ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 14"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 14"> <link rel=File-List href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Cánh Óng khô - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân </title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>nhubang</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>nhubang</o:LastAuthor> <o:Revision>4</o:Revision> <o:TotalTime>4</o:TotalTime> <o:Created>2013-03-29T11:39:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-03-29T17:15:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>6</o:Pages> <o:Words>3663</o:Words> <o:Characters>20148</o:Characters> <o:Company>Microsoft</o:Company> <o:Lines>167</o:Lines> <o:Paragraphs>47</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>23764</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=dataStoreItem href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/item0005.xml" target="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/props006.xml"> <link rel=themeData href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>120</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de bas de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de fin Car"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} span.NotedebasdepageCar {mso-style-name:"Note de bas de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de bas de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.NotedefinCar {mso-style-name:"Note de fin Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de fin"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta name=description content="Cánh Óng khô - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân"> <meta name=Keywords content="van nhat, Viet-Nam, NguyÅn Nam Trân , Viet , NguyÅn Nam Trân , Nhat , truyen , ChimVietCanhNam, chim viet, chim"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=FR link="#993300" vlink="#993300" style='tab-interval: 35.4pt' alink="#FF0000"> <div class=WordSection1> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#006600'>Chim ViÇt Cành Nam&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#663366'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><a href="../Avannhat.htm#vannhat_nguyennamtran"> Trß VÁ&nbsp;</a></span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#663366'>&nbsp; ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../index2.htm#vannhat_nguyennamtran">Trang chç</a> ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../tacgia/nguyennamtran.htm#truyen">Tác gi£</a> ]&nbsp;</span></b><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <hr size=1 width="100%" align=center> </span></div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFCCCC;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=500 style='width:375.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:white;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;color:blue'>Cánh Óng Khô<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt'>Kareno shô<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'>Akutaga Ryuunosuke</p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b>NguyÅn Nam Trân dËch<o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center;mso-char-indent-size:12pt'><b>LÝi Ng°Ýi DËch:<o:p></o:p></b></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;</span><i>Cánh Óng Khô (ra Ýi nm tháng 9 nm 1918) là mÙt trong ba tác ph©m mà Akutagawa ã vi¿t vÛi bÑi c£nh thÝi Edo (1603-1867). Hai tác ph©m kia là  MÙt ngày trong Ýi Oishi Kuranosuke (Aru hi no Oishi Kuranosuke, 1917) nói vÁ thç lãnh cça 47 ng°Ýi samurai trung thành, tr£ thù cho chç, và  Héng sáng tác (Gesakuzanmai, 1917) liên quan ¿n quan iÃm vi¿t vn cça tiÃu thuy¿t gia Takizawa Bakin (1767-1848). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoFooter style='tab-stops:42.0pt center 212.6pt right 425.2pt'><i>Thi hào Matsuo Basho (Tùng V), Ba Tiêu, 1644-1694), nhân v­t chánh cça Cánh Óng Khô, có công °a th¡ haiku të mÙt trò tiêu khiÃn lên hàng nghÇ thu­t. Ông r¥t nhiÁu hÍc trò, trong ó m°Ýi Ç tí nÕi b­t h¡n c£ °ãc gÍi là Tiêu môn th­p tri¿t (Shomon jittetsu). MÙt sÑ s½ l§n l°ãt xu¥t hiÇn trong truyÇn. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>à i tìm héng th¡ và phong cách sáng tác mÛi, thi hào Bashô ã lên °Ýng du hành và të ó i mãi không ngëng. Ông thuÙc vào lo¡i nhà th¡  thèm i nh° Lý B¡ch, Õ Phç cça Trung QuÑc, Saikyo và Sogi cça Nh­t B£n. Sau chuy¿n i ông B¯c (1689) à l¡i giai tác  °Ýng mòn miÁn Oku (Oku no hosomichi), ông vÁ sÑng ß Edo rÓi nm 1694, trong chuy¿n i thm cÑ h°¡ng Iga-Ueno, Ñm và m¥t ß Osaka lúc mÛi 51 tuÕi. VÛi tâm sñ v)nh viÅn làm ng°Ýi lï khách, ông vi¿t bài th¡ të giã cuÙc Ýi gíi ¿n ám môn nhân vây quanh gi°Ýng bÇnh và có nh¯c ¿n  cánh Óng khô , thiên nhiên c±n c×i hoang s¡ mà hÓn ông luôn v°¡ng v¥n. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Trong tác ph©m này, vinh quang, kính phåc, tôn thÝ& b×ng mÙt ngày ã tiêu tan thành tro båi tr°Ûc bàn tay cça Ënh mÇnh. C£nh chÝ ch¿t cça Basho t°ãng tr°ng cho giây phút mÙt th§n t°ãng såp Õ. VË tôn s° m¥t h¿t uy lñc, n±m b¹p trên gi°Ýng bÇnh và s¯p sía trß vÁ vÛi cát båi à tr£ l¡i tñ do cho ám Ç tí cing có thà là hình £nh vn hào Natsume Soseki (1867-1916), ng°Ýi h°Ûng d«n tinh th§n tôn kính mà Akutagawa và các b¡n vn khác vëa mÛi °a ma, hay chính b£n thân tác gi£, nhà nghÇ thu­t cô ¡n, « th¥y ng°Ýi n±m ó bi¿t sau th¿ nào ?». <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nguyên tác trích të t­p truyÇn khÕ bÏ túi Gesakuzanmai. Ikkai no Tsuchi cça Akutagawa do nhà xu¥t b£n Shincho, ¥n b£n nm 1999. ã tham kh£o Lande Morte (in La vie d un idiot et autres nouvelles, Unesco, Gallimard, 1987) do Edwige de Chavanes dËch sang Pháp vn. </i><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoFooter align=center style='text-align:center;tab-stops:36.0pt'>*<o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Tôn s° gÍi Joso<a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span></b><![endif]></span></a> và Kyorai<a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span></b><![endif]></span></a> ¿n và b£o: TÑi hôm qua, trong khi tr±n trÍc không ngç °ãc, té th¡ chãt ¿n và ta ã nhÝ Donshu<a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span></b><![endif]></span></a> ghi l¡i. Các trò hãy ngâm thí xem: <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Lï thé thân n±m bÇnh, <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>HÓn lang thang Óng khô. <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Trích Nh­t Ký Hanaya </span><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span></b><![endif]></span></a></i><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>(1811) <o:p></o:p></span></i></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>ó là buÕi tr°a m°Ýi hai tháng m°Ýi nm Genroku thé b£y<a style='mso-endnote-id: edn5' href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a>.Të lúc sáng d­y mß m¯t ra, dân buôn bán ß Osaka ã lo l¯ng theo dõi b§u trÝi íng mÙt màu Ï Ñi ±ng xa sau m¥y lÛp nhà lãp ngói, dò xem có m°a rào nh° hôm qua nïa không.May quá, trên m¥y chòm liÅu lá xào x¡c, ch°a th¥y nhïng ãt m°a dày nh° khói mù. <span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Hôm ó chÉ là mÙt ngày mùa ông t» nh¡t, d§u có mây ging nh°ng trÝi hãy còn ç sáng.Ngay c£ n°Ûc cça dòng sông len giïa xóm nhà dân x¿p thành hàng cing bi¿ng ch£y, hôm nay nó b¡ thÝ, m¥t i v½ óng m°ãt cça mÍi ngày. Có c£m t°ßng m¥y cÍng lá hành rác r°ái trôi nÕi trên dòng cing không th¥y mang màu xanh l¡nh m¯t th°Ýng nh­t. Thêm vào ó, khách bÙ hành trên bÝ, të k» bËt khn nÓi ¿n ng°Ýi xÏ dép da, ai cing nh° ã quên nhïng c¡n gió ông ang quét qua cái cõi tr§n ai n§y mà cé l¡ ãng b°Ûc i. Màu s¯c cça các rèm cía hiÇu, âm thanh ngña xe qua l¡i, ti¿ng àn <i>samisen</i> ß mÙt r¡p diÅn tuÓng múa rÑi të xa vÍng vÁ& ngay c£ båi b·m °Ýng phÑ bám trên nhïng cái n¯m b±ng Óng hình trái châu ·t trên thành c§u, t¥t c£ Áu nh° b¥t Ùng à giï y nguyên cái bình l·ng cho ngày mùa ông& <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Lúc ¥y, ß gian buÓng nhà trong cça Hanaya Nizaemon xóm Midomae Minami-kyutaro, k» °ãc ng°Ýi Ýi tôn sùng nh° b­c ¡i tôn s° cça th¡ <i>haikai,</i> thi hào Matsuo Tosei, am chç am Basho, ang °ãc ch° Ç tí ¿n të kh¯p n¡i canh gi¥c bên gi°Ýng bÇnh. Thi hào g§n ¿n ch·ng cuÑi cça cuÙc Ýi 51 nm làm ng°Ýi, thân thà ông nh°  <i>Ñm lía ang nguÙi d§n</i> <i>d°Ûi lÛp tro tàn</i> </span><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> và s¯p l·ng l½ trút h¡i thß cuÑi cùng. Lúc ó có l½ g§n giïa giÝ Thân& trong cn phòng rÙng thênh nhÝ nhïng béc vách ngn di Ùng °ãc ã °ãc tháo ra, mÙt thÏi h°¡ng tÏa lên làn khói mÏng nh¹ trên §u n±m cça ng°Ýi ¿n giÝ lâm chung. LÛp gi¥y còn mÛi dán lên cánh cía kéo nhìn ra v°Ýn °ãc óng kín ngn cái l¡nh mùa ông ngoài trÝi, l¡i à riêng ch× ó mÙt cái bóng s«m mà màu s¯c l¡nh l½o nh° ng¥m vào da thËt. Basho yên l·ng n±m, §u h°Ûng vÁ cánh cía kéo, bên c¡nh ông tr°Ûc tiên có Mokusetsu</span><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi th§y thuÑc, mÙt tay ang luÓn xuÑng d°Ûi t¥m chn, cau mày lo l¯ng b¯t nhËp m¡ch ã rÝi r¡c cça con bÇnh. Co ro ±ng sau Mokusetsu là ng°Ýi nãy giÝ v«n rì r§m niÇm Ph­t không dét, ch¯c không ai khác h¡n Jirobe, ng°Ýi lão bÙc</span><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> të thÝi ß Iga, ã theo chân tôn s° trên b°Ûc du hành. Bên c¡nh Mokusetsu là Shinshi Kikaku </span><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi mà ai cing nh­n ra dÅ dàng vì to béo Ó sÙ, thân hình núc nác làm ch­t ních t¥m áo thång tay vuông véc. Kikaku cing nh° Kyorai vÛi ôi vai lñc l°áng và dáng d¥p uy nghi trong chi¿c áo nhuÙm in hoa vn nhÏ kiÃu Kenpo, Áu m m ng¯m s¯c diÇn vË tôn s° cça hÍ. ±ng sau l°ng Kikaku là Joso, t°Ûng nh° ông th§y cúng, chuÕi bÓ Á trên cÕ tay, dáng iÇu nghiêm trang. Otokuni</span><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_edn10" name="_ednref10" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> chi¿m ch× bên c¡nh, mii thút thít liên hÓi nh° thà không ngn ch­n °ãc n×i buÓn th°¡ng ang trào dâng. Còn ng°Ýi t°Ûng nhÏ thó giÑng th§y tng trong chi¿c áo b¡c màu mà Ñng tay §y ch× vá víu ang chòng chÍc nhìn c£nh ó và chìa c±m ra ±ng tr°Ûc vÛi v½ khó chËu là Izenbo</span><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_edn11" name="_ednref11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>. Ông ta ngÓi Ñi diÇn th§y thuÑc Mokusetsu, mÙt hàng vÛi Shiko</span><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_edn12" name="_ednref12" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi có n°Ûc da tái thâm, tính céng cõi. Ngoài ra là mÙt vài Ç tí ang im phng ph¯c, thi¿u iÁu nín thß. BÍn hÍ ngÓi c£ bên m·t bên trái quanh gi°Ýng bÇnh, tÏ niÁm ti¿c th°¡ng vô h¡n vì s¯p ph£i v)nh viÅn chia tay s° phå. Trong ám chÉ có m×i mÙt ng°Ýi là phç phåc trên m·t chi¿u ß góc buÓng và khóc nh° ri. Ch¯c là Masahide </span><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_edn13" name="_ednref13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>ché ch³ng ai !Th¿ nh°ng ti¿ng khóc cça ông ta nh° bË cái yên l·ng ¿n l¡nh l½o cça cn phòng dìm xuÑng nên không thà vang lên à khu¥y Ùng °ãc làn h°¡ng ang tÏa nh¹ trên §u n±m cça ng°Ýi bÇnh.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Tr°Ûc ó mÙt lúc, sau khi vëa nói dm câu di chúc không rõ ràng vì cái giÍng ho àm khàn khàn, Basho hai m¯t v«n khép hÝ mà hình nh° ã i vào tình tr¡ng hôn mê. Khuôn m·t cça nhà th¡, sót l¡i chút d¥u v¿t cça bÇnh ­u, th­t g§y guÙc. Ngoài hai gò má x°¡ng x©u hãy còn nhô lên ché t¥t c£ màu hÓng cça sñ sÑng ã bi¿n m¥t trên c·p môi bÍc quanh b±ng nhïng chu×i n¿p nhn.Nh°ng au lòng nh¥t là cái nhìn cça ông, ôi m¯t chÉ còn loe loé chút ánh sáng m¡ hÓ nh° ang bám víu vào v­t gì ß mãi xa nh° khung trÝi mùa ông bên kia nhïng mái nhà, l¡nh l½o và trãi rÙng ¿n vô cùng:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Lï thé thân n±m bÇnh, <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>HÓn lang thang Óng khô <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Có l½ trong phút giây n§y, trong cái nhìn không dò hÏi °ãc ó, ã hiÇn ra hình £nh cánh Óng khô mênh mông trong ánh chiÁu tàn, s¯p chìm vào bóng tÑi mÙt êm không trng, trôi nÕi bÓng bÁnh trong mÙng - úng là cái hình £nh chính Basho ã cho ghi l¡i ba bÑn hôm tr°Ûc trong v§n th¡ të giã cõi Ýi.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- em n°Ûc tÛi!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>RÑt cuÙc Mokusetsu mÛi lên ti¿ng nhÝ Jirobe ang ngÓi l³ng l·ng phía sau.Ng°Ýi lão bÙc ã so¡n sµn bát n°Ûc vÛi cái que b±ng lông gà à ch¥m, th­n trÍng ©y hai théc ¥y vÁ bên gÑi chç nhân, rÓi nh° thà chãt nhÛ ra, l¡i nhanh nhanh ti¿p tåc niÇm Ph­t.Trong lòng con ng°Ýi ch¥t phác, sinh tr°ßng giïa rëng núi nh° Jirobe, mÙt niÁm tin ã bám rÅ. Ông cho r±ng dù Basho hay là ai chng nïa cing ph£i n°¡ng tña vào sñ të bi cça Ph­t A Di à mÛi có thà thác sinh vÁ bÝ bên kia à ¿n cõi TËnh Ù.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Còn Mokusetsu, khi xin mi¿ng n°Ûc, chÉ trong mÙt sát-na thôi ông ã tñ hÏi lòng mình, vÛi t° cách là ng°Ýi th§y thuÑc, ông ã làm h¿t cách à céu con bÇnh ch°a. Nghi v¥n ó ông ã tëng ·t cho mình nhiÁu l§n. Nh°ng lúc này, ông ta l¥y l¡i °ãc ngay sñ bình tÉnh trong tâm hÓn và quay vÁ phía Kikaku ang ngÓi bên c¡nh, không nói không r±ng mà chÉ ra d¥u.Trong lòng t¥t c£ nhïng ng°Ýi vây quanh gi°Ýng bÇnh cça Basho lúc ¥y chãt có mÙt sñ cng th³ng nh° oán bi¿t giÝ phút cuÑi cùng s¯p iÃm. Óng thÝi hÍ cing c£m th¥y mÙt thé th° giãn n¿u không b£o là nh¹ nhÏm. Nói cách khác, hÍ bi¿t cái gì ph£i ¿n ã ¿n và tình c£m giÑng nh° yên tâm này s½ không ai o¡t l¡i °ãc.Tình c£m n§y chính ra h¿t séc tinh t¿ ¿n n×i nhïng ng°Ýi trong cuÙc không thà kh³ng Ënh mình ã ý théc °ãc lúc ó. Cho nên ngay c£ Kikaku, k» thñc t¿ nh¥t trong bÍn, cing không khÏi síng sÑt khi ánh m¯t ông ta và cça Mokusetsu chãt giao nhau và trong ôi m¯t cça hai ng°Ýi, hÍ ã lo âu khi Íc °ãc cùng mÙt thé tình c£m. Kikaku bèn lãng qua mÙt bên à tránh tia nhìn, c§m que lông gà lên nh° không có viÇc gì:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- </span></i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Cho tôi °ãc làm ng°Ýi §u tiên& <i> <o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông ta quay sang Kyorai xin phép. Sau khi nhúng que lông gà vào trong bát n°Ûc, ông l¿t b±ng hai §u gÑi m­p m¡p tÛi g§n và nhìn xoi mói vào m·t ông th§y. Thñc ra, mÛi ây thôi, ông còn t°ßng t°ãng r±ng cái ngày không °ãc th¥y m·t th§y trên Ýi ch¯c mình s½ au xót bi¿t chëng nào.Th¿ mà bây giÝ, khi nhúng que vào bát n°Ûc cúng cho ng°Ýi s¯p ch¿t, tình c£m ích thñc cça ông chÉ là sñ díng d°ng và l¡nh lùng. Nó t°¡ng ph£n vÛi nhïng chi ti¿t mà ông t°ßng t°ãng g§n nh° là dàn c£nh tr°Ûc ây. Ch³ng nhïng th¿, iÁu Kikaku không thà oán tr°Ûc °ãc là hình dung tiÁu tåy da bÍc x°¡ng cça tôn s° tr°Ûc phút lâm chung làm ông c£m th¥y ghê tßm, khinh ghét mãnh liÇt ¿n Ù thi¿u iÁu quay m·t không nhìn. B£o r±ng mãnh liÇt thôi thì v«n ch°a h¿t ý. Nó còn là mÙt thé ghê tßm tña hÓ ph£n éng sinh lý cça c¡ thà muÑn c°áng l¡i sñ lan tràn cça mÙt ch¥t Ùc mình không chËu n×i và không rõ hình thù. Lúc này, ph£i chng ông ta ã biÃu lÙ ra t¥t c£ sñ khinh ghét Ñi vÛi mÍi v½ x¥u xí trên Ýi tình cÝ qui tå l¡i trên thân xác bÇnh ho¡n cça vË tôn s° ? HÍ·c gi£ tr°Ûc m¯t cái con ng°Ýi yêu « cuÙc sÑng », thích h°ßng l¡c nh° Kikaku, thñc thà cça « cái ch¿t » bày ra giÑng nh°ng lÝi thiên nhiên ang hm dÍa, iÁu mà ông nguyÁn rça h¡n b¥t cé cái gì khác.Dù sao, khi nhìn khuôn m·t chÝ ch¿t cça th§y mình, Kikaku chÉ th¥y ghê tßm không t£ xi¿t. Ông ta °a phÛt que lông gà ch¥m °Ût vành môi mÏng khô tím cça Basho mà không có chút buÓn th°¡ng, rÓi thÑi lui vÛi v½ s°ãng sùng. Khi ang lùi ra sau, trong mÙt thoáng, ông c£m th¥y lòng gãn lên mÙt tình c£m tña hÓ sñ trách móc Ñi vÛi b£n thân nh°ng cái ghê tßm c£m th¥y lúc nãy còn m¡nh m½ h¡n và l¥n át °ãc ôi chút suy ngh) có tính cách ¡o éc ¥y. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau Kikaku, ¿n phiên Kyorai, ng°Ýi không còn giï °ãc bình t)nh të lúc Mokusetsu ra hiÇu, c§m que lông gà. Ti¿ng Ýi Ón ông là k» khiêm cung qu£ không sai vì Kyorai có h¡i cúi §u thi lÅ mÍi ng°Ýi xong mÛi lê vÁ §u n±m cça th§y. Nh°ng vëa khi nhìn th¥y khuôn m·t bË bÇnh ho¡n tàn phá cça vË tôn s° th¡ <i>haikai</i>, trong lòng ông ta b×ng chen l«n hai thé tình c£m: thÏa mãn và hÑi h­n. Chëng nh° có m¯c mÛ gì nhau mà hai tình c£m ó c¥u k¿t tña bóng vÛi hình và të m¥y bïa nay ã làm xáo trÙn tâm trí cça mÙt ng°Ýi th­n trÍng nh° Kyorai. Ông ta ch³ng ã téc tÑc të Fushimi l¥y thuyÁn vÁ ngay khi vëa nghe tin th§y lâm bÇnh n·ng, ông ta ch³ng ã nÁ hà êm hôm khuya kho¯t ¿n ­p cía nhà Hanaya n§y, và të d¡o ¥y ch§u chñc bên gi°Ýng th§y không chút trÅ bi¿ng là gì ! Không nhïng th¿, ông h¿t c­y Shido <a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_edn14" name="_ednref14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a> phå giúp mình lo mÍi viÇc, h¿t gíi ng°Ýi ¿n Án Sumiyoshi c§u th§n cho th§y chóng lành, l¡i còn bàn b¡c vÛi Hanaya Nizaemon s¯m sanh bao v­t dång c§n thi¿t. H§u h¿t mÍi công viÇc Áu do mÙt tay ông sÑt s¯ng lo. Ph£i nhìn nh­n sñ th­t là m×i mình ông chç Ùng và không hÁ m°ãn ai c£m ¡n. Tuy nhiên trong khi lo cho th§y ¿n quên n quên ngç, trong áy lòng ông cing không ph£i không nhen nhúm mÙt sñ mãn nguyÇn vÁ mình.Vì sñ mãn nguyÇn ¥y không c£m nh­n °ãc rõ ràng, nó chÉ kích thích cho Kyorai vui trong công viÇc ché h§u nh° ch³ng qu¥y nhiÅu ông trong lúc i éng n±m ngÓi.N¿u không ph£i th¿ thì t¡i sao mÙt êm trong khi canh gi¥c con bÇnh bên c¡nh ngÍn èn d§u và mãi mê nói chuyÇn trên trÝi d°Ûi biÃn vÛi Shiko, nhân bàn ¿n ý ngh)a chï hi¿u, ông ã tránh né viÇc trình bày cách n ß th¿ nào cho ph£i ¡o và không kà là dài dòng vÁ ý Ënh h§u h¡ th§y nh° h§u h¡ cha m¹ cça mình.Có cái trong khi ông ta ang hãm h)nh thì trên g°¡ng m·t cça anh chàng Shiko a nghi kia thoáng hiÇn mÙt nå c°Ýi ch¿ nh¡o: nå c°Ýi ¥y b¥t chãt phá m¥t sñ yên Õn trong tâm hÓn mà ông ã giï °ãc ¿n giÝ. Nguyên nhân làm ông m¥t yên Õn là viÇc l§n §u tiên ông khám phá ra mình có mãn nguyÇn th­t. Thêm nïa, càng ý théc rõ ràng vÁ sñ mãn nguyÇn ó, Kyorai càng c£m th¥y ôi lúc khó ch¥p nh­n sñ b§n tiÇn cça chính b£n thân. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>M¥y ngày liÁn cé nh° th¿ nên hôm nay bên gÑi th§y, lúc ph£i ch¥m giÍt n°Ûc lên môi à tiÅn ng°Ýi s¯p ra i, qu£ th¥y tÙi nghiÇp nh°ng không ai ng¡c nhiên tí nào n¿u th¥y con ng°Ýi lúc nào cing tuân thç ¡o éc mÙt cách ch·t ch½ nh°ng th§n kinh vô cùng nh¡y c£m ¥y trß thành luÑng cuÑng tr°Ûc mâu thu©n nÙi tâm. Kyorai c§m que lông gà °a lên mà c£m th¥y thân thà céng nh¯c.Khi cái que th¥m n°Ûc l°Ût trên môi Basho thì iÃm tr¯ng §u que không ngëng run r©y làm nh° Kyorai ang bË xúc Ùng m¡nh. May quá lúc ó m¯t cça ông ra r°ng r°ng rÓi mÙt giÍt lÇ éa trên bÝ mi làm cho li Ç tí ang theo dõi, có thà c£ cái anh chàng Shiko a nghi kia nïa, cing ngá r±ng sñ xúc Ùng phát xu¥t të n×i buÓn th°¡ng. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Vén khéo t° th¿ trong lÛp áo có hoa vn kiÃu Kenpo xong, Kyorai n¡m nÛp vÁ l¡i ch× mình ngÓi. Que lông gà °ãc chuyÃn ¿n tay Joso. Con ng°Ýi, ngày th°Ýng v«n °ãc xem là cúc cung t­n tåy, l·ng l½ quÇt °Ût môi th§y, c·p m¯t lim dim ra chiÁu kính c©n còn miÇng l§m th§m tång niÇm iÁu chi. Tr°Ûc c£nh ó, ai mà không c£m th¥y trang trÍng.Tuy nhiên, giïa giây phút nghiêm trang nh° th¿ b×ng l¡ quá, të góc nhà có ti¿ng phá lên c°Ýi. Ít nh¥t ó là c£m t°ßng cça mÍi ng°Ýi khi nghe âm thanh ¥y phát ra. Nó tña nh° mÙt ti¿ng c°Ýi to të phía d°Ûi bång b­t lên, bË ém l¡i giïa cÕ hÍng và môi, nh°ng vì th¥y c£nh kó khôi ¿n Ù không nhËn n×i nên nó ã ng¯t tëng quãng mÙt theo °Ýng lÕ mii tuôn ra.D) nhiên tr°Ûc tình c£nh này nào ai có lòng d¡ mà c°Ýi, ch³ng qua ó là ti¿ng khóc cça Masahide bË dÓn nén të nãy giÝ ã båc ra và trào khÏi lÓng ngñc. Nh¥t Ënh ti¿ng khóc ó là d¥u hiÇu cça sñ bi th°¡ng ã ¿n cñc Ù. Trong ám hÍc trò Basho, không thi¿u gì nhïng k» tëng nghe tôn s° ngâm bài th¡ nÕi ti¿ng cça ng°Ýi : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>MÓ ¡i, hãy d­y nghe ây <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Gió mùa thu ã khóc thay ta rÓi </i><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_edn15" name="_ednref15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><i> <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><o:p>&nbsp;</o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>D§u ang ngh¹n ngào vì nhïng giÍt lÇ cça chính mình nh°ng Otokuni không thà chËu nÕi khi th¥y trong ti¿ng khóc không c§m °ãc cça Masahide có mÙt cái gì có v½ phô tr°¡ng hay ít ra, Masahide ã không ç nghË lñc è nén xuÑng. Có iÁu là sñ khó chËu mà Otokuni c£m th¥y chÉ ß trong ph¡m vi nh­n xét cça lý trí. Trong §u ông ta tuy ngh) khóc to nh° th¿ là không nên nh°ng con tim cça ông ã bË ti¿ng gào than cça Masahide lung l¡c ngay nên không bi¿t tñ bao giÝ, n°Ûc m¯t ông cing ã l°ng tròng. Dù v­y, ông v«n c£m th¥y khó chËu vì ti¿ng khóc bi th£m cça Masahide và ngay c£ nhïng giÍt lÇ mà ông cho là thi¿u thành thñc cça chính mình. Nhïng giÍt lÇ ¥y l¡i m×i lúc tuôn ra càng nhiÁu, rÑt cåc, Otokuni hai tay cé chÑng lên §u gÑi, à m·c cho cÕ hÍng mình phát ra nhïng âm thanh néc nß.Th­t ra thì ¿n lúc n§y, không chÉ m×i mình Otokuni là k» không kÁm nÕi ti¿ng khóc. Vài ng°Ýi trong ám Ç tí ang khép nép bên gi°Ýng Basho b×ng Óng lo¡t c¥t ti¿ng thút thít, phá vá tëng ch­p b§u không khí buÓn l¯ng và l¡nh giá cça gian phòng. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Giïa nhïng ãt âm thanh bi th°¡ng nh° th¿ thì Joso, v«n vÛi chu×i h¡t bÓ Á eo trên cÕ tay, l·ng l½ trß vÁ ch× ci. ¿n l°ãt Shiko, ang ngÓi Ñi diÇn Kikaku và Kyorai, xít d§n l¡i §u gi°Ýng th§y. Nh°ng cái ông có bút hiÇu là Tokabo n§y vÑn nÕi ti¿ng là ng°Ýi thích nh¡o báng, rõ ràng không ph£i là h¡ng y¿u bóng vía có thà nhÏ n°Ûc m¯t kh¡i kh¡i n¿u chÉ Ã làm giÑng nh° k» chung quanh.Khuôn m·t tái thâm cÑ hïu cça ông ta v«n giï nguyên cái iÇu bÙ xem thiên h¡ ch£ ra gì. Ông ta l¡ ãng ch¥m n°Ûc lên môi th§y. D) nhiên cing khó qu£ quy¿t r±ng mÙt con ng°Ýi nh° ông ta éng tr°Ûc c£nh n§y l¡i không có mãy may c£m khái. <o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>RÓi ra x°¡ng tr¯ng vÇ °Ýng<br> Gió m°a l¡nh buÑt, buÓn v°¡ng hành trình<a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_edn16" name="_ednref16" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span></b><![endif]></span></a> </i><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Chính tôn s° bÑn nm ngày tr°Ûc ây còn l­p i l­p l¡i nh° mÙt lÝi c£m ¡n bÍn mình : « X°a nay v«n t°ßng ph£i tr£i cÏ làm gi°Ýng, l¥y ¥t làm gÑi mà n±m ch¿t, nay ta °ãc có °ãc gi°Ýng êm nÇm ¹p Ã<i> </i>ra i trong to¡i nguyÇn nh° th¿ này thì có niÁm vui nào b±ng ». </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nh°ng nói cho cùng, có gì khác nhau rõ rÇt giïa « cánh Óng khô » và cái phòng phía sau nhà trÍ Hanaya n§y âu. Th­t ra, tr°Ûc ây ba bÑn hôm, ngay k» ang ch¥m n°Ûc lên môi th§y là ông ta ây chÉ có mÑi lo sao ch°a th¥y tôn s° vi¿t bài th¡ të gi£ cuÙc Ýi<a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_edn17" name="_ednref17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a>. Th¿ rÓi hôm qua ông n§y l¡i n©y ra cái ý gom góp nhïng <i>hokku<a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_edn18" name="_ednref18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span></b><![endif]></span></a></i> cça th§y à làm thành thi t­p mÙt khi tôn s° quá vãng. CuÑi cùng ¿n hôm nay, të nãy ¿n giÝ, ông chÉ chm chú quan sát nhïng diÅn bi¿n trên khuôn m·t ng°Ýi th§y mà giÝ nh¯m m¯t m×i lúc g§n kÁ. N¿u m¡nh miÇng thêm tí nïa thì ta có thà ngÝ r±ng ±ng sau cái nhìn kiÃu nh° dò xét kia, có cái dñ tính mình s½ là ng°Ýi ·t bút vi¿t ít nh¥t mÙt o¡n vn mô t£ vÁ giây phút cuÑi cça th§y. Nh° th¿ mÛi bi¿t trong khi ang ch§u chñc bên gi°Ýng bÇnh, cái iÁu ang chi phÑi tâm trí cça Shiko chÉ là ti¿ng tm cça môn phái, lãi lÙc cça ám Ç tí cing nh° tính toán h¡n thiÇt cça riêng mình, tóm l¡i toàn là nhïng iÁu ch³ng dính dáng gì ¿n ông th§y ang n±m ãi ch¿t. Do ó, úng y nh° tôn s° ã khéo tiên tri trong nhïng bài th¡ th°Ýng làm tr°Ûc ây, k¿t cåc là khi ch¿t i ng°Ýi s½ bË bÏ r¡i à trß thành mÙt tr­n m°a giông lang thang trên cánh Óng khô mênh mông cça cuÙc Ýi. T¥t c£ li Ç tí có ai khóc th°¡ng cho th§y âu, hÍ chÉ khóc cho bÍn hÍ të ây không còn th§y bên c¡nh nïa.HÍ không than thß cho ng°Ýi lãnh ¡o tinh th§n kiÇt séc ch¿t giïa cánh Óng khô, hÍ chÉ thß than cho chính hÍ m¥t i ông th§y giïa khi chiÁu xuÑng. Nh°ng em ¡o éc ra phê phán bÍn hÍ nào có thay Õi °ãc gì ! B¡c b½o ch³ng ph£i là b£n ch¥t cça con ng°Ýi ó sao ?...Shiko vëa ch¥m n°Ûc lên môi th§y, mÙt mình chìm ¯m trong mÙt niÁm c£m khái °ãm màu s¯c y¿m th¿ mà ông tñ cho r±ng kh£ nng tr§m t° °ãc th¿ n§y là cái b±ng chéng h¡n ng°Ýi cça mình. Ch¥m xong, ông à l¡i que lông gà ch× bát n°Ûc, nhìn quanh mÙt vòng vÛi ánh m¯t khinh thË nhïng ng°Ýi Ç tí khác còn ang ngh¹n ngào, xong thçng thÉnh quay vÁ ch× ci. Cái l¡nh lùng trong hành Ùng cça Shiko ã ­p vào m¯t cça con ng°Ýi tÑt bång là Kyorai ngay të giây phút §u tiên.Trong lòng Kyorai, sñ lo âu khi nãy l¡i trß vÁ. Riêng Kikaku có v½ nh° c°Ýi khinh khÉnh, ý nh° khó chËu tr°Ûc cái cÑ t­t lúc nào cing muÑn ta ây h¡n ng°Ýi cça Tokabo. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Shiko vëa xong thì ¿n l°ãt Izenbo. Ng°Ýi kh³ng khiu, ông ph£i tr°Ýn ra, tay áo tu hành nhuÙm en l¿t trên m·t chi¿u. Khi ¥y thì th§n ch¿t nh° ã ¿n sát Basho rÓi. S¯c m·t tôn s° nhãt nh¡t h¡n lúc nãy, trên làn môi «m n°Ûc, h¡i thß l¯m lúc nh° quên bµng, không th¥y phát ra.MÛi t°ßng th¿ thì b¥t Ó nh° chãt nhÛ trß l¡i, cÕ hÍng ông co th¯t m¡nh rÓi mÙt làn h¡i nh¹ tho£ng. Trong cÕ hÍng có ti¿ng àm kéo hai ba l§n, nh°ng rõ ràng °Ýng hô h¥p d°Ýng nh° y¿u d§n.Lúc ó Izenbo, ng°Ýi ang ·t que lông gà cho úng ch× trên môi th§y, b¥t chãt c£m th¥y ho£ng sã - mÙt tình c£m không liên quan ¿n n×i buÓn tí biÇt  ­p vào tâm hÓn ông ta. ó là n×i sã hãi phi lý khi ông ngh) r±ng h¿t l°ãt th§y, mình s½ là ng°Ýi ch¿t tr°Ûc tiên.Cho dù n×i lo sã ¿n không lý do nh°ng mÙt khi xâm chi¿m ông rÓi thì làm ông tê liÇt không cách nào chËu ñng hay chÑng cñ °ãc. SÑ là Ñi vÛi cái ch¿t, Izenbo có mÙt sñ khi¿p sã ¿n bÇnh ho¡n. Tñ ngày x°a ông ã tëng tr£i qua cái c£nh, ngay c£ khi ang rong ch¡i vui v», cé m×i l§n ngh) ¿n cái ch¿t cça mình là sã hãi ¿n toàn thân m°Ût mÓ hôi. Do ó, khi nghe nói ¿n cái ch¿t cça ai, ông cing mëng r¡n vì hÍ không ph£i là mình. Óng thÝi ng°ãc l¡i ông lo l¯ng ·t câu hÏi n¿u ó là tr°Ýng hãp cça mình thì bi¿t tính sao ây ? D) nhiên ngay c£ tr°Ýng hãp Basho cing không °ãc Izenbo xem nh° ngo¡i lÇ. Lúc §u, khi cái ch¿t cça th§y hãy còn ch°a ¿n kÁ bên - mÙt ngày mùa ông t¡nh ráo, trÝi hãy còn sáng sça, nhïng tia n¯ng chi¿u lên cánh cía ph¿t gi¥y và h°¡ng th¡m dËu dàng cça hoa thçy tiên mà bà Sonojo<a style='mso-endnote-id:edn19' href="#_edn19" name="_ednref19" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[19]</span><![endif]></span></a> t·ng còn tÏa ngát trong phòng, lúc t¥t c£ Ç tí tå t­p bên gi°Ýng còn ngâm nhïng bài th¡ à giúp th§y khuây khÏa - thì tâm tr¡ng cça Izenbo hãy còn khác cái tâm tr¡ng hiÇn nay nh° ánh sáng Ñi vÛi bóng tÑi. Tâm tr¡ng ci ã l§n hÓi nh°Ýng ch× cho tâm tr¡ng mÛi và khi hÓi chung cuÙc g§n kÁ - làm sao quên °ãc hôm có tr­n m°a rào §u mùa ¥y - nhìn th¥y th§y mình không còn n n×i mi¿ng lê, thé qu£ ngày th°Ýng ng°Ýi v«n thích, Mokusetsu ã l¯c §u lo l¯ng, vâng, kà të giÝ phút ó, cái yên trí l§n l§n ã bË n×i lo âu g­m nh¥m và bi¿n nó thành mÙt thé khçng ho£ng tinh th§n khi ý ngh) « h¿t phiên th§y là ¿n phiên m§y ¥y » nh° mÙt cái màng mÏng l¡nh l½o cé lan d§n ra làm buÑt th¥u tim. Vì v­y, khi ngÓi c¡nh §u n±m à ch¥m n°Ûc lên môi th§y mÙt cách c©n th­n thì Izenbo c£m th¥y n×i khi¿p hãi ¥y bao vây ¿n Ù không dám nhìn th³ng vào m·t ng°Ýi ang h¥p hÑi. Không, có mÙt giây ông ã có thà nhìn th³ng m·t tôn s° ¥y nh°ng cing vào lúc ó, tai ông b×ng nghe ti¿ng thß thì thào vì ngh½n àm trong cÕ hÍng Basho. Nó làm mÍi can £m cça ông co råt l¡i. Ti¿ng nói « Th§y ch¿t rÓi tính ra ch¯c là l°ãt m§y ¥y » cé l­p i l­p l¡i trong l× tai ông nh° mÙt lÝi dñ ngôn khi Izenbo ang rúm ró l¿t cái thân hình g§y y¿u vÁ ch× ngÓi. Ông ta ch³ng thèm dòm ai chung quanh mà cé ng°Ûc m¯t ngó lên. G°¡ng m·t ã không m¥y c£m tình l¡i làm cho khó th°¡ng thêm. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Otokuni, Masahide, Shido, Mokusetsu& ám môn nhân k» tr°Ûc ng°Ýi sau ¿n quây qu§n bên gi°Ýng bÇnh, l§n l°ãt ch¥m n°Ûc cúng lên môi th§y. Trong khi ó, h¡i thß cça Basho càng lúc càng mÏng manh và cách qu£ng lâu h¡n.Y¿t h§u cing thôi di Ùng. Khuôn m·t nhÏ r× huê, d¥u v¿t lên ­u, trông tiÁu tåy nh° bÍc sáp, ôi m¯t ã l¡c th§n cÑ bám víu vào mÙt kho£ng không gian xa vÝi, râu b¡c tr¯ng nh° c°Ûc bó quanh hàm.. ã ông céng, không còn c£m giác gì cça th¿ giÛi con ng°Ýi nïa.T¥t c£ Áu nh° ang m¡ vÁ mÙt cõi Ýi sau §y ánh sáng yên lành mà ng°Ýi ch¿t s¯p sía b°Ûc vào. Chính vëa lúc ó thì Joso, ang ngÓi sau l°ng Kyorai, cúi §u xuÑng ra dáng tr§m t°. Joso, con ng°Ýi cúc cung t­n tåy, mÙt khách thiÁn môn, c£m th¥y të të bên trong lòng mình d­y lên mÙt n×i buÓn vô bÝ b¿n xen l«n vÛi mÙt sñ an tâm cing vô bÝ b¿n khi h¡i thß tôn s° y¿u d§n. VÁ n×i buÓn thì ch³ng c§n ph£i m¥t thêm thÝi giÝ Ã gi£i thích lý do. Th¿ nh°ng t¡i sao Joso l¡i c£m th¥y sñ an tâm lan rÙng trong lòng mình nh° ánh sáng ang xua d§n bóng tÑi.H¡n th¿ nïa, cé m×i kh¯c qua i thì nhïng ý ngh) v©n v¡ d§n d§n tiêu tán, rÓi nhïng giÍt n°Ûc m¯t cing bi¿n d¡ng thành n×i buÓn trong sáng không m£y may làm au Ûn con tim. Ph£i chng vì trong lòng Joso ang chan chéa niÁm vui khi bi¿t linh hÓn tôn s° ã thoát ra ngoài vòng sinh diÇt à vÁ cõi Ni¿t Bàn siêu sinh tËnh Ù ? Không âu ¡, ngay c£ Joso cing không hiÃu °ãc vì sao. N¿u th¿ thì, ôi thôi,& cái th±ng ngu ngÑc mãi mãi ch§n chë không dám ti¿n lên và cé tñ dÑi mình là ai vào ây ? Tình c£m an tâm trong lòng Joso ch³ng qua là niÁm vui cça mÙt tâm hÓn b¥y lâu bË cái hình bóng quá to lÛn cça Basho chèn ép, khu¥t phåc, rÑt cåc thoát cii sÕ lÓng, du×i °ãc tay chân, o¡t l¡i tñ do và séc m¡nh cÑ hïu cça mình. ó là niÁm vui °ãc gi£i phóng. Choáng ngãp bßi niÁm vui và n×i buÓn ¥y, Jocho tay l§n tràng h¡t, trong áy m¯t cça ông, hình £nh bÍn Ç tí hãy còn khóc thút thít chung quanh ã tan bi¿n i m¥t. VÛi nå c°Ýi nh¹ nhàng thoáng trên bÝ môi, ông cung kính cúi §u thi lÅ tr°Ûc tôn s° vëa trút linh hÓn. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Và nh° th¿, b­c ¡i tôn s° th¡ <i>haikai</i> danh quán cÕ kim, Matsuo Tosei, am chç am Basho, Ùt ngÙt thß h¡i cuÑi cùng trong niÁm « <i>xót</i> <i>th°¡ng vô h¡n</i> » cça b§y Ç tí chung quanh gÑi ng°Ýi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=right style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:right'>Tháng 9/1918. <o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'>ng trong tÝ Shin Shosetsu sÑ tháng 10 nm Taisho thé 7 (1918)<o:p></o:p></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> <span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote-list'><![if !supportEndnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:endnote' id=edn1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Joso (Naito Joso, NÙi ±ng,Tr°ãng Th£o, 1662-1704) mÙt trong th­p tri¿t, th¡ trong tr»o, thanh ¡m. Sau l­p am tu thiÁn. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn2> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Kyorai (H°Ûng TÉnh, Khé Lai, 1651-1704) mÙt trong th­p tri¿t. Ng°Ýi ôn h­u trung thñc, th¡ cao nhã, u buÓn. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn3> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Donshu (Thôn Châu), ng°Ýi chm sóc Basho bên gi°Ýng bÇnh. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:17'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:19'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:20'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:21'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:22'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:23'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn4> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> T­p sách ghi chép nhïng ngày tháng cuÑi cùng ß quán trÍ Hanaya. Ýi sau cho là mÙt t­p sách gi£. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:25'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:26'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:27'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:28'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:29'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:30'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:31'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn5> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Vào niên hiÇu Genroku (Nguyên LÙc, 1688-1704). Téc là nm hôm tr°Ûc khi Basho m¥t. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:33'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:34'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:35'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:36'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:37'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:38'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:39'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn6> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Trích vn cça chính Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:41'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:42'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:43'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:44'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:45'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:46'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:47'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn7> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Mokusetsu (Mochizuki Mokusetsu, VÍng NguyÇt, MÙc Ti¿t) th§y thuÑc ng°Ýi Osaka, cing là hÍc trò Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:49'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:50'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:51'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:52'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:53'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:54'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:55'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn8> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi chú gi£i cho nhà xu¥t b£n Shincho nghi r±ng Akutagawa ã l§m. Jirobe không ph£i là lão bÙc mà là con bà Juteini, mÙt ng°Ýi tình cça Basho. </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'>Có thà chính là con » cça ông. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:57'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:58'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:59'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:60'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:61'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:62'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:63'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn9> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shinshi Kikaku (T¥n Tí, Kó Giác) tên th­t là Enomoto Kikaku (1661-1707), ng°Ýi éng §u th­p tri¿t. Sau khi th§y ch¿t, nÕi ti¿ng ß Edo vÛi thi phong trào lÙng. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:65'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:66'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:67'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:68'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:69'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:70'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:71'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn10> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_ednref10" name="_edn10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Otokuni (Kawai Otokuni, Xuyên TÉnh ¤t Châu, 1657-1720), cùng vÛi chË là nï thi nhân Chigetsu (Trí NguyÇt) Áu là hÍc trò Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:73'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:74'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:75'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:76'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:77'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:78'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:79'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn11> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_ednref11" name="_edn11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Izenbo (biÇt hiÇu cça Hirose Izen, Qu£ng L¡i, Duy Nhiên, ?  1711. E. de Chavanes Íc là Inenbo) Ç tí ã theo Basho trong cuÙc du hành cuÑi cùng và ch§u chñc bên gi°Ýng bÇnh. Th¡ tiêu sái, nh¹ nhàng, sí dång vn nói và chç tr°¡ng bÏ khái niÇm mùa trong <i>haikai. </i></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:81'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:82'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:83'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:84'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:85'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:86'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:87'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn12> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_ednref12" name="_edn12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shiko (Kagami Shiko, Các Vå Chi Kh£o, 1665-1723), mÙt trong th­p tri¿t. Th¡ bình dË, ¡i chúng. </span><o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:89'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:90'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:91'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:92'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:93'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:94'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:95'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn13> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_ednref13" name="_edn13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Masahide còn Íc là Seishu (Mizuta Seishu, Thçy iÁn, Chính Tú, 1658-1723) cing là mÙt môn Ç cça Basho. Sau hành nghÁ th§y thuÑc. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:97'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:98'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:99'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:100'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:101'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:102'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:103'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn14> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_ednref14" name="_edn14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shido tên th­t là Emoto Shido, hiÇu Fuchiku (Phóng Trúc), buôn d°ãc th£o ß Osaka, mÙt nhân v­t quan trÍng trong ám môn sinh cça Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:105'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:106'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:107'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:108'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:109'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:110'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:111'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn15> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_ednref15" name="_edn15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Bài <i>Tsuka mo ugoke</i> này có chép trong t­p <i>Oku no hosomichi</i>. T°¡ng truyÁn Basho vi¿t nm 1689 à th°¡ng khóc Issho (Nh¥t Ti¿u), mÙt môn Ç cça ông ß vùng Kaga, ng°Ýi ng°áng mÙ và h±ng ao °Ûc °ãc g·p tôn s°</span> <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>nh°ng mÙng ch°a thành ã ch¿t vào mùa ông tr°Ûc.</span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:113'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:114'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:115'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:116'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:117'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:118'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:119'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn16> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_ednref16" name="_edn16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ý câu th¡ mào §u vi¿t nm 1684 trong <i>Koshi Ginko</i> (Giáp Tý Ngâm Hành) vÁ n×i lo âu ph£i ch¿t bÏ x°¡ng tr¯ng dÍc °Ýng trong chuy¿n lï hành. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:121'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:122'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:123'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:124'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:125'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:126'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:127'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn17> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_ednref17" name="_edn17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi Nh­t có t­p quán làm th¡ tuyÇt mÇnh (të th¿ thi) tr°Ûc khi ch¿t. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:129'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:130'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:131'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:132'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:133'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:134'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:135'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:136'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn18> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:136'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_ednref18" name="_edn18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> <i>Hokku</i> (phát cú) còn gÍi là <i>hoku</i> hay <i>ageku </i>là câu th¡ mào §u trong chu×i <i>haikai renga</i>, kù thu­t làm th¡ liên tåc cça Nh­t. VÁ sau, câu §u tiên này éng riêng và thành mÙt câu th¡ Ùc l­p gÓm 17 âm ti¿t, s¯p x¿p theo hình théc 5.7.5. <i>Haiku</i> bây giÝ téc là <i>haikai hokku</i> (câu §u cça th¡ <i>haikai</i>) v­y </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:137'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:138'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:139'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:140'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:141'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:142'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:143'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:144;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn19> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:144;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn19' href="#_ednref19" name="_edn19" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[19]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Sonojo (T° Ba, Viên Nï, 1664-1726), mÙt nï Ç tí cça Basho, tính céng cõi nh° àn ông nh°ng lÝi th¡ ¡n s¡, có phong thái phå nï.