitive to, and responds to the suffering of sentient beings. [Dictionary References] Naka197c naka196c Ina-Z175 [Credit] cmuller(entry) Trang tra cứu Liên Phật Hội - Từ điển Hán Anh."> Regarding the difference in the Chinese renderings: When Xuanzang rendered the name as 觀自在, he was reading the original Sanksrit as avalokita ("observe") + iśvara ("unimpeded"), which accords with the Tibetan rendering of spyan ras gzigs dbaṅ phyug. Kumārajīva's rendering interprets the original name to be Avalokitasvara, meaning a compassionate buddha or bodhisattva who is sensitive to, and responds to the suffering of sentient beings. [Dictionary References] Naka197c naka196c Ina-Z175 [Credit] cmuller(entry) Trang tra cứu Liên Phật Hội - Từ điển Hán Anh." /> Regarding the difference in the Chinese renderings: When Xuanzang rendered the name as 觀自在, he was reading the original Sanksrit as avalokita ("observe") + iśvara ("unimpeded"), which accords with the Tibetan rendering of spyan ras gzigs dbaṅ phyug. Kumārajīva's rendering interprets the original name to be Avalokitasvara, meaning a compassionate buddha or bodhisattva who is sensitive to, and responds to the suffering of sentient beings. [Dictionary References] Naka197c naka196c Ina-Z175 [Credit] cmuller(entry) Trang tra cứu Liên Phật Hội - Từ điển Hán Anh."/>
Nhiệm vụ của con người chúng ta là phải tự giải thoát chính mình bằng cách mở rộng tình thương đến với muôn loài cũng như toàn bộ thiên nhiên tươi đẹp. (Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty.)Albert Einstein
Ngu dốt không đáng xấu hổ bằng kẻ không chịu học. (Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.)Benjamin Franklin
Nếu muốn người khác được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi. Nếu muốn chính mình được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cơ hội thành công thực sự nằm ở con người chứ không ở công việc. (The real opportunity for success lies within the person and not in the job. )Zig Ziglar
Cỏ làm hại ruộng vườn, sân làm hại người đời. Bố thí người ly sân, do vậy được quả lớn.Kinh Pháp Cú (Kệ số 357)
Lửa nào bằng lửa tham! Chấp nào bằng sân hận! Lưới nào bằng lưới si! Sông nào bằng sông ái!Kinh Pháp cú (Kệ số 251)
Nhẫn nhục có nhiều sức mạnh vì chẳng mang lòng hung dữ, lại thêm được an lành, khỏe mạnh.Kinh Bốn mươi hai chương
Thành công không được quyết định bởi sự thông minh tài giỏi, mà chính là ở khả năng vượt qua chướng ngại.Sưu tầm
Sự giúp đỡ tốt nhất bạn có thể mang đến cho người khác là nâng đỡ tinh thần của họ. (The best kind of help you can give another person is to uplift their spirit.)Rubyanne
Nụ cười biểu lộ niềm vui, và niềm vui là dấu hiệu tồn tại tích cực của cuộc sống.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển Hán Anh »» Đang xem mục từ: quán thế âm - 觀世音 »»
Quý vị có thể nhập âm Hán-Việt hoặc copy chữ Hán dán vào
DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH
Mua sách qua Amazon sẽ được gửi đến tận nhà - trên toàn nước Mỹ, Canada, Âu châu và Úc châu.
Quý vị đang truy cập từ IP 18.217.220.114 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập