ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 14"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 14"> <link rel=File-List href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Trích sÕ tay cça Yasukichi - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>nhubang</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>nhubang</o:LastAuthor> <o:Revision>8</o:Revision> <o:TotalTime>42</o:TotalTime> <o:Created>2013-03-29T11:20:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-03-29T17:15:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>8</o:Pages> <o:Words>4102</o:Words> <o:Characters>22567</o:Characters> <o:Company>Microsoft</o:Company> <o:Lines>188</o:Lines> <o:Paragraphs>53</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>26616</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=dataStoreItem href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/item0007.xml" target="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/props008.xml"> <link rel=themeData href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>120</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de bas de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de fin Car"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} span.NotedebasdepageCar {mso-style-name:"Note de bas de page Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de bas de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.NotedefinCar {mso-style-name:"Note de fin Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de fin"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta name=description content="Trích sÕ tay cça Yasukichi - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân"> <meta name=Keywords content="van nhat, Viet-Nam, NguyÅn Nam Trân , Viet , NguyÅn Nam Trân , Nhat , truyen , ChimVietCanhNam, chim viet, chim"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=FR link="#993300" vlink="#993300" style='tab-interval: 35.4pt' alink="#FF0000"> <div class=WordSection1> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#006600'>Chim ViÇt Cành Nam&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#663366'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><a href="../../Avannhat.htm#vannhat_nguyennamtran"> Trß VÁ&nbsp;</a></span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#663366'>&nbsp; ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../../index2.htm#vannhat_nguyennamtran">Trang chç</a> ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../../tacgia/nguyennamtran.htm#truyen">Tác gi£</a> ]&nbsp;</span></b><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <hr size=1 width="100%" align=center> </span></div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFCCCC;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=500 style='width:375.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:white;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;color:blue'>Trích sÕ tay cça Yasukichi<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt'>Yasukichi no techo kara<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b>Akutagawa Ryunosuke</b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='color:green'>NguyÅn Nam Trân dËch</span><o:p></o:p></b></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;</span><b><u>LÝi ng°Ýi dËch</u>: <o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Trong béc th° gíi cho mÙt ng°Ýi b¡n vào kho£ng §u nm 1919, Akutagawa ã có ý Ënh i tìm tñ do trong diÅn t£ ngh)a là chÍn mÙt lÑi vi¿t mÛi, khác vÛi lo¡i vn kà truyÇn mà ông th°Ýng sí dång cho ¿n thÝi iÃm ó. Ông không còn óng khung tác ph©m trong bÑi c£nh thÝi trung cÕ mà h°Ûng vÁ cuÙc sÑng th°Ýng nh­t chung quanh mình. B¯t §u vÛi  M¥y Trái Quít (1923) (xin xem b£n dËch të nguyên tác <a href="../../DVPhuoc/May_trai_quyt.htm" target="_blank">Mikan cça inh Vn Ph°Ûc</a>), ông ã b°Ûc h³n qua mÙt thà lo¡i khác b±ng cách sí dång nhïng o¡n trích të cuÑn sÕ tay cça mÙt nhân v­t mang tên Yasukichi mà thân th¿ và phong cách vÑn có nhiÁu iÃm t°¡ng Óng vÛi b£n thân tác gi£. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>ây là mÙt chuyÃn bi¿n quan trÍng trong Ýi vi¿t vn cça ông. Có thà nói ông ã b°Ûc qua thà lo¡i tiÃu thuy¿t tñ thu­t (shi-shôsetsu) nh°ng ·t mình ß ngôi thé ba thay vì ngôi thé nh¥t. Të ¥y, ông khai thác thç pháp này và ã thành công vÛi hai tác ph©m  SÕ iÃm Danh Nhïng Ng°Ýi ã Khu¥t (<a href="../../LNThao/So_diem_danh.htm" target="_blank">Tenkibo, Lê NgÍc Th£o dËch</a>) và  ¢o ¢nh CuÙc Ýi (<a href="../../PV-Thinh/Ao_anh_cuoc_doi.htm" target="_blank">Shinkiro, Ph¡m Vi ThËnh dËch</a>). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nhân v­t Horikawa Yasukichi, giáo s° Anh Vn tr°Ýng H£i Quân chÉ có thà là Akutagawa vì vëa thông minh l¡i có cái nhìn l¡nh lùng, trào lÙng giÑng hÇt ông. T¥t c£ nhïng ·c tính cao ng¡o ó ph£i chng chÉ là lÛp vÏ ngoài dùng à che d¥u n×i tuyÇt vÍng sâu s¯c bên trong con ng°Ýi trí théc hoài nghi? <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>B£n dËch gÓm nm tiÃu ph©m mang nhan Á sau ây: Gâu, Hai Ng°Ýi Âu, GiÝ NghÉ Tr°a, N×i Th¹n Thùng, Chú Gác Dan Ding C£m. </i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nguyên tác in trong lo¡i sách bÏ túi cça nhà xu¥t b£n Kadogawa, b£n nm 1969. Ùc gi£ ti¿ng Pháp có thà tham kh£o b£n dËch cça Edwige de Chavanes  Extraits du Carnet de Notes de Yasukichi (in <u>La vie d un idiot et autres nouvelles</u>, Unesco, Gallimard, 1987). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Ngoài ra,  chùm truyÇn vÁ Yasukichi (Yasukichi-mono) trong ó nhân v­t Yasukichi óng vai chính, còn có nhïng tác ph©m khác nh° Cúi chào (Ojigi) và Bà à à à (Obaaaa), CuÑn tiÃu thuy¿t ái tình (Ren-ai shosetsu) vv& không thuÙc  Trích o¡n të sÕ tay cça Yasukichi .</i></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Gâu! <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Wan <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>MÙt chiÁu mùa ông, trên t§ng hai cça cái tiÇm n cáu xÉn, Yasukichi ngÓi nhai mi¿ng bánh mì n°Ûng hoi mùi d§u. ±ng tr°Ûc bàn cça anh ta là mÙt béc t°Ýng tr¯ng §y v¿t nét. Ai ó ã dán lên trên t°Ýng m£nh gi¥y hình chï nh­t vÛi dòng chï  <i>ây có xng-uýt nóng (hot)</i> (mÙt ng°Ýi Óng nghiÇp cça Yasukichi vÑn thñc thà nên không hiÃu ý ngh)a câu ó khi Íc tr¡i chï <i>Hot</i> thành <i>Hotto</i> theo âm Nh­t thành ra  <i>Xng uýt nóng hú hÓn!</i> ) .Të ch× ó vÁ phía trái có c§u thang i xuÑng t§ng d°Ûi, còn bên tay m·t là mÙt cánh cía sÕ b±ng kính. Yasukichi vëa g·m bánh mì n°Ûng, lâu lâu °a m¯t nhìn l¡ ãng vÁ phía cía sÕ. Ngoài ó, phía bên kia °Ýng là mÙt cía hàng bán qu§n áo ci, mái lãp tôn, treo lòng thòng m¥y bÙ Ó xanh công nhân và vài t¥m áo khoác màu ka-ki. <o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Theo nguyên t¯c, lÛp êm d¡y ti¿ng Anh n§y b¯t §u të sáu giÝ r°ái chiÁu ß tr°Ýng<a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a>. Yakukichi b¯t buÙc ph£i có m·t mà khÕ n×i, anh ta l¡i sÑng ngoài thành phÑ nên sau khi d¡y xong lÛp ban ngày, không có cách nào h¡n là ph£i ngÓi chËu tr­n ß ây cho ¿n sáu r°ái. Ch¯c là th¡ cça Toki Aika<a style='mso-endnote-id: edn2' href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a> ché không ai khác- n¿u nhÛ lÙn thì ëng có ch¥p nghe- có câu:<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>MÏi rng nhai c¡m dÍc °Ýng,<u1:p> <o:p></o:p></i></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Bíp-t¿ch nh° cét. Anh th°¡ng nhÛ mình.<u1:p> </i><o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Cé m×i l§n ¿n quán là m×i l§n bài <i>tanka</i> cça Aika l¡i hiÇn ra trong §u.Ngay të cái thuß anh ta hãy còn ch°a c°Ûi cô vã<a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a> r¥t Õi yêu th°¡ng bây giÝ. Th¿ nh°ng, hÅ ngÓi nhai mi¿ng bánh mì n°Ûng hoi d§u, ng¯m cái tiÇm bán qu§n áo ci, nhìn m£nh gi¥y qu£ng cáo  <i>xng-uýt nóng (hot)</i>  thì cái câu  <i>anh th°¡ng nhÛ mình </i> không bi¿t të âu b×ng trào dâng lên §u môi.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Lúc n§y Yasukichi chãt à ý sau l°ng anh ta có hai s) quan h£i quân tr» tuÕi ang ngÓi uÑng bia.MÙt trong hai ng°Ýi là chç sñ phòng l°¡ng bÕng ngôi tr°Ýng anh d¡y và anh có nhÛ m·t. VÑn không hay giao thiÇp vÛi bÍn lính tráng, anh ta không bi¿t tên viên s) quan là gì. Kà c£ nhïng chi ti¿t khác vÁ ng°Ýi ¥y. Có thà ng°Ýi ¥y mang lon thi¿u úy hay trung úy gì ó. Yasukichi chÉ bi¿t m×i mÙt iÁu là h±ng tháng khi i lãnh l°¡ng thì tiÁn b¡c ph£i ¿n të tay s) quan n§y mà thôi. Còn nhân v­t thé hai thì anh mù tËt. M×i l§n hai ng°Ýi s) quan muÑn kêu thêm bia thì chÉ dùng  Ê vÛi  Nè à sai khi¿n.Cô h§u bàn l¡i không có v½ gì<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>bñc bÙi mà còn cÑ g¯ng leo lên leo xuÑng c§u thang, hai tay mang m¥y cÑc bia ¿n.Ch³ng bù lúc Yasukichi gÍi mÙt tách trà Ï, khó lòng th¥y cô sÑt s¯ng phåc vå nh° th¿. ChuyÇn n§y x£y ra không chÉ riêng n¡i ây. i ¿n các quán cà phê và tiÇm n khác trong thành phÑ n§y, ch× nào cing xí sñ giÑng nhau.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Hai ng°Ýi s) quan vëa nÑc bia vëa bàn tán cái gì mà có v½ ho¡t náo. Yasukichi không h¡i âu l¯ng tai xem hÍ kháo nhau iÁu chi. Nh°ng anh b×ng gi­t n«y khi nghe  Gâu cái coi! . Yasukichi không thích chó và là ng°Ýi tëng thích thú khi ngh) th§m trong sÑ nhïng nhà vn không thích chó có c£ Goethe l«n Strindberg.Cho nên khi l× tai b¯t °ãc câu nói ó, anh ta ngh) ngay ¿n mÙt con chó tây to cao mà ng°Ýi ta có thà nuôi ß nhïng ch× nh° th¿ n§y.Cùng mÙt lúc Yasukichi có c£m t°ßng ¡n Ûn nh° thà con chó ó ang lßn vßn sau l°ng mình.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi lén nhìn phía ±ng sau.Mëng quá trÝi ¡, ch³ng có bóng con v­t nào giÑng nh° chó c£. ChÉ th¥y viên s) quan phòng l°¡ng bÕng ang nhìn ra ngoài cía sÕ, nhe rng c°Ýi. Yasukichi phÏng oán ph£i có con cho nào ß d°Ûi cía sÕ nh°ng anh c£m th¥y có iÁu gì h¡i khác th°Ýng.Th¿ rÓi, anh th¥y ng°Ýi s) quan phát l°¡ng ¥y ti¿p tåc: <o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Ê, gâu cái coi! gâu i nào! <u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi h¡i r°Ûn ng°Ýi nhoài ra nhìn xuÑng phía d°Ûi cía sÕ. èn qu£ng cáo cho <i>Masamune</i> gì gì<a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a> v«n ch°a b­t, treo ß mÙt cía hiÇu nào ó là cái ­p vào m¯t anh ta tr°Ûc nh¥t, rÓi ¿n t¥m b¡t che n¯ng °ãc cuÙn lên vÛi m¥y mi¿ng da làm quai guÑc ai ph¡i và bÏ quên trên m¥y phuy bia ci nay dùng héng n°Ûc m°a.Sau ó là dm ving n°Ûc còn Íng trên phÑ ng°Ýi qua l¡i. RÓi gì nïa nhÉ, mà d«u là gì cing ch³ng th¥y bóng chó chi¿c nào âu.Thay vào ó là mÙt éa tr» n mày tuÕi Ù m°Ýi hai, m°Ýi ba. Nó vëa éng vÛi dáng co ro trong cái l¡nh, vëa ng°Ûc m¯t nhìn cánh cía sÕ trên l§u.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ê, gâu cái coi! gâu i nào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>S) quan phát l°¡ng l­p i l­p l¡i nh° th¿.Câu nói ó xem ra có mãnh lñc iÁu khiÃn °ãc tâm trí éa bé n mày. Nó h§u nh° ang ß trong tr¡ng thái mÙng du, b°Ûc mÙt hai b°Ûc vÁ h°Ûng cánh cía sÕ, m¯t thì d) nhiên là v«n nhìn lên. Lúc ó Yasukichi mÛi khám phá ra cái trò ch¡i ác Ùc cça ng°Ýi s) quan phát l°¡ng x¥u xa kia.Ch¡i ác? Hay có thà không ph£i nh° th¿? N¿u không ph£i mÙt trò ch¡i ác thì có l½ là mÙt cuÙc thí nghiÇm à xem con ng°Ýi ta khi bång lép có thà nào vét bÏ c£ lòng tñ trÍng hay không ây thôi.Theo ch× suy ngh) cça Yasukichi, giïa thÝi này có ai h¡i âu còn i thí nghiÇm à kiÃm chéng iÁu ó.X°a Esau<a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a> nh°ãng ét quyÁn tr°ßng nam à Õi l¥y mi¿ng thËt rô-ti và nay Yasukichi cing vì m«u bánh mì mà i làm nghÁ giáo. Xem hai ví då ó ã ç vá l½.Th¿ nh°ng coi bÙ nhà nghiên céu tâm lý hÍc kia v«n ch°a chËu thÏa mãn dù có tëng ¥y b±ng chéng. N¿u th¿ thì úng phóc cái câu hôm nay Yasukichi vëa d¡y cho hÍc trò: <i>De gustibus non est disputandum</i><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a>. M×i ng°Ýi mÙt thích, c¥m sao cho °ãc. MuÑn thí nghiÇm à? Cé viÇc! Yasukichi vëa suy ngh) nh° th¿, vëa mãi nhìn éa bé n mày d°Ûi cía sÕ. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>S) quan phát l°¡ng im i trong giây lát. Th±ng bé b×ng âm ra lo l¯ng, b¯t §u £o m¯t nhìn tr°Ûc nhìn sau suÑt con °Ýng.Tuy viÇc b¯t ch°Ûc ti¿ng chó sça không có gì khác th°Ýng nh°ng h³n là nó ng¡i ng°Ýi qua k» l¡i b¯t g·p.Trong khi m¯t nó còn £o quanh thì s) quan phát l°¡ng thò cái bÙ m·t Ï gay ra ngoài cía sÕ, l§n n§y tay l¡i ph¥t ph¥t mÙt v­t gì : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ê, gâu cái coi! m§y gâu thì tao cho cái n§y! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong kho£nh kh¯c, g°¡ng m·t cça éa bé n mày chãt bëng lên mÙt v½ thèm thuÓng. ôi khi Yasukichi cing à tâm ¿n ki¿p sÑng cça nhïng ng°Ýi n mày vÛi nhïng tình c£m °ãm màu lãng m¡n nh°ng ch°a bao giÝ anh ta tÏ ra Óng tình hay th°¡ng h¡i hÍ. Anh ngh) n¿u có k» nào mang thé tình c£m nh° th¿ thì ch¯c chÉ là bÍn °¡ng gàn hay gi£ dÑi mà thôi. Nh°ng nay éng tr°Ûc éa bé n mày vÛi cái §u ngía ra sau ng©ng lên nhìn vÛi c·p m¯t long lanh, Yasukichi không ngn °ãc mÙt thoáng th°¡ng c£m. Nh°ng sñ th°¡ng c£m ó không v°ãt qua giÛi h¡n cça « mÙt thoáng ». Có l½ không h³n là lòng th°¡ng c£m mà chÉ là sñ yêu thích cái hình £nh éa bé n mày vÛi nhïng nét ¹p tëng th¥y trong tranh cça Rembrandt<a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a>. <span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Gâu ché h£ ? Ê, gâu i nào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>éa bé n mày h¡i nhn m·t : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Gâu! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ti¿ng nó lí nhí không rõ. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- To h¡n chút coi!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- Gâu! gâu!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>RÑt cåc éa bé sça hai l§n liÁn. Vëa lúc ó thì mÙt qu£ cam Navel</span><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> °ãc ném ra ngoài cía sÕ.Còn viÇc gì xãy ra sau ch¯c không c§n ph£i vi¿t thêm. éa bé n mày d) nhiên phóng theo qu£ cam còn s) quan phát l°¡ng thì c°Ýi h£ hê.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>MÙt tu§n sau khi câu chuyÇn x£y ra, Yasukichi l¡i i ¿n phòng l°¡ng bÕng à lãnh tiÁn. Hôm ¥y, ng°Ýi s) quan phát l°¡ng nói trên coi bÙ b­n rÙn, h¿t mß quyÃn sÕ n§y ¿n quyÃn sách kia. Viên s) quan ó dòm m·t Yasukichi và chÉ nói cÙc lÑc « L°¡ng h£?».<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Anh ta cing áp l¡i vÏn v¹n « Vâng, úng!». Th¿ nh°ng viên s) quan l¡i quá b­n rÙn hay sao mà không có v½ muÑn em l°¡ng phát cho anh. Ch³ng nhïng th¿, ng°Ýi ¥y rÑt cåc còn éng ch¯n tr°Ûc m·t, chìa cái mông trong lÛp quân phåc vÁ phía anh và mãi mi¿t sí dång bàn toán.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>-</span><span lang=EN-US style='font-size:7.0pt;mso-ansi-language:EN-US'> </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Th§y k¿ toán!Sau khi éng chÝ mÙt ×i lâu, Yakukichi gÍi viên s) quan nh° kêu nài. Ng°Ýi ¥y nhìn ngoái qua vai, nh° muÑn nói «S¯p xong rÓi !».Th¿ nh°ng Yasukichi không à câu nói cça viên s) quan phát ra thành ti¿ng, anh ta b¯t ti¿p ngay vào mÙt câu mà mình ã sía so¡n sµn :<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- Th§y k¿ toán! Tôi có c§n ph£i gâu không? Hß, th§y k¿ toán!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>N¿u ta tin lÝi cça Yasukichi kà l¡i thì lúc nói câu ó, giÍng cça anh ta nghe còn ngÍt ngào dÅ th°¡ng h¡n c£ ti¿ng cça thiên sé nïa.</span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; display:none;mso-hide:all;mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all; mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Hai Ng°Ýi Âu <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Seiyôjin <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Tr°Ýng này có m°Ûn hai ông giáo ng°Ýi Âu ¿n à d¡y àm tho¡i và tác vn b±ng ti¿ng Anh. Ông ng°Ýi Anh tên Townsend, ông ng°Ýi Mù tên Starlet.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông Townsend giÏi ti¿ng Nh­t là mÙt ông già §u hói, tính n¿t dÅ th°¡ng. Nói chung, m¥y ông giáo ng°Ýi Âu có thói quen là em cho b±ng °ãc Shakespeare vÛi Goethe cça hÍ ra à thao thao b¥t tuyÇt dù khi Á tài câu chuyÇn chÉ là nhïng thé t§m phào. May thay, ông Townsend n§y là ng°Ýi không dám tñ phå chút nào vÁ hiÃu bi¿t cça mình Ñi vÛi vn ch°¡ng. Có l§n bàn lu­n vÛi nhau vÁ Wordsworth<a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a> thì ông ta phát biÃu:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> Tôi ch£ hiÃu tí gì vÁ th¡. Còn tñ hÏi th¡ Wordsworth hay ß âu mÛi °ãc ché! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi c° ngå cùng mÙt tÉnh ngh) mát ven biÃn nh° ông Townsend nên m×i ngày hai l§n hÍ l¥y chung chuy¿n xe lía à i và vÁ. áp xe lía ¿n tr°Ýng m¥t chëng ba m°¡i phút, hai ng°Ýi có thÝi giÝ phì phèo Ñng vÑ Glasgow và trao Õi vÛi nhau h¿t chuyÇn thuÑc lá, chuyÇn nhà tr°Ýng ¿n chuyÇn ma quÉ. Bßi vì ông giáo Townsend là mÙt ng°Ýi tin vÁ tâm linh, không héng thú gì Ñi vÛi nhân v­t Hamlet nh°ng ông l¡i quan tâm ¿n hÓn ma cça bÑ Hamlet c¡. Tuy v­y, hà ång tÛi v¥n Á bùa phép hay thu­t luyÇn á thành vàng, nhïng khoa hÍc th§n bí<a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_edn10" name="_ednref10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><i>,</i> thì d°Ýng nh° lúc nào nét m·t ông cing ç dÙt, §u và Ñng vÑ cùng l¯c i l¯c l¡i. Ông b£o:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> Nhïng cánh cía cça cõi th§n bí cing không ph£i khó mß nh° ng°Ýi th°Ýng v«n ngh) âu.Ng°ãc l¡i, iÁu áng sã là không tài nào khép nó<i> </i>l¡i °ãc. M¥y thé ó chÛ có rÛ vào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông giáo Starlet ng°Ýi Mù kia tr» h¡n nhiÁu và lúc nào cing Ïm áng. Ch³ng h¡n mùa ông thì ông m·c áo khoác ngoài màu xanh ô-liu ­m và choàng khn quàng cÕ màu Ï i làm. Khác vÛi ông Townsend, hình nh° ông n§y ôi khi còn chËu nhòm qua m¥y quyÃn sách mÛi ra. G§n ây, ông ã diÅn gi£ng vÁ Á tài  Nhïng nhà vi¿t tiÃu thuy¿t mÛi nh¥t ß Mù ß hÍc hÙi vÁ Anh ngï cça nhà tr°Ýng. KhÕ cái là trong bài gi£ng ¥y, ông cho bi¿t nhïng cây vi¿t tiÃu thuy¿t lÛn nh¥t cça Mù bây giÝ là Robert Louis Stevenson<a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_edn11" name="_ednref11" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a> và O Henry<a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_edn12" name="_ednref12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a>!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông Starlet không ß cùng thành phÑ ngh) mát vÛi Yasukichi nh°ng vì cing sÑng ß mÙt thË tr¥n ven °Ýng tàu nên ôi khi hÍ có dËp l¥y chung mÙt chuy¿n.Yasukichi ch³ng còn nhÛ Á tài nhïng m©u Ñi tho¡i cça mình vÛi ông ta, trë mÙt dËp, lúc hÍ cùng ngÓi tr°Ûc lò s°ßi trong phòng ãi à chÝ tàu.Yasukichi ang nén mÙt cái ngáp vëa than thß ki¿p nhà giáo nhàm chán. Thì lúc ó, ông Starlet vÛi c·p kính không gÍng g¯n trên sÑng mii và dáng d¥p iÃn trai, bÕng Õi s¯c m·t mà b£o:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- D¡y hÍc không ph£i là mÙt cái nghÁ. Tôi ngh) ó là thiên chéc. Ông không th¥y Socrates và Platon là hai nhà giáo v) ¡i hay sao?<a style='mso-endnote-id: edn13' href="#_edn13" name="_ednref13" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a>.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Kh³ng Ënh Robert Luis Stevenson là dân Mù<a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_edn14" name="_ednref14" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a>, ch³ng hÁ chi. Th¿ nh°ng b£o Socrates và Platon là nhïng nhà giáo thì....kà të ngày ó, Yasukichi chÉ còn bi¿t dành cho ông Starlet n§y mÙt tình b¡n giÛi h¡n trong vòng xã giao. </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp;<o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>GiÝ NghÉ Tr°a - MÙt C¡n MÙng HuyÅn <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Hiruyasumi  Aru Kuusô <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi ra khÏi phòng n ß l§u hai. Các nhà giáo dân sñ n tr°a xong th°Ýng qua phòng bên dành cho ng°Ýi hút thuÑc. Hôm nay Yasukichi không qua ó mà b°Ûc xuÑng m¥y b­c thang à ra ngoài v°Ýn. Vëa v·n, mÙt h¡ s) quan nhanh nh¹n nh£y ba b­c mÙt ti¿n lên. Vëa nhìn m·t Yasukichi, chàng ta Ùt nhiên °a tay chào nghiêm chÉnh lÑi nhà binh và ti¿p tåc phóng vÁ phía tr°Ûc. Yasukichi nh¹ nhàng chào tr£ nh°ng cái chào cça anh håt m¥t Ñi t°ãng, r¡i vào ch× không ng°Ýi. Anh ti¿p tåc líng thïng b°Ûc xuÑng thang. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong v°Ýn, giïa lùm tuy¿t tùng và thçy tùng, mÙt cây ngÍc lan ang ra hoa. Vì cÛ gì không bi¿t, dù ã nß §y cành nh°ng hoa cça lo¡i ngÍc lan n§y không h°Ûng vÁ phía nam §y n¯ng. Hoa tân di cing cùng hÍ mÙc lan nh° nó l¡i h°Ûng vÁ phía nam. Yasukichi châm lía vào i¿u thuÑc lá và th§m khen cây ngÍc lan cing có cá tính. MÙt con chim chìa vôi të trÝi cao liÇng xuÑng nh° hòn á r¡i. Chìa vôi là lo¡i chim ch³ng xa l¡ gì vÛi Yasukichi. Con chim ngoáy ngoáy cái uôi nhÏ nh° thà mÝi mÍc Yasukichi i theo mình. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>-TÛi ây, tÛi ây. Không ph£i ±ng ó âu ! ây, ây mà! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi r£o b°Ûc trên lÑi mòn r£i s¡n theo sñ h°Ûng d«n cça con chim.Không hiÃu sao, tñ d°ng con chìa vôi l¡i bay vút lên trên nÁn trÝi.Thay vào ó, mÙt chú lính thã máy ng°Ýi to cao ang men theo còn °Ýng nhÏ lëng líng ti¿n vÁ phía Yasukichi.Anh ngh) mình có l§n g·p chú lính thã máy n§y ß âu rÓi.D) nhiên sau khi chào Yasukichi úng phép t¯c, chú ta i l°Ût nhanh qua. Yasukichi vëa hút thuÑc vëa ti¿p tåc suy ngh) xem ng°Ýi lính ó là ai.Hai, ba, nm... rÓi m°Ýi b°Ûc sau, Yakukichi b×ng th¥y trong §u loé ra tia sáng. Ng°Ýi lính ó là Paul Gauguin<a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_edn15" name="_ednref15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a> chÛ ai ! Hay Gauguin §u thai trß l¡i.Ch¯c hiÇn nay anh chàng s¯p sía buông cái x»ng à c§m cây cÍ v½. Và rÑt cåc s½ có mÙt th±ng b¡n iên khùng c§m súng låc nh£ ¡n vào l°ng anh ta.TÙi nghiÇp th­t nh°ng làm gì khác °ãc.H¿t lÑi mòn n§y ¿n lÑi mòn khác, cuÑi cùng Yasukichi ã i ¿n qu£ng tr°Ýng tr°Ûc cÕng ra vào. N¡i ây, giïa ám cây tùng và m¥y båi trúc, có tr°ng bày hai kh©u ¡i bác chi¿n lãi ph©m. Yasukichi áp tai lên mÙt thân pháo, anh ta có c£m t°ßng nghe ti¿ng thß cça kh©u súng të bên trong. ¡i bác ch¯c cing bi¿t ngáp hay sao ¥y.Yasukichi l¡i ngÓi xuÑng d°Ûi chân pháo, rÓi châm lía i¿u thuÑc lá thé hai. Trên °Ýng vòng r£i s¡n à cho xe ch¡y quanh, ánh lên màu xanh mÙt con t¯c kè. Con ng°Ýi n¿u bË ch·t chân thì không thà mÍc ra chân khác nh°ng giÑng t¯c kè n¿u có bË ch·t uôi thì l¡i mÍc uôi khác Ngay. Ng­m i¿u thuÑc bên mép, Yasukichi ngh) r±ng bÍn t¯c kè còn tin t°ßng vÁ ti¿n hóa lu­n cça Lamarck h¡n chính c£ Lamarck<a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_edn16" name="_ednref16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a> nïa. Th¿ nh°ng ng¯m mÙt hÓi thì mÛi th¥y con t¯c kè kia ã bi¿n thành mÙt vÇt d§u nhÛt lan ra trên m·t sÏi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>RÑt cåc,Yasukichi cing éng d­y. Men theo dãy nhà s¡n xanh dùng làm phòng hÍc, Yasukichi i trß l¡i bên kia khu v°Ýn mÙt l§n nïa, ra ¿n sân v­n Ùng tr°Ûc m·t biÃn.Trên m¥y cái sân ten-nít ¥t nÇn màu Ï, mÙt vài th§y giáo nhà binh ang hng hái so tài cao th¥p. Trong kho£ng không trung trên sân ch¡i, có nhïng ti¿ng Ùng khô và Áu ·n giao nhau vÛi nhïng vÇt tr¯ng mÝ l°Ût qua bên m·t và bên trái t¥m l°Ûi. Nh°ng ó không ph£i là nhïng °Ýng bóng ang bay mà chÉ là bÍt cça nhïng chai r°ãu sâm banh vô hình ng°Ýi ta vëa mß nút, mÙt thé sâm banh mà các vË th§n m·c s¡ mi tr¯ng kia ang nh¥p ngon lành. Vëa suýt soa ng°áng mÙ các vË th§n, l§n n§y Yasukichi l¡i i vòng vÁ phía cái sân bên trong dãy phòng hÍc. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Cái sân n§y §y hÓng nh°ng ch°a có cây nào ¡m hoa.Khi Yasukichi ang t£n bÙ anh b×ng à ý có mÙt con sâu §y lông trên cành hÓng mÍc chìa ra phía lÑi i. Ch°a chi ã th¥y mÙt con sâu khác ang bò trên chi¿c lá bên c¡nh. Hai con sâu g­t §u chào nhau rÓi nói chuyÇn gì nh° có liên quan tÛi Yasukichi. Anh quy¿t Ënh éng l¡i à nghe iÁu chúng ang bàn vÛi nhau<a style='mso-endnote-id: edn17' href="#_edn17" name="_ednref17" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a>. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu SÑ MÙt : Cái anh th§y giáo n§y bao giÝ hóa b°Ûm ¥y nhÉ ? Të Ýi ông cÑ ông x¡ chúng mình tÛi giÝ, lúc nào cing cé ph£i bò quanh trên m·t ¥t. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu Thé Hai: GiÑng ng°Ýi có khi không hóa b°Ûm °ãc âu ! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu SÑ MÙt : Hình nh° hóa °ãc ¥y ché. Coi, ch³ng có ng°Ýi ang bay trên kia là gì? </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu Thé Hai: ê nhÉ. ang bay th­t. Th¿ nh°ng bay kiÃu gì mà x¥u th¿. Cái anh con ng°Ýi n§y ch³ng có ý théc th©m mù chút nào!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi °a bàn tay ngang trán, °a m¯t nhìn chi¿c phi c¡ ang bay ngang §u mình.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Chính lúc ¥y ác quÉ mÛi lãi dång thÝi c¡ Ùi lÑt mÙt ng°Ýi b¡n Óng liêu, b°Ûc vÁ phía Yasukichi. H¯n ta ang có v½ khoái trá vÁ mÙt viÇc gì. Con quÉ n§y ngày x°a chuyên môn d¡y thu­t luyÇn kim, nay phå trách môn Hóa HÍc èng Dång ß nhà tr°Ýng. H¯n b¯t chuyÇn vÛi Yasukichi:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Ê, tÑi nay i ch¡i nghen?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong nå c°Ýi cça ác quÉ, Yasukichi có c£m t°ßng Íc °ãc rành rành hai v¿ sau ây cça Faust<a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_edn18" name="_ednref18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a>:  <i>MÍi lý lu­n chÉ tuyÁn m§u tro xám. Duy cây Ýi sinh qu£ vàng là mãi mãi t°¡i xanh</i> . Sau khi bÏ con ác quÉ ß l¡i, Yasukichi b°Ûc vào bên trong dãy nhà. Phòng hÍc v¯ng hoe. i ngang qua ghé m¯t nhìn vào chÉ th¥y trên b£ng en trong mÙt lÛp có mÙt hình v½ hình hÍc ai à quên ch°a xóa. Khi cái hình trên b£ng en bi¿t có ng°Ýi nhòm nó, nó có v½ sã r±ng ng°Ýi ta s½ l¥y gi» chùi i nên mÛi du×i ra du×i vào và ngõ lÝi vÛi Yasukichi:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Ng°Ýi ta còn c§n tôi cho giÝ hÍc tÛi !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi l¡i leo lên b­c thang vëa i xuÑng khi nãy, b°Ûc vào gian phòng dành cho các giáo s° d¡y ngôn ngï và toán hÍc.Trong phòng, ngoài ông Townsend vÛi cái §u sói, không có ma nào.Th¿ nh°ng ông n§y có v½ nh° ang buÓn không bi¿t làm gì nên mÓm vëa huýt sáo vëa i vài b°Ûc khiêu vi mÙt mình. Yasukichi rán nhËn c°Ýi, i vÁ phía phòng vÇ sinh à ría tay. Lúc ó, b¥t chãt nhìn vào trong kính, Yasukichi ng¡c nhiên th¥y không bi¿t tñ hÓi nào ông Townsend ã bi¿n thành mÙt c­u trai tr» ¹p, còn chính mình thì ã thành ông lão l°ng còng vÛi mái tóc b¡c tr¯ng nh° tuy¿t. </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>N×i Th¹n Thùng <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Haji <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Tr°Ûc khi Yasukichi lên lÛp, lúc nào anh ta cing c©n th­n xem l¡i giáo án.Không chÉ vì l°¡ng tâm nhà nghÁ b¯t buÙc anh không °ãc d¡y láo l¿u mÙt khi ã nh­n Óng l°¡ng cça ng°Ýi. T¡i mÙt lý do nïa: trong sách giáo khoa, vì là tr°Ýng chuyên môn cça h£i quân, §y ·c nhïng chï ph£i hiÃu theo ngh)a ·c biÇt. Ch³ng h¡n <i>Cat s paw</i>, n¿u không chËu tra céu thì có thà dËch mÙt cách tai h¡i thành ra là <i>bàn</i> <i>chân mèo</i> nh°ng không úng âu, nó chÉ là thu­t ngï à chÉ mÙt <i>làn gió nh¹</i>.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Có l§n Yasukichi em mÙt o¡n vn ng¯n nói vÁ hàng h£i d¡y cho sinh viên nm thé hai. o¡n vn ó h¿t séc h¯c búa. Nó t£ gió hú trên cánh buÓm và sóng ánh §m vào cánh cía bên hông tàu nh°ng ch³ng th¥y bóng m¥y chï <i>sóng</i> và <i>gió</i> ch× nào trên m·t gi¥y c£. Yasukichi b¯t hÍc trò vëa Íc vëa dËch mà chính mình l¡i c£m th¥y chán ngán tr°Ûc tiên.Nhïng lúc nh° th¿ n§y Yasukichi th¥y thèm bàn cãi vÛi sinh viên nhïng v¥n Á khác nh° tri¿t hÍc ho·c là thÝi sñ. Các nhà giáo th°Ýng v«n thích d¡y nhïng môn hÍc ngoài các môn b¯t buÙc có trong ch°¡ng trình. Dù môn ó mang tên là ¡o éc, sß thích hay nhân sinh quan...thì cing m·c. Tóm l¡i, nhà giáo th°Ýng muÑn d¡y cái gì ông ta c£m th¥y thi¿t thân h¡n là nhïng gì có trong sách giáo khoa hay trên m·t b£ng en. Tuy nhiên bÍn hÍc trò là thé không muÑn hÍc thêm cái gì ngoài ch°¡ng trình b¯t buÙc c£. Không, không ph£i hÍ chÉ không muÑn hÍc cái khác mà còn thù ghét c£ chuyÇn ó. Yasukichi ch¯c ch¯n th¿ nên dù khi chán ng¥y nh° lúc n§y, anh th¥y không có cách nào h¡n là b¯t hÍ ti¿p tåc Íc.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Th¿ nh°ng ngay c£ lúc l¯ng tai nghe sinh viên Íc và dËch, rÓi c©n th­n sía chïa tëng chút nhïng sai l§m cça hÍ, ngh)a là lúc không có gì ph£i chán, Yasukichi v«n c£m th¥y có gì bó buÙc làm sao ¥y. Khi vëa xong ba m°¡i phút trên mÙt ti¿ng Óng hÓ cça xu¥t d¡y, Yasukichi b£o hÍ ngëng viÇc Íc và dËch. Thay vào ó, ¿n l°ãt chínhYasukichi Íc tëng o¡n mÙt trong bài và b¯t §u dËch.Chuy¿n hành trình trên biÃn t£ trong sách giáo khoa sao chán ¡i là chán. Óng thÝi, c£ cách d¡y cça Yasukichi cing áng chán không kém. Có lúc quên các thì cça Ùng të, có lúc nh§m nhïng quan hÇ ¡i danh të, Yasukichi nh° mÙt chi¿c tàu khó nhÍc lê qua vùng biÃn éng gió.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>B¥t chãt lúc ó Yasukichi mÛi à ý o¡n dËch mà mình so¡n sµn chÉ còn bÑn, nm hàng nïa là h¿t veo. i h¿t ph§n n§y thì anh ta s½ vào mÙt vùng biÃn sóng gió mà không c©n th­n là không °ãc vì nó §y thu­t ngï hiÃm hóc cça h£i quân, chúng nhan nhãn nh° nhïng lÛp á ng§m. Yasukichi li¿c nhìn Óng hÓ. M¥y cây kim báo cho bi¿t të ây ¿n hÓi kèn tan lÛp còn nhïng hai m°¡i phút. Yasukichi cÑ g¯ng dËch h¿t bÑn, nm hàng ã chu©n bË còn sót l¡i mÙt cách càng të tÑn càng tÑt. DËch xong o¡n ó rÓi mà nhìn kim Óng hÓ thì chÉ mÛi có ba phút trôi qua.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi c£m th¥y k¹t quá rÓi.Bây giÝ chÉ còn mß °ãc °Ýng máu b±ng cách cho hÍc trò hÏi và mình gi£i áp th¯c m¯c. N¿u làm th¿ mà hãy thëa thÝi giÝ thì cho hÍ tan sÛm v­y. Yasukichi ·t sách xuÑng, Ënh mß mÓm : « <i>Có câu hÏi nào không?</i>» thì tñ nhiên m·t b×ng Ï bëng. M¯c mÛ gì m·t l¡i Ï bëng nh° th¿ nhÉ ?  Anh không tài nào gi£i thích lý do. T¡i sao m·t Yasukichi ph£i Ï bëng khi anh là ng°Ýi trên nguyên t¯c v«n xem chuyÇn lëa dÑi li hÍc trò là iÁu không có gì ph£i b­n tâm. D) nhiên ám sinh viên không tài nào oán °ãc ý ngh) trong §u anh. HÍ chÉ ng°Ûc m¯t chm chú nhìn th§y. Yasukichi bèn nhìn Óng hÓ l§n nïa rÓi c§m quyÃn sách giáo khoa lên và Íc nh° bay nh° bi¿n.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>o¡n sau cça chuy¿n hành trình °Ýng biÃn t£ trong sách giáo khoa hình nh° cing không thú vË h¡n o¡n tr°Ûc.Th¿ nh°ng cái cách théc d¡y hÍc cça Yasukichi thì.......bây giÝ anh v«n ch¯c m«m: nó hùng tráng oanh liÇt còn h¡n c£ cuÙc chi¿n ¥u cça chi¿c tàu buÓm ang chÑng tr£ bão táp.</p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Chú Gác Dan Ding C£m <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Isamashii Shuei <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Không nhÛ rõ trÝi vào cuÑi thu hay §u ông, chÉ bi¿t lúc ó i ¿n tr°Ýng ã ph£i m·c thêm áo khoác dày. ¿n giÝ Yakukichi vào bàn c¡m tr°a, ông giáo nhà binh tr» ngÓi bên c¡nh mÛi ti¿t lÙ cho mÙt chuyÇn hi¿m có vëa x£y ra. SÑ là m¥y hôm tr°Ûc, vào giïa khuya, hai ba tên n trÙm thép ã dùng thuyÁn à vào ngõ sau nhà tr°Ýng. Phác giác ra chuyÇn ó, mÙt ng°Ýi gác dan trong lúc tu§n êm ã mÙt mình mÙt thân Ënh vây b¯t chúng.Th¿ nh°ng sau mÙt tr­n ©u £ kËch liÇt, ng°ãc Ýi là bÍn trÙm l¡i ném °ãc ng°Ýi b¯t trÙm xuÑng biÃn. Chú gác dan °Ût nh° chuÙt lÙt, loay hoay mãi mÛi bò lên tÛi bÝ. Trong khi ¥y thì thuyÁn cça bÍn trÙm ã t¿ch ra kh¡i và khu¥t vào bóng êm.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Chú gác dan Ôura ¥y ! Hôm ¥y n±m nhà ph£i s°Ûng h¡n không !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ng°Ýi s) quan miÇng ang nhÓm nhoàm bánh mì, c°Ýi mÙt cách ch­t v­t.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi bi¿t Ôura là ai: mÙt trong nhïng ng°Ýi gác dan óng ô ß các tr¡m gác ß lÑi vào tr°Ýng à thay nhau canh phòng. Khi g·p các giáo s° ra vào, b¥t lu­n quân sñ hay dân sñ, các ng°Ýi gác Áu °a tay lên chào úng phép nhà binh. Yasukichi vÑn không thích °ãc ai chào và ch³ng thích chào tr£ lÅ nên l§n nào cing cÑ tình i th­t nhanh qua khÏi tr¡m gác, không cho hÍ có ç thÝi giÝ éng nghiêm chào. Th¿ nh°ng m×i cái chú gác dan Ôura n§y thì Yasukichi không cách chi ánh lëa m¯t cho °ãc. Chú ta tr¥n ß tr¡m gác §u tiên, m¯t m m nhìn không chÛp mÙt kho£ng m°¡i, hai m°¡i th°Ûc të trong ra ngoài cía tr°Ýng cho nên khi Yasukichi mÛi vëa xu¥t hiÇn và ch°a i ¿n g§n thì chú ta ã ß trong t° th¿ nghiêm chào rÓi. Yasukichi rÑt cuÙc chÉ còn bi¿t phåc tùng sÑ mÇnh. Không nhïng ngh) th¿ thôi, hÅ thoáng th¥y Ôura thì Yasukichi ã giß nhanh mç ra chào tr°Ûc, nh° con thÏ bË r¯n rung chuông hÛp hÓn.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Theo nh° câu chuyÇn vëa nghe thì ng°Ýi gác dan ó bË bÍn trÙm ném xuÑng biÃn. Yasukichi tuy th¥y tÙi nghiÇp chú ta nh°ng không khÏi buÓn c°Ýi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Th¿ rÓi nm sáu hôm sau, Yasukichi chãt th¥y Ôura trong phòng ãi cça nhà ga. Ôura vëa nh­n ra Yasukichi thì không c§n bi¿t là mình ang éng ß âu, Ùt ngÙt éng nghiêm và °a tay lên chào úng phép nhà binh. Yasukichi có c£m t°ßng ang th¥y sau l°ng chú ta cánh cía ra vào cça tr¡m gác.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau mÙt ×i im l·ng, Yasukichi lên ti¿ng hÏi :</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Hôm tr°Ûc có ph£i chú.....</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Vâng, suýt nïa cháu b¯t °ãc trÙm.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>KhÕ thân cho chú quá nhÉ !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>May là không bË xây xát gì c£ ¡.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ôura nß mÙt nå c°Ýi cay ¯ng và nói nh° thà tñ trào :</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>N¿u thñc tình muÑn b¯t thì cháu cing tóm °ãc ít nh¥t mÙt th±ng. Th¿ nh°ng b¯t °ãc chng nïa, mình cing ch³ng x¡ múi gì!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Sao, cái gì mà ch³ng x¡ múi ?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'><span style='mso-bidi-font-style:italic'>-</span><span style='font-size:7.0pt; mso-bidi-font-style:italic'> </span>Th°a ngh)a là ch³ng °ãc th°ßng thi¿c gì c£. Bßi vì trong lu­t lÇ ngành gác dan cça tåi cháu, không có câu nào rõ ràng cho bi¿t có °ãc gì không.<i> <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Tr°Ýng hãp ch¿t vì công vå cing th¿ hí ?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Vâng, có ch¿t vì công vå cing v­y thôi.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi °a m¯t nhìn trÙm Ôura. Cé theo cách n nói cça ng°Ýi gác dan, chú ta không ph£i là mÙt con ng°Ýi can tr°Ýng, xã thân b¯t trÙm tí nào. Chú ta chÉ tính toán tùy theo có tiÁn th°ßng hay không và ã à vuÙt i m¥y tên trÙm lý ra chú có kh£ nng tóm °ãc. Th¿ nh°ng... Yasukichi vëa kéo ra i¿u thuÑc, vëa làm ç cách vui v» à biÃu Óng tình vÛi chú ta.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- N¿u chú nói th¿ thì vô lý quá. Ai Ýi chÉ gánh nguy hiÃm mà không có lãi lÙc gì.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ôura tr£ lÝi « Vâââng » hay mÙt chï gì giÑng nh° v­y nh°ng g°¡ng m·t không d¥u °ãc v½ th¥t vÍng.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ph£i chi có chút Énh tiÁn th°ßng nhÉ !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi nói vÛi mÙt giÍng r§u r§u.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Th°a, hÅ có tiÁn th°ßng thì ai cing dám lãnh nguy hiÃm sao, th§y ? iÁu ó th­t cháu cing còn ngÝ.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>H¿t câu, Ôura giï im l·ng. Tuy nhiên khi Yasukichi ·t i¿u thuÑc lá lên môi mình thì chú ta vÙi vàng ánh diêm và °a mÓi lía ¿n tr°Ûc m·t anh. Áp m·t mình sát vào mÓi lía Ï t°¡i ang tÏa sáng §u i¿u thuÑc, à khÏi lÙ ý ngh) cça mình, Yasukichi nén mÙt nå c°Ýi s¯p nß trên môi.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Cám ¡n chú !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Th°a không dám.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau câu tr£ lÝi bình th°Ýng nh° v­y, Ôura l¡i cho hÙp diêm vào túi. Tuy v­y, hôm nay Yasukichi tin ch¯c mình vëa khám phá °ãc sñ bí m­t cça ng°Ýi gác dan. Chú ta không chÉ ánh que diêm kia mÓi lía cho m×i Yasukichi thôi âu. Th­t ra, Ôura ã ánh diêm cho t¥t c£ nhïng vË th§n ß d°Ûi áy cõi u minh ang ng§m quan sát xem chú ta có giï úng tác phong cça vi s) ¡o hay không. </p> <p class=MsoNormal align=right style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:right'>Tháng 3 nm 1923 </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp; <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote-list'><![if !supportEndnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:endnote' id=edn1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Akutagawa d¡y hÍc ß tr°Ýng H£i Quân Yokosuka phía nam Tokyo të nm 1915 ¿n 1919. Gia ình v«n c° trú ß Kamakura và có thÝi ông ph£i ß trÍ ß ch× i d¡y. <u1:p></u1:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn2> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Toki Aika (ThÕ Kó, Ai Qu£) tên th­t Toki Zenmaro (ThÕ Kó, ThiÇn Lï, 1885-1980), tÑt nghiÇp khoa Anh vn ¡i hÍc Waseda, sau vi¿t báo, làm th¡ <i>tanka </i>khuynh h°Ûng hiÇn thñc và vi¿t tùy bút. ThiÇn nghÇ vÁ lÑi th¡ c¯t 31 âm thành ba hàng. <u1:p></u1:p></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn3> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi vã nhà mà Akutagawa liên t°ßng ¿n khi Íc th¡ Aika tên là Tsukamoto Fumiko, c°Ûi nhau nm 1918, lúc ông 26 tuÕi và bà 18.</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:17'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn4> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Tên mÙt hiÇu r°ãu sake vÑn có nhiÁu lo¡i cùng tên, ví då Kiku Masamune, Sakura Masamune...<u1:p> </u1:p></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:19'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:20'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:21'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:22'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:23'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn5> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Theo Cñu ¯Ûc trong Kinh Thánh, Esau, con trai Isaac ã bË em sinh ôi là Jacob dùng m°u o¡t m¥t quyÁn tr°ßng nam </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:25'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:26'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:27'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:28'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:29'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:30'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:31'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn6> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ti¿ng La Tinh có ngh)a là « Ng°Ýi ta không thà bàn c£i vÁ sß thích cça nhau » (vì nói ¿n sß thích là nói ¿n chç quan). </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight: bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:33'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:34'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:35'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:36'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:37'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:38'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:39'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn7> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Rembrandt Harmenszoon van Kijin (1606-1669), hÍa gia Hòa Lan , cùng vÛi P.Rubens và D.Velazquez tiêu biÃu cho hÙi hÍa ph°¡ng Tây th¿ k÷ 17. B­c th§y vÁ tranh chân dung cing nh° cách sí dång ánh sáng, Ñi chÍi sáng tÑi và bÑ màu. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:41'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:42'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:43'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:44'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:45'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:46'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:47'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn8> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Lo¡i cam to, ngÍt và ¹p, áy qu£ hình cái rÑn lÓi. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:49'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:50'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:51'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:52'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:53'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:54'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:55'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn9> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> William Wordsworth (1770-1850) thi nhân lãng m¡n, yêu thiên nhiên Anh, sÑng ß vùng hÓ (Lake District) miÁn trung n°Ûc Anh, nÕi ti¿ng cùng vÛi S. Coleridge, PB Shelley, Lord Byron vv...</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:57'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:58'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:59'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:60'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:61'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:62'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:63'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn10> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_ednref10" name="_edn10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Occult sciences (nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh). </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:65'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:66'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:67'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:68'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:69'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:70'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:71'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn11> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_ednref11" name="_edn11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>Robert Louis Stevenson (1850-1894), tiÃu thuy¿t gia ng°Ýi Anh (Tô Cách Lan), tác gi£ £o Kho Tàng, Bác s) Jekyll và ông Hyde. </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:73'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:74'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:75'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:76'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:77'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:78'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:79'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn12> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_ednref12" name="_edn12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> O Henry (1862-1910), nhà vn Mù chuyên vÁ truyÇn ng¯n, vi¿t nhiÁu nh°ng không m¥y ·c s¯c. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:81'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:82'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:83'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:84'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:85'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:86'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:87'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn13> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_ednref13" name="_edn13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh: <i>You know, Socrates and Platon are two great teachers, etc& </i></span><i><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></i></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:89'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:90'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:91'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:92'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:93'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:94'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:95'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn14> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_ednref14" name="_edn14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <i><span lang=EN-US>Yankees </span></i><span lang=EN-US>(Nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh) </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:97'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:98'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:99'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:100'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:101'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:102'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:103'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn15> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_ednref15" name="_edn15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>HÍa s) ng°Ýi Pháp, thuÙc phái ¥n t°ãng, Paul Gauguin (1848-1903) cuÑi Ýi sÑng ß Tahiti.</span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:105'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:106'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:107'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:108'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:109'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:110'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:111'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn16> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_ednref16" name="_edn16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Lamarck (1744-1829), nhà Ùng v­t hÍc ng°Ýi Pháp chç tr°¡ng các giÑng Ùng v­t tñ nó có kh£ nng ti¿n hóa khác nhau. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:113'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:114'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:115'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:116'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:117'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:118'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:119'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn17> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_ednref17" name="_edn17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>o¡n này tác gi£ mô phÏng theo ý cça nhà vn Pháp Jules Renard (1864-1910) </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:121'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:122'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:123'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:124'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:125'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:126'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:127'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn18> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_ednref18" name="_edn18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Câu nói mà ác quÉ Mephistopheles Ùi lÑt Faust d¡y cho hÍc trò (xem <u>Faust</u>, ,quyÃn 1, dòng 2038-2039). </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:129'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:130'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:131'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:132'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:133'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:134'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:135;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> </div> </body> </html> ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 14"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 14"> <link rel=File-List href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>Trích sÕ tay cça Yasukichi - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>nhubang</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>nhubang</o:LastAuthor> <o:Revision>8</o:Revision> <o:TotalTime>42</o:TotalTime> <o:Created>2013-03-29T11:20:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-03-29T17:15:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>8</o:Pages> <o:Words>4102</o:Words> <o:Characters>22567</o:Characters> <o:Company>Microsoft</o:Company> <o:Lines>188</o:Lines> <o:Paragraphs>53</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>26616</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>14.00</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--> <link rel=dataStoreItem href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/item0007.xml" target="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/props008.xml"> <link rel=themeData href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/themedata.thmx"> <link rel=colorSchemeMapping href="nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/colorschememapping.xml"> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Zoom>120</w:Zoom> <w:TrackMoves>false</w:TrackMoves> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="&#45;-"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de bas de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Pied de page Car"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Note de fin Car"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; color:black;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:#993300; mso-text-animation:none; text-decoration:none; text-underline:none; text-decoration:none; text-line-through:none;} span.NotedebasdepageCar {mso-style-name:"Note de bas de page Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de bas de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.PieddepageCar {mso-style-name:"Pied de page Car"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Pied de page"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} span.NotedefinCar {mso-style-name:"Note de fin Car"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Note de fin"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("nntd088_Akutagawa_SoTayYasukichi_fichiers/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page WordSection1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.WordSection1 {page:WordSection1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--> <meta name=description content="Trích sÕ tay cça Yasukichi - Akutagawa Ryunosuke - NguyÅn Nam Trân"> <meta name=Keywords content="van nhat, Viet-Nam, NguyÅn Nam Trân , Viet , NguyÅn Nam Trân , Nhat , truyen , ChimVietCanhNam, chim viet, chim"> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white lang=FR link="#993300" vlink="#993300" style='tab-interval: 35.4pt' alink="#FF0000"> <div class=WordSection1> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:0cm 0cm 0cm 0cm'> <p class=MsoNormal><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#006600'>Chim ViÇt Cành Nam&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:#663366'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [&nbsp;</span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman"'><a href="../../Avannhat.htm#vannhat_nguyennamtran"> Trß VÁ&nbsp;</a></span></b><b><span style='font-size:13.5pt;mso-fareast-font-family: "Times New Roman";color:#663366'>&nbsp; ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../../index2.htm#vannhat_nguyennamtran">Trang chç</a> ]&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [ <a href="../../../tacgia/nguyennamtran.htm#truyen">Tác gi£</a> ]&nbsp;</span></b><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <o:p></o:p></span></p> <div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'> <hr size=1 width="100%" align=center> </span></div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFCCCC;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=500 style='width:375.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:white;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:22.5pt 22.5pt 22.5pt 22.5pt'> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt;color:blue'>Trích sÕ tay cça Yasukichi<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='font-size:14.0pt;mso-bidi-font-size: 10.0pt'>Yasukichi no techo kara<o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b>Akutagawa Ryunosuke</b></p> <p class=MsoNormal align=center style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:center'><b><span style='color:green'>NguyÅn Nam Trân dËch</span><o:p></o:p></b></p> </td> </tr> </table> </div> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;background:#FFFFF4;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp;</span><b><u>LÝi ng°Ýi dËch</u>: <o:p></o:p></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Trong béc th° gíi cho mÙt ng°Ýi b¡n vào kho£ng §u nm 1919, Akutagawa ã có ý Ënh i tìm tñ do trong diÅn t£ ngh)a là chÍn mÙt lÑi vi¿t mÛi, khác vÛi lo¡i vn kà truyÇn mà ông th°Ýng sí dång cho ¿n thÝi iÃm ó. Ông không còn óng khung tác ph©m trong bÑi c£nh thÝi trung cÕ mà h°Ûng vÁ cuÙc sÑng th°Ýng nh­t chung quanh mình. B¯t §u vÛi  M¥y Trái Quít (1923) (xin xem b£n dËch të nguyên tác <a href="../../DVPhuoc/May_trai_quyt.htm" target="_blank">Mikan cça inh Vn Ph°Ûc</a>), ông ã b°Ûc h³n qua mÙt thà lo¡i khác b±ng cách sí dång nhïng o¡n trích të cuÑn sÕ tay cça mÙt nhân v­t mang tên Yasukichi mà thân th¿ và phong cách vÑn có nhiÁu iÃm t°¡ng Óng vÛi b£n thân tác gi£. <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>ây là mÙt chuyÃn bi¿n quan trÍng trong Ýi vi¿t vn cça ông. Có thà nói ông ã b°Ûc qua thà lo