</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </div> </div> </body> </html> ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 14"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 14"> <link rel=File-List href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Cánh Óng khô - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân </title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>nhubang</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>nhubang</o:LastAuthor> <o:Revision>4</o:Revision> <o:TotalTime>4</o:TotalTime> <o:Created>2013-03-29T11:39:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-03-29T17:15:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>6</o:Pages> <o:Words>3663</o:Words> <o:Characters>20148</o:Characters> <o:Company>Microsoft</o:Company> <o:Lines>167</o:Lines> <o:Paragraphs>47</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>23764</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=dataStoreItem href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/item0005.xml" target="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/props006.xml"> <link rel=themeData href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>120</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de bas de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de fin Car"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} span.NotedebasdepageCar {mso-style-name:"Note de bas de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de bas de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.NotedefinCar {mso-style-name:"Note de fin Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de fin"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("nntd089_Akutagawa_CanhDongKho_fichiers/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta name=description content="Cánh Óng khô - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân"> <meta name=Keywords content="van nhat, Viet-Nam, NguyÅn Nam Trân , Viet , NguyÅn Nam Trân , Nhat , truyen , ChimVietCanhNam, chim viet, chim"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=FR link="#993300" vlink="#993300" style='tab-interval: 35.4pt' alink="#FF0000"> <div class=WordSection1> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#006600'>Chim ViÇt Cành Nam&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#663366'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><a href="../Avannhat.htm#vannhat_nguyennamtran"> Trß VÁ&nbsp;</a></span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#663366'>&nbsp; ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../index2.htm#vannhat_nguyennamtran">Trang chç</a> ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../tacgia/nguyennamtran.htm#truyen">Tác gi£</a> ]&nbsp;</span></b><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <hr size=1 width="100%" align=center> </span></div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFCCCC;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=500 style='width:375.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:white;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;color:blue'>Cánh Óng Khô<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt'>Kareno shô<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'>Akutaga Ryuunosuke</p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b>NguyÅn Nam Trân dËch<o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center;mso-char-indent-size:12pt'><b>LÝi Ng°Ýi DËch:<o:p></o:p></b></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;</span><i>Cánh Óng Khô (ra Ýi nm tháng 9 nm 1918) là mÙt trong ba tác ph©m mà Akutagawa ã vi¿t vÛi bÑi c£nh thÝi Edo (1603-1867). Hai tác ph©m kia là  MÙt ngày trong Ýi Oishi Kuranosuke (Aru hi no Oishi Kuranosuke, 1917) nói vÁ thç lãnh cça 47 ng°Ýi samurai trung thành, tr£ thù cho chç, và  Héng sáng tác (Gesakuzanmai, 1917) liên quan ¿n quan iÃm vi¿t vn cça tiÃu thuy¿t gia Takizawa Bakin (1767-1848). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoFooter style='tab-stops:42.0pt center 212.6pt right 425.2pt'><i>Thi hào Matsuo Basho (Tùng V), Ba Tiêu, 1644-1694), nhân v­t chánh cça Cánh Óng Khô, có công °a th¡ haiku të mÙt trò tiêu khiÃn lên hàng nghÇ thu­t. Ông r¥t nhiÁu hÍc trò, trong ó m°Ýi Ç tí nÕi b­t h¡n c£ °ãc gÍi là Tiêu môn th­p tri¿t (Shomon jittetsu). MÙt sÑ s½ l§n l°ãt xu¥t hiÇn trong truyÇn. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>à i tìm héng th¡ và phong cách sáng tác mÛi, thi hào Bashô ã lên °Ýng du hành và të ó i mãi không ngëng. Ông thuÙc vào lo¡i nhà th¡  thèm i nh° Lý B¡ch, Õ Phç cça Trung QuÑc, Saikyo và Sogi cça Nh­t B£n. Sau chuy¿n i ông B¯c (1689) à l¡i giai tác  °Ýng mòn miÁn Oku (Oku no hosomichi), ông vÁ sÑng ß Edo rÓi nm 1694, trong chuy¿n i thm cÑ h°¡ng Iga-Ueno, Ñm và m¥t ß Osaka lúc mÛi 51 tuÕi. VÛi tâm sñ v)nh viÅn làm ng°Ýi lï khách, ông vi¿t bài th¡ të giã cuÙc Ýi gíi ¿n ám môn nhân vây quanh gi°Ýng bÇnh và có nh¯c ¿n  cánh Óng khô , thiên nhiên c±n c×i hoang s¡ mà hÓn ông luôn v°¡ng v¥n. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Trong tác ph©m này, vinh quang, kính phåc, tôn thÝ& b×ng mÙt ngày ã tiêu tan thành tro båi tr°Ûc bàn tay cça Ënh mÇnh. C£nh chÝ ch¿t cça Basho t°ãng tr°ng cho giây phút mÙt th§n t°ãng såp Õ. VË tôn s° m¥t h¿t uy lñc, n±m b¹p trên gi°Ýng bÇnh và s¯p sía trß vÁ vÛi cát båi à tr£ l¡i tñ do cho ám Ç tí cing có thà là hình £nh vn hào Natsume Soseki (1867-1916), ng°Ýi h°Ûng d«n tinh th§n tôn kính mà Akutagawa và các b¡n vn khác vëa mÛi °a ma, hay chính b£n thân tác gi£, nhà nghÇ thu­t cô ¡n, « th¥y ng°Ýi n±m ó bi¿t sau th¿ nào ?». <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nguyên tác trích të t­p truyÇn khÕ bÏ túi Gesakuzanmai. Ikkai no Tsuchi cça Akutagawa do nhà xu¥t b£n Shincho, ¥n b£n nm 1999. ã tham kh£o Lande Morte (in La vie d un idiot et autres nouvelles, Unesco, Gallimard, 1987) do Edwige de Chavanes dËch sang Pháp vn. </i><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoFooter align=center style='text-align:center;tab-stops:36.0pt'>*<o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Tôn s° gÍi Joso<a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span></b><![endif]></span></a> và Kyorai<a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span></b><![endif]></span></a> ¿n và b£o: TÑi hôm qua, trong khi tr±n trÍc không ngç °ãc, té th¡ chãt ¿n và ta ã nhÝ Donshu<a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span></b><![endif]></span></a> ghi l¡i. Các trò hãy ngâm thí xem: <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Lï thé thân n±m bÇnh, <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>HÓn lang thang Óng khô. <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Trích Nh­t Ký Hanaya </span><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span></b><![endif]></span></a></i><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>(1811) <o:p></o:p></span></i></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>ó là buÕi tr°a m°Ýi hai tháng m°Ýi nm Genroku thé b£y<a style='mso-endnote-id: edn5' href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a>.Të lúc sáng d­y mß m¯t ra, dân buôn bán ß Osaka ã lo l¯ng theo dõi b§u trÝi íng mÙt màu Ï Ñi ±ng xa sau m¥y lÛp nhà lãp ngói, dò xem có m°a rào nh° hôm qua nïa không.May quá, trên m¥y chòm liÅu lá xào x¡c, ch°a th¥y nhïng ãt m°a dày nh° khói mù. <span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Hôm ó chÉ là mÙt ngày mùa ông t» nh¡t, d§u có mây ging nh°ng trÝi hãy còn ç sáng.Ngay c£ n°Ûc cça dòng sông len giïa xóm nhà dân x¿p thành hàng cing bi¿ng ch£y, hôm nay nó b¡ thÝ, m¥t i v½ óng m°ãt cça mÍi ngày. Có c£m t°ßng m¥y cÍng lá hành rác r°ái trôi nÕi trên dòng cing không th¥y mang màu xanh l¡nh m¯t th°Ýng nh­t. Thêm vào ó, khách bÙ hành trên bÝ, të k» bËt khn nÓi ¿n ng°Ýi xÏ dép da, ai cing nh° ã quên nhïng c¡n gió ông ang quét qua cái cõi tr§n ai n§y mà cé l¡ ãng b°Ûc i. Màu s¯c cça các rèm cía hiÇu, âm thanh ngña xe qua l¡i, ti¿ng àn <i>samisen</i> ß mÙt r¡p diÅn tuÓng múa rÑi të xa vÍng vÁ& ngay c£ båi b·m °Ýng phÑ bám trên nhïng cái n¯m b±ng Óng hình trái châu ·t trên thành c§u, t¥t c£ Áu nh° b¥t Ùng à giï y nguyên cái bình l·ng cho ngày mùa ông& <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Lúc ¥y, ß gian buÓng nhà trong cça Hanaya Nizaemon xóm Midomae Minami-kyutaro, k» °ãc ng°Ýi Ýi tôn sùng nh° b­c ¡i tôn s° cça th¡ <i>haikai,</i> thi hào Matsuo Tosei, am chç am Basho, ang °ãc ch° Ç tí ¿n të kh¯p n¡i canh gi¥c bên gi°Ýng bÇnh. Thi hào g§n ¿n ch·ng cuÑi cça cuÙc Ýi 51 nm làm ng°Ýi, thân thà ông nh°  <i>Ñm lía ang nguÙi d§n</i> <i>d°Ûi lÛp tro tàn</i> </span><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> và s¯p l·ng l½ trút h¡i thß cuÑi cùng. Lúc ó có l½ g§n giïa giÝ Thân& trong cn phòng rÙng thênh nhÝ nhïng béc vách ngn di Ùng °ãc ã °ãc tháo ra, mÙt thÏi h°¡ng tÏa lên làn khói mÏng nh¹ trên §u n±m cça ng°Ýi ¿n giÝ lâm chung. LÛp gi¥y còn mÛi dán lên cánh cía kéo nhìn ra v°Ýn °ãc óng kín ngn cái l¡nh mùa ông ngoài trÝi, l¡i à riêng ch× ó mÙt cái bóng s«m mà màu s¯c l¡nh l½o nh° ng¥m vào da thËt. Basho yên l·ng n±m, §u h°Ûng vÁ cánh cía kéo, bên c¡nh ông tr°Ûc tiên có Mokusetsu</span><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi th§y thuÑc, mÙt tay ang luÓn xuÑng d°Ûi t¥m chn, cau mày lo l¯ng b¯t nhËp m¡ch ã rÝi r¡c cça con bÇnh. Co ro ±ng sau Mokusetsu là ng°Ýi nãy giÝ v«n rì r§m niÇm Ph­t không dét, ch¯c không ai khác h¡n Jirobe, ng°Ýi lão bÙc</span><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> të thÝi ß Iga, ã theo chân tôn s° trên b°Ûc du hành. Bên c¡nh Mokusetsu là Shinshi Kikaku </span><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi mà ai cing nh­n ra dÅ dàng vì to béo Ó sÙ, thân hình núc nác làm ch­t ních t¥m áo thång tay vuông véc. Kikaku cing nh° Kyorai vÛi ôi vai lñc l°áng và dáng d¥p uy nghi trong chi¿c áo nhuÙm in hoa vn nhÏ kiÃu Kenpo, Áu m m ng¯m s¯c diÇn vË tôn s° cça hÍ. ±ng sau l°ng Kikaku là Joso, t°Ûng nh° ông th§y cúng, chuÕi bÓ Á trên cÕ tay, dáng iÇu nghiêm trang. Otokuni</span><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_edn10" name="_ednref10" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> chi¿m ch× bên c¡nh, mii thút thít liên hÓi nh° thà không ngn ch­n °ãc n×i buÓn th°¡ng ang trào dâng. Còn ng°Ýi t°Ûng nhÏ thó giÑng th§y tng trong chi¿c áo b¡c màu mà Ñng tay §y ch× vá víu ang chòng chÍc nhìn c£nh ó và chìa c±m ra ±ng tr°Ûc vÛi v½ khó chËu là Izenbo</span><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_edn11" name="_ednref11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>. Ông ta ngÓi Ñi diÇn th§y thuÑc Mokusetsu, mÙt hàng vÛi Shiko</span><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_edn12" name="_ednref12" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, ng°Ýi có n°Ûc da tái thâm, tính céng cõi. Ngoài ra là mÙt vài Ç tí ang im phng ph¯c, thi¿u iÁu nín thß. BÍn hÍ ngÓi c£ bên m·t bên trái quanh gi°Ýng bÇnh, tÏ niÁm ti¿c th°¡ng vô h¡n vì s¯p ph£i v)nh viÅn chia tay s° phå. Trong ám chÉ có m×i mÙt ng°Ýi là phç phåc trên m·t chi¿u ß góc buÓng và khóc nh° ri. Ch¯c là Masahide </span><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_edn13" name="_ednref13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>ché ch³ng ai !Th¿ nh°ng ti¿ng khóc cça ông ta nh° bË cái yên l·ng ¿n l¡nh l½o cça cn phòng dìm xuÑng nên không thà vang lên à khu¥y Ùng °ãc làn h°¡ng ang tÏa nh¹ trên §u n±m cça ng°Ýi bÇnh.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Tr°Ûc ó mÙt lúc, sau khi vëa nói dm câu di chúc không rõ ràng vì cái giÍng ho àm khàn khàn, Basho hai m¯t v«n khép hÝ mà hình nh° ã i vào tình tr¡ng hôn mê. Khuôn m·t cça nhà th¡, sót l¡i chút d¥u v¿t cça bÇnh ­u, th­t g§y guÙc. Ngoài hai gò má x°¡ng x©u hãy còn nhô lên ché t¥t c£ màu hÓng cça sñ sÑng ã bi¿n m¥t trên c·p môi bÍc quanh b±ng nhïng chu×i n¿p nhn.Nh°ng au lòng nh¥t là cái nhìn cça ông, ôi m¯t chÉ còn loe loé chút ánh sáng m¡ hÓ nh° ang bám víu vào v­t gì ß mãi xa nh° khung trÝi mùa ông bên kia nhïng mái nhà, l¡nh l½o và trãi rÙng ¿n vô cùng:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Lï thé thân n±m bÇnh, <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>HÓn lang thang Óng khô <o:p></o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Có l½ trong phút giây n§y, trong cái nhìn không dò hÏi °ãc ó, ã hiÇn ra hình £nh cánh Óng khô mênh mông trong ánh chiÁu tàn, s¯p chìm vào bóng tÑi mÙt êm không trng, trôi nÕi bÓng bÁnh trong mÙng - úng là cái hình £nh chính Basho ã cho ghi l¡i ba bÑn hôm tr°Ûc trong v§n th¡ të giã cõi Ýi.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- em n°Ûc tÛi!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>RÑt cuÙc Mokusetsu mÛi lên ti¿ng nhÝ Jirobe ang ngÓi l³ng l·ng phía sau.Ng°Ýi lão bÙc ã so¡n sµn bát n°Ûc vÛi cái que b±ng lông gà à ch¥m, th­n trÍng ©y hai théc ¥y vÁ bên gÑi chç nhân, rÓi nh° thà chãt nhÛ ra, l¡i nhanh nhanh ti¿p tåc niÇm Ph­t.Trong lòng con ng°Ýi ch¥t phác, sinh tr°ßng giïa rëng núi nh° Jirobe, mÙt niÁm tin ã bám rÅ. Ông cho r±ng dù Basho hay là ai chng nïa cing ph£i n°¡ng tña vào sñ të bi cça Ph­t A Di à mÛi có thà thác sinh vÁ bÝ bên kia à ¿n cõi TËnh Ù.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Còn Mokusetsu, khi xin mi¿ng n°Ûc, chÉ trong mÙt sát-na thôi ông ã tñ hÏi lòng mình, vÛi t° cách là ng°Ýi th§y thuÑc, ông ã làm h¿t cách à céu con bÇnh ch°a. Nghi v¥n ó ông ã tëng ·t cho mình nhiÁu l§n. Nh°ng lúc này, ông ta l¥y l¡i °ãc ngay sñ bình tÉnh trong tâm hÓn và quay vÁ phía Kikaku ang ngÓi bên c¡nh, không nói không r±ng mà chÉ ra d¥u.Trong lòng t¥t c£ nhïng ng°Ýi vây quanh gi°Ýng bÇnh cça Basho lúc ¥y chãt có mÙt sñ cng th³ng nh° oán bi¿t giÝ phút cuÑi cùng s¯p iÃm. Óng thÝi hÍ cing c£m th¥y mÙt thé th° giãn n¿u không b£o là nh¹ nhÏm. Nói cách khác, hÍ bi¿t cái gì ph£i ¿n ã ¿n và tình c£m giÑng nh° yên tâm này s½ không ai o¡t l¡i °ãc.Tình c£m n§y chính ra h¿t séc tinh t¿ ¿n n×i nhïng ng°Ýi trong cuÙc không thà kh³ng Ënh mình ã ý théc °ãc lúc ó. Cho nên ngay c£ Kikaku, k» thñc t¿ nh¥t trong bÍn, cing không khÏi síng sÑt khi ánh m¯t ông ta và cça Mokusetsu chãt giao nhau và trong ôi m¯t cça hai ng°Ýi, hÍ ã lo âu khi Íc °ãc cùng mÙt thé tình c£m. Kikaku bèn lãng qua mÙt bên à tránh tia nhìn, c§m que lông gà lên nh° không có viÇc gì:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- </span></i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Cho tôi °ãc làm ng°Ýi §u tiên& <i> <o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông ta quay sang Kyorai xin phép. Sau khi nhúng que lông gà vào trong bát n°Ûc, ông l¿t b±ng hai §u gÑi m­p m¡p tÛi g§n và nhìn xoi mói vào m·t ông th§y. Thñc ra, mÛi ây thôi, ông còn t°ßng t°ãng r±ng cái ngày không °ãc th¥y m·t th§y trên Ýi ch¯c mình s½ au xót bi¿t chëng nào.Th¿ mà bây giÝ, khi nhúng que vào bát n°Ûc cúng cho ng°Ýi s¯p ch¿t, tình c£m ích thñc cça ông chÉ là sñ díng d°ng và l¡nh lùng. Nó t°¡ng ph£n vÛi nhïng chi ti¿t mà ông t°ßng t°ãng g§n nh° là dàn c£nh tr°Ûc ây. Ch³ng nhïng th¿, iÁu Kikaku không thà oán tr°Ûc °ãc là hình dung tiÁu tåy da bÍc x°¡ng cça tôn s° tr°Ûc phút lâm chung làm ông c£m th¥y ghê tßm, khinh ghét mãnh liÇt ¿n Ù thi¿u iÁu quay m·t không nhìn. B£o r±ng mãnh liÇt thôi thì v«n ch°a h¿t ý. Nó còn là mÙt thé ghê tßm tña hÓ ph£n éng sinh lý cça c¡ thà muÑn c°áng l¡i sñ lan tràn cça mÙt ch¥t Ùc mình không chËu n×i và không rõ hình thù. Lúc này, ph£i chng ông ta ã biÃu lÙ ra t¥t c£ sñ khinh ghét Ñi vÛi mÍi v½ x¥u xí trên Ýi tình cÝ qui tå l¡i trên thân xác bÇnh ho¡n cça vË tôn s° ? HÍ·c gi£ tr°Ûc m¯t cái con ng°Ýi yêu « cuÙc sÑng », thích h°ßng l¡c nh° Kikaku, thñc thà cça « cái ch¿t » bày ra giÑng nh°ng lÝi thiên nhiên ang hm dÍa, iÁu mà ông nguyÁn rça h¡n b¥t cé cái gì khác.Dù sao, khi nhìn khuôn m·t chÝ ch¿t cça th§y mình, Kikaku chÉ th¥y ghê tßm không t£ xi¿t. Ông ta °a phÛt que lông gà ch¥m °Ût vành môi mÏng khô tím cça Basho mà không có chút buÓn th°¡ng, rÓi thÑi lui vÛi v½ s°ãng sùng. Khi ang lùi ra sau, trong mÙt thoáng, ông c£m th¥y lòng gãn lên mÙt tình c£m tña hÓ sñ trách móc Ñi vÛi b£n thân nh°ng cái ghê tßm c£m th¥y lúc nãy còn m¡nh m½ h¡n và l¥n át °ãc ôi chút suy ngh) có tính cách ¡o éc ¥y. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau Kikaku, ¿n phiên Kyorai, ng°Ýi không còn giï °ãc bình t)nh të lúc Mokusetsu ra hiÇu, c§m que lông gà. Ti¿ng Ýi Ón ông là k» khiêm cung qu£ không sai vì Kyorai có h¡i cúi §u thi lÅ mÍi ng°Ýi xong mÛi lê vÁ §u n±m cça th§y. Nh°ng vëa khi nhìn th¥y khuôn m·t bË bÇnh ho¡n tàn phá cça vË tôn s° th¡ <i>haikai</i>, trong lòng ông ta b×ng chen l«n hai thé tình c£m: thÏa mãn và hÑi h­n. Chëng nh° có m¯c mÛ gì nhau mà hai tình c£m ó c¥u k¿t tña bóng vÛi hình và të m¥y bïa nay ã làm xáo trÙn tâm trí cça mÙt ng°Ýi th­n trÍng nh° Kyorai. Ông ta ch³ng ã téc tÑc të Fushimi l¥y thuyÁn vÁ ngay khi vëa nghe tin th§y lâm bÇnh n·ng, ông ta ch³ng ã nÁ hà êm hôm khuya kho¯t ¿n ­p cía nhà Hanaya n§y, và të d¡o ¥y ch§u chñc bên gi°Ýng th§y không chút trÅ bi¿ng là gì ! Không nhïng th¿, ông h¿t c­y Shido <a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_edn14" name="_ednref14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a> phå giúp mình lo mÍi viÇc, h¿t gíi ng°Ýi ¿n Án Sumiyoshi c§u th§n cho th§y chóng lành, l¡i còn bàn b¡c vÛi Hanaya Nizaemon s¯m sanh bao v­t dång c§n thi¿t. H§u h¿t mÍi công viÇc Áu do mÙt tay ông sÑt s¯ng lo. Ph£i nhìn nh­n sñ th­t là m×i mình ông chç Ùng và không hÁ m°ãn ai c£m ¡n. Tuy nhiên trong khi lo cho th§y ¿n quên n quên ngç, trong áy lòng ông cing không ph£i không nhen nhúm mÙt sñ mãn nguyÇn vÁ mình.Vì sñ mãn nguyÇn ¥y không c£m nh­n °ãc rõ ràng, nó chÉ kích thích cho Kyorai vui trong công viÇc ché h§u nh° ch³ng qu¥y nhiÅu ông trong lúc i éng n±m ngÓi.N¿u không ph£i th¿ thì t¡i sao mÙt êm trong khi canh gi¥c con bÇnh bên c¡nh ngÍn èn d§u và mãi mê nói chuyÇn trên trÝi d°Ûi biÃn vÛi Shiko, nhân bàn ¿n ý ngh)a chï hi¿u, ông ã tránh né viÇc trình bày cách n ß th¿ nào cho ph£i ¡o và không kà là dài dòng vÁ ý Ënh h§u h¡ th§y nh° h§u h¡ cha m¹ cça mình.Có cái trong khi ông ta ang hãm h)nh thì trên g°¡ng m·t cça anh chàng Shiko a nghi kia thoáng hiÇn mÙt nå c°Ýi ch¿ nh¡o: nå c°Ýi ¥y b¥t chãt phá m¥t sñ yên Õn trong tâm hÓn mà ông ã giï °ãc ¿n giÝ. Nguyên nhân làm ông m¥t yên Õn là viÇc l§n §u tiên ông khám phá ra mình có mãn nguyÇn th­t. Thêm nïa, càng ý théc rõ ràng vÁ sñ mãn nguyÇn ó, Kyorai càng c£m th¥y ôi lúc khó ch¥p nh­n sñ b§n tiÇn cça chính b£n thân. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>M¥y ngày liÁn cé nh° th¿ nên hôm nay bên gÑi th§y, lúc ph£i ch¥m giÍt n°Ûc lên môi à tiÅn ng°Ýi s¯p ra i, qu£ th¥y tÙi nghiÇp nh°ng không ai ng¡c nhiên tí nào n¿u th¥y con ng°Ýi lúc nào cing tuân thç ¡o éc mÙt cách ch·t ch½ nh°ng th§n kinh vô cùng nh¡y c£m ¥y trß thành luÑng cuÑng tr°Ûc mâu thu©n nÙi tâm. Kyorai c§m que lông gà °a lên mà c£m th¥y thân thà céng nh¯c.Khi cái que th¥m n°Ûc l°Ût trên môi Basho thì iÃm tr¯ng §u que không ngëng run r©y làm nh° Kyorai ang bË xúc Ùng m¡nh. May quá lúc ó m¯t cça ông ra r°ng r°ng rÓi mÙt giÍt lÇ éa trên bÝ mi làm cho li Ç tí ang theo dõi, có thà c£ cái anh chàng Shiko a nghi kia nïa, cing ngá r±ng sñ xúc Ùng phát xu¥t të n×i buÓn th°¡ng. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Vén khéo t° th¿ trong lÛp áo có hoa vn kiÃu Kenpo xong, Kyorai n¡m nÛp vÁ l¡i ch× mình ngÓi. Que lông gà °ãc chuyÃn ¿n tay Joso. Con ng°Ýi, ngày th°Ýng v«n °ãc xem là cúc cung t­n tåy, l·ng l½ quÇt °Ût môi th§y, c·p m¯t lim dim ra chiÁu kính c©n còn miÇng l§m th§m tång niÇm iÁu chi. Tr°Ûc c£nh ó, ai mà không c£m th¥y trang trÍng.Tuy nhiên, giïa giây phút nghiêm trang nh° th¿ b×ng l¡ quá, të góc nhà có ti¿ng phá lên c°Ýi. Ít nh¥t ó là c£m t°ßng cça mÍi ng°Ýi khi nghe âm thanh ¥y phát ra. Nó tña nh° mÙt ti¿ng c°Ýi to të phía d°Ûi bång b­t lên, bË ém l¡i giïa cÕ hÍng và môi, nh°ng vì th¥y c£nh kó khôi ¿n Ù không nhËn n×i nên nó ã ng¯t tëng quãng mÙt theo °Ýng lÕ mii tuôn ra.D) nhiên tr°Ûc tình c£nh này nào ai có lòng d¡ mà c°Ýi, ch³ng qua ó là ti¿ng khóc cça Masahide bË dÓn nén të nãy giÝ ã båc ra và trào khÏi lÓng ngñc. Nh¥t Ënh ti¿ng khóc ó là d¥u hiÇu cça sñ bi th°¡ng ã ¿n cñc Ù. Trong ám hÍc trò Basho, không thi¿u gì nhïng k» tëng nghe tôn s° ngâm bài th¡ nÕi ti¿ng cça ng°Ýi : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>MÓ ¡i, hãy d­y nghe ây <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Gió mùa thu ã khóc thay ta rÓi </i><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_edn15" name="_ednref15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><i> <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i><o:p>&nbsp;</o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>D§u ang ngh¹n ngào vì nhïng giÍt lÇ cça chính mình nh°ng Otokuni không thà chËu nÕi khi th¥y trong ti¿ng khóc không c§m °ãc cça Masahide có mÙt cái gì có v½ phô tr°¡ng hay ít ra, Masahide ã không ç nghË lñc è nén xuÑng. Có iÁu là sñ khó chËu mà Otokuni c£m th¥y chÉ ß trong ph¡m vi nh­n xét cça lý trí. Trong §u ông ta tuy ngh) khóc to nh° th¿ là không nên nh°ng con tim cça ông ã bË ti¿ng gào than cça Masahide lung l¡c ngay nên không bi¿t tñ bao giÝ, n°Ûc m¯t ông cing ã l°ng tròng. Dù v­y, ông v«n c£m th¥y khó chËu vì ti¿ng khóc bi th£m cça Masahide và ngay c£ nhïng giÍt lÇ mà ông cho là thi¿u thành thñc cça chính mình. Nhïng giÍt lÇ ¥y l¡i m×i lúc tuôn ra càng nhiÁu, rÑt cåc, Otokuni hai tay cé chÑng lên §u gÑi, à m·c cho cÕ hÍng mình phát ra nhïng âm thanh néc nß.Th­t ra thì ¿n lúc n§y, không chÉ m×i mình Otokuni là k» không kÁm nÕi ti¿ng khóc. Vài ng°Ýi trong ám Ç tí ang khép nép bên gi°Ýng Basho b×ng Óng lo¡t c¥t ti¿ng thút thít, phá vá tëng ch­p b§u không khí buÓn l¯ng và l¡nh giá cça gian phòng. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Giïa nhïng ãt âm thanh bi th°¡ng nh° th¿ thì Joso, v«n vÛi chu×i h¡t bÓ Á eo trên cÕ tay, l·ng l½ trß vÁ ch× ci. ¿n l°ãt Shiko, ang ngÓi Ñi diÇn Kikaku và Kyorai, xít d§n l¡i §u gi°Ýng th§y. Nh°ng cái ông có bút hiÇu là Tokabo n§y vÑn nÕi ti¿ng là ng°Ýi thích nh¡o báng, rõ ràng không ph£i là h¡ng y¿u bóng vía có thà nhÏ n°Ûc m¯t kh¡i kh¡i n¿u chÉ Ã làm giÑng nh° k» chung quanh.Khuôn m·t tái thâm cÑ hïu cça ông ta v«n giï nguyên cái iÇu bÙ xem thiên h¡ ch£ ra gì. Ông ta l¡ ãng ch¥m n°Ûc lên môi th§y. D) nhiên cing khó qu£ quy¿t r±ng mÙt con ng°Ýi nh° ông ta éng tr°Ûc c£nh n§y l¡i không có mãy may c£m khái. <o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>RÓi ra x°¡ng tr¯ng vÇ °Ýng<br> Gió m°a l¡nh buÑt, buÓn v°¡ng hành trình<a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_edn16" name="_ednref16" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span></b><![endif]></span></a> </i><o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Chính tôn s° bÑn nm ngày tr°Ûc ây còn l­p i l­p l¡i nh° mÙt lÝi c£m ¡n bÍn mình : « X°a nay v«n t°ßng ph£i tr£i cÏ làm gi°Ýng, l¥y ¥t làm gÑi mà n±m ch¿t, nay ta °ãc có °ãc gi°Ýng êm nÇm ¹p Ã<i> </i>ra i trong to¡i nguyÇn nh° th¿ này thì có niÁm vui nào b±ng ». </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Nh°ng nói cho cùng, có gì khác nhau rõ rÇt giïa « cánh Óng khô » và cái phòng phía sau nhà trÍ Hanaya n§y âu. Th­t ra, tr°Ûc ây ba bÑn hôm, ngay k» ang ch¥m n°Ûc lên môi th§y là ông ta ây chÉ có mÑi lo sao ch°a th¥y tôn s° vi¿t bài th¡ të gi£ cuÙc Ýi<a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_edn17" name="_ednref17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a>. Th¿ rÓi hôm qua ông n§y l¡i n©y ra cái ý gom góp nhïng <i>hokku<a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_edn18" name="_ednref18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><b style='mso-bidi-font-weight:normal'><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span></b><![endif]></span></a></i> cça th§y à làm thành thi t­p mÙt khi tôn s° quá vãng. CuÑi cùng ¿n hôm nay, të nãy ¿n giÝ, ông chÉ chm chú quan sát nhïng diÅn bi¿n trên khuôn m·t ng°Ýi th§y mà giÝ nh¯m m¯t m×i lúc g§n kÁ. N¿u m¡nh miÇng thêm tí nïa thì ta có thà ngÝ r±ng ±ng sau cái nhìn kiÃu nh° dò xét kia, có cái dñ tính mình s½ là ng°Ýi ·t bút vi¿t ít nh¥t mÙt o¡n vn mô t£ vÁ giây phút cuÑi cça th§y. Nh° th¿ mÛi bi¿t trong khi ang ch§u chñc bên gi°Ýng bÇnh, cái iÁu ang chi phÑi tâm trí cça Shiko chÉ là ti¿ng tm cça môn phái, lãi lÙc cça ám Ç tí cing nh° tính toán h¡n thiÇt cça riêng mình, tóm l¡i toàn là nhïng iÁu ch³ng dính dáng gì ¿n ông th§y ang n±m ãi ch¿t. Do ó, úng y nh° tôn s° ã khéo tiên tri trong nhïng bài th¡ th°Ýng làm tr°Ûc ây, k¿t cåc là khi ch¿t i ng°Ýi s½ bË bÏ r¡i à trß thành mÙt tr­n m°a giông lang thang trên cánh Óng khô mênh mông cça cuÙc Ýi. T¥t c£ li Ç tí có ai khóc th°¡ng cho th§y âu, hÍ chÉ khóc cho bÍn hÍ të ây không còn th§y bên c¡nh nïa.HÍ không than thß cho ng°Ýi lãnh ¡o tinh th§n kiÇt séc ch¿t giïa cánh Óng khô, hÍ chÉ thß than cho chính hÍ m¥t i ông th§y giïa khi chiÁu xuÑng. Nh°ng em ¡o éc ra phê phán bÍn hÍ nào có thay Õi °ãc gì ! B¡c b½o ch³ng ph£i là b£n ch¥t cça con ng°Ýi ó sao ?...Shiko vëa ch¥m n°Ûc lên môi th§y, mÙt mình chìm ¯m trong mÙt niÁm c£m khái °ãm màu s¯c y¿m th¿ mà ông tñ cho r±ng kh£ nng tr§m t° °ãc th¿ n§y là cái b±ng chéng h¡n ng°Ýi cça mình. Ch¥m xong, ông à l¡i que lông gà ch× bát n°Ûc, nhìn quanh mÙt vòng vÛi ánh m¯t khinh thË nhïng ng°Ýi Ç tí khác còn ang ngh¹n ngào, xong thçng thÉnh quay vÁ ch× ci. Cái l¡nh lùng trong hành Ùng cça Shiko ã ­p vào m¯t cça con ng°Ýi tÑt bång là Kyorai ngay të giây phút §u tiên.Trong lòng Kyorai, sñ lo âu khi nãy l¡i trß vÁ. Riêng Kikaku có v½ nh° c°Ýi khinh khÉnh, ý nh° khó chËu tr°Ûc cái cÑ t­t lúc nào cing muÑn ta ây h¡n ng°Ýi cça Tokabo. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Shiko vëa xong thì ¿n l°ãt Izenbo. Ng°Ýi kh³ng khiu, ông ph£i tr°Ýn ra, tay áo tu hành nhuÙm en l¿t trên m·t chi¿u. Khi ¥y thì th§n ch¿t nh° ã ¿n sát Basho rÓi. S¯c m·t tôn s° nhãt nh¡t h¡n lúc nãy, trên làn môi «m n°Ûc, h¡i thß l¯m lúc nh° quên bµng, không th¥y phát ra.MÛi t°ßng th¿ thì b¥t Ó nh° chãt nhÛ trß l¡i, cÕ hÍng ông co th¯t m¡nh rÓi mÙt làn h¡i nh¹ tho£ng. Trong cÕ hÍng có ti¿ng àm kéo hai ba l§n, nh°ng rõ ràng °Ýng hô h¥p d°Ýng nh° y¿u d§n.Lúc ó Izenbo, ng°Ýi ang ·t que lông gà cho úng ch× trên môi th§y, b¥t chãt c£m th¥y ho£ng sã - mÙt tình c£m không liên quan ¿n n×i buÓn tí biÇt  ­p vào tâm hÓn ông ta. ó là n×i sã hãi phi lý khi ông ngh) r±ng h¿t l°ãt th§y, mình s½ là ng°Ýi ch¿t tr°Ûc tiên.Cho dù n×i lo sã ¿n không lý do nh°ng mÙt khi xâm chi¿m ông rÓi thì làm ông tê liÇt không cách nào chËu ñng hay chÑng cñ °ãc. SÑ là Ñi vÛi cái ch¿t, Izenbo có mÙt sñ khi¿p sã ¿n bÇnh ho¡n. Tñ ngày x°a ông ã tëng tr£i qua cái c£nh, ngay c£ khi ang rong ch¡i vui v», cé m×i l§n ngh) ¿n cái ch¿t cça mình là sã hãi ¿n toàn thân m°Ût mÓ hôi. Do ó, khi nghe nói ¿n cái ch¿t cça ai, ông cing mëng r¡n vì hÍ không ph£i là mình. Óng thÝi ng°ãc l¡i ông lo l¯ng ·t câu hÏi n¿u ó là tr°Ýng hãp cça mình thì bi¿t tính sao ây ? D) nhiên ngay c£ tr°Ýng hãp Basho cing không °ãc Izenbo xem nh° ngo¡i lÇ. Lúc §u, khi cái ch¿t cça th§y hãy còn ch°a ¿n kÁ bên - mÙt ngày mùa ông t¡nh ráo, trÝi hãy còn sáng sça, nhïng tia n¯ng chi¿u lên cánh cía ph¿t gi¥y và h°¡ng th¡m dËu dàng cça hoa thçy tiên mà bà Sonojo<a style='mso-endnote-id:edn19' href="#_edn19" name="_ednref19" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[19]</span><![endif]></span></a> t·ng còn tÏa ngát trong phòng, lúc t¥t c£ Ç tí tå t­p bên gi°Ýng còn ngâm nhïng bài th¡ à giúp th§y khuây khÏa - thì tâm tr¡ng cça Izenbo hãy còn khác cái tâm tr¡ng hiÇn nay nh° ánh sáng Ñi vÛi bóng tÑi. Tâm tr¡ng ci ã l§n hÓi nh°Ýng ch× cho tâm tr¡ng mÛi và khi hÓi chung cuÙc g§n kÁ - làm sao quên °ãc hôm có tr­n m°a rào §u mùa ¥y - nhìn th¥y th§y mình không còn n n×i mi¿ng lê, thé qu£ ngày th°Ýng ng°Ýi v«n thích, Mokusetsu ã l¯c §u lo l¯ng, vâng, kà të giÝ phút ó, cái yên trí l§n l§n ã bË n×i lo âu g­m nh¥m và bi¿n nó thành mÙt thé khçng ho£ng tinh th§n khi ý ngh) « h¿t phiên th§y là ¿n phiên m§y ¥y » nh° mÙt cái màng mÏng l¡nh l½o cé lan d§n ra làm buÑt th¥u tim. Vì v­y, khi ngÓi c¡nh §u n±m à ch¥m n°Ûc lên môi th§y mÙt cách c©n th­n thì Izenbo c£m th¥y n×i khi¿p hãi ¥y bao vây ¿n Ù không dám nhìn th³ng vào m·t ng°Ýi ang h¥p hÑi. Không, có mÙt giây ông ã có thà nhìn th³ng m·t tôn s° ¥y nh°ng cing vào lúc ó, tai ông b×ng nghe ti¿ng thß thì thào vì ngh½n àm trong cÕ hÍng Basho. Nó làm mÍi can £m cça ông co råt l¡i. Ti¿ng nói « Th§y ch¿t rÓi tính ra ch¯c là l°ãt m§y ¥y » cé l­p i l­p l¡i trong l× tai ông nh° mÙt lÝi dñ ngôn khi Izenbo ang rúm ró l¿t cái thân hình g§y y¿u vÁ ch× ngÓi. Ông ta ch³ng thèm dòm ai chung quanh mà cé ng°Ûc m¯t ngó lên. G°¡ng m·t ã không m¥y c£m tình l¡i làm cho khó th°¡ng thêm. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Otokuni, Masahide, Shido, Mokusetsu& ám môn nhân k» tr°Ûc ng°Ýi sau ¿n quây qu§n bên gi°Ýng bÇnh, l§n l°ãt ch¥m n°Ûc cúng lên môi th§y. Trong khi ó, h¡i thß cça Basho càng lúc càng mÏng manh và cách qu£ng lâu h¡n.Y¿t h§u cing thôi di Ùng. Khuôn m·t nhÏ r× huê, d¥u v¿t lên ­u, trông tiÁu tåy nh° bÍc sáp, ôi m¯t ã l¡c th§n cÑ bám víu vào mÙt kho£ng không gian xa vÝi, râu b¡c tr¯ng nh° c°Ûc bó quanh hàm.. ã ông céng, không còn c£m giác gì cça th¿ giÛi con ng°Ýi nïa.T¥t c£ Áu nh° ang m¡ vÁ mÙt cõi Ýi sau §y ánh sáng yên lành mà ng°Ýi ch¿t s¯p sía b°Ûc vào. Chính vëa lúc ó thì Joso, ang ngÓi sau l°ng Kyorai, cúi §u xuÑng ra dáng tr§m t°. Joso, con ng°Ýi cúc cung t­n tåy, mÙt khách thiÁn môn, c£m th¥y të të bên trong lòng mình d­y lên mÙt n×i buÓn vô bÝ b¿n xen l«n vÛi mÙt sñ an tâm cing vô bÝ b¿n khi h¡i thß tôn s° y¿u d§n. VÁ n×i buÓn thì ch³ng c§n ph£i m¥t thêm thÝi giÝ Ã gi£i thích lý do. Th¿ nh°ng t¡i sao Joso l¡i c£m th¥y sñ an tâm lan rÙng trong lòng mình nh° ánh sáng ang xua d§n bóng tÑi.H¡n th¿ nïa, cé m×i kh¯c qua i thì nhïng ý ngh) v©n v¡ d§n d§n tiêu tán, rÓi nhïng giÍt n°Ûc m¯t cing bi¿n d¡ng thành n×i buÓn trong sáng không m£y may làm au Ûn con tim. Ph£i chng vì trong lòng Joso ang chan chéa niÁm vui khi bi¿t linh hÓn tôn s° ã thoát ra ngoài vòng sinh diÇt à vÁ cõi Ni¿t Bàn siêu sinh tËnh Ù ? Không âu ¡, ngay c£ Joso cing không hiÃu °ãc vì sao. N¿u th¿ thì, ôi thôi,& cái th±ng ngu ngÑc mãi mãi ch§n chë không dám ti¿n lên và cé tñ dÑi mình là ai vào ây ? Tình c£m an tâm trong lòng Joso ch³ng qua là niÁm vui cça mÙt tâm hÓn b¥y lâu bË cái hình bóng quá to lÛn cça Basho chèn ép, khu¥t phåc, rÑt cåc thoát cii sÕ lÓng, du×i °ãc tay chân, o¡t l¡i tñ do và séc m¡nh cÑ hïu cça mình. ó là niÁm vui °ãc gi£i phóng. Choáng ngãp bßi niÁm vui và n×i buÓn ¥y, Jocho tay l§n tràng h¡t, trong áy m¯t cça ông, hình £nh bÍn Ç tí hãy còn khóc thút thít chung quanh ã tan bi¿n i m¥t. VÛi nå c°Ýi nh¹ nhàng thoáng trên bÝ môi, ông cung kính cúi §u thi lÅ tr°Ûc tôn s° vëa trút linh hÓn. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Và nh° th¿, b­c ¡i tôn s° th¡ <i>haikai</i> danh quán cÕ kim, Matsuo Tosei, am chç am Basho, Ùt ngÙt thß h¡i cuÑi cùng trong niÁm « <i>xót</i> <i>th°¡ng vô h¡n</i> » cça b§y Ç tí chung quanh gÑi ng°Ýi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><o:p>&nbsp;</o:p></p> <p class=MsoNormal><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=right style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:right'>Tháng 9/1918. <o:p></o:p></p> <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'>ng trong tÝ Shin Shosetsu sÑ tháng 10 nm Taisho thé 7 (1918)<o:p></o:p></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> <span style='mso-spacerun:yes'> </span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote-list'><![if !supportEndnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:endnote' id=edn1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Joso (Naito Joso, NÙi ±ng,Tr°ãng Th£o, 1662-1704) mÙt trong th­p tri¿t, th¡ trong tr»o, thanh ¡m. Sau l­p am tu thiÁn. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn2> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Kyorai (H°Ûng TÉnh, Khé Lai, 1651-1704) mÙt trong th­p tri¿t. Ng°Ýi ôn h­u trung thñc, th¡ cao nhã, u buÓn. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn3> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Donshu (Thôn Châu), ng°Ýi chm sóc Basho bên gi°Ýng bÇnh. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:17'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:19'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:20'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:21'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:22'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:23'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn4> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> T­p sách ghi chép nhïng ngày tháng cuÑi cùng ß quán trÍ Hanaya. Ýi sau cho là mÙt t­p sách gi£. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:25'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:26'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:27'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:28'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:29'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:30'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:31'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn5> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Vào niên hiÇu Genroku (Nguyên LÙc, 1688-1704). Téc là nm hôm tr°Ûc khi Basho m¥t. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:33'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:34'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:35'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:36'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:37'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:38'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:39'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn6> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Trích vn cça chính Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:41'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:42'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:43'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:44'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:45'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:46'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:47'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn7> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Mokusetsu (Mochizuki Mokusetsu, VÍng NguyÇt, MÙc Ti¿t) th§y thuÑc ng°Ýi Osaka, cing là hÍc trò Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:49'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:50'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:51'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:52'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:53'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:54'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:55'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn8> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi chú gi£i cho nhà xu¥t b£n Shincho nghi r±ng Akutagawa ã l§m. Jirobe không ph£i là lão bÙc mà là con bà Juteini, mÙt ng°Ýi tình cça Basho. </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'>Có thà chính là con » cça ông. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:57'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:58'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:59'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:60'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:61'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:62'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:63'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn9> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shinshi Kikaku (T¥n Tí, Kó Giác) tên th­t là Enomoto Kikaku (1661-1707), ng°Ýi éng §u th­p tri¿t. Sau khi th§y ch¿t, nÕi ti¿ng ß Edo vÛi thi phong trào lÙng. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:65'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:66'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:67'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:68'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:69'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:70'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:71'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn10> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_ednref10" name="_edn10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Otokuni (Kawai Otokuni, Xuyên TÉnh ¤t Châu, 1657-1720), cùng vÛi chË là nï thi nhân Chigetsu (Trí NguyÇt) Áu là hÍc trò Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:73'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:74'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:75'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:76'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:77'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:78'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:79'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn11> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_ednref11" name="_edn11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Izenbo (biÇt hiÇu cça Hirose Izen, Qu£ng L¡i, Duy Nhiên, ?  1711. E. de Chavanes Íc là Inenbo) Ç tí ã theo Basho trong cuÙc du hành cuÑi cùng và ch§u chñc bên gi°Ýng bÇnh. Th¡ tiêu sái, nh¹ nhàng, sí dång vn nói và chç tr°¡ng bÏ khái niÇm mùa trong <i>haikai. </i></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:81'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:82'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:83'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:84'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:85'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:86'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:87'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn12> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_ednref12" name="_edn12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shiko (Kagami Shiko, Các Vå Chi Kh£o, 1665-1723), mÙt trong th­p tri¿t. Th¡ bình dË, ¡i chúng. </span><o:p></o:p></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:89'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:90'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:91'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:92'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:93'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:94'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:95'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn13> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_ednref13" name="_edn13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Masahide còn Íc là Seishu (Mizuta Seishu, Thçy iÁn, Chính Tú, 1658-1723) cing là mÙt môn Ç cça Basho. Sau hành nghÁ th§y thuÑc. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:97'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:98'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:99'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:100'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:101'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:102'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:103'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn14> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_ednref14" name="_edn14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Shido tên th­t là Emoto Shido, hiÇu Fuchiku (Phóng Trúc), buôn d°ãc th£o ß Osaka, mÙt nhân v­t quan trÍng trong ám môn sinh cça Basho. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:105'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:106'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:107'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:108'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:109'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:110'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:111'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn15> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_ednref15" name="_edn15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Bài <i>Tsuka mo ugoke</i> này có chép trong t­p <i>Oku no hosomichi</i>. T°¡ng truyÁn Basho vi¿t nm 1689 à th°¡ng khóc Issho (Nh¥t Ti¿u), mÙt môn Ç cça ông ß vùng Kaga, ng°Ýi ng°áng mÙ và h±ng ao °Ûc °ãc g·p tôn s°</span> <span style='mso-bidi-font-weight:bold'>nh°ng mÙng ch°a thành ã ch¿t vào mùa ông tr°Ûc.</span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:113'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:114'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:115'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:116'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:117'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:118'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:119'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn16> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_ednref16" name="_edn16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ý câu th¡ mào §u vi¿t nm 1684 trong <i>Koshi Ginko</i> (Giáp Tý Ngâm Hành) vÁ n×i lo âu ph£i ch¿t bÏ x°¡ng tr¯ng dÍc °Ýng trong chuy¿n lï hành. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:121'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:122'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:123'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:124'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:125'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:126'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:127'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn17> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_ednref17" name="_edn17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi Nh­t có t­p quán làm th¡ tuyÇt mÇnh (të th¿ thi) tr°Ûc khi ch¿t. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:129'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:130'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:131'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:132'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:133'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:134'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:135'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:136'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn18> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:136'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_ednref18" name="_edn18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> <i>Hokku</i> (phát cú) còn gÍi là <i>hoku</i> hay <i>ageku </i>là câu th¡ mào §u trong chu×i <i>haikai renga</i>, kù thu­t làm th¡ liên tåc cça Nh­t. VÁ sau, câu §u tiên này éng riêng và thành mÙt câu th¡ Ùc l­p gÓm 17 âm ti¿t, s¯p x¿p theo hình théc 5.7.5. <i>Haiku</i> bây giÝ téc là <i>haikai hokku</i> (câu §u cça th¡ <i>haikai</i>) v­y </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:137'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:138'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:139'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:140'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:141'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:142'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:143'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:144;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn19> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:144;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn19' href="#_ednref19" name="_edn19" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[19]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Sonojo (T° Ba, Viên Nï, 1664-1726), mÙt nï Ç tí cça Basho, tính céng cõi nh° àn ông nh°ng lÝi th¡ ¡n s¡, có phong thái phå nï.</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> </div> </div> </body> </html>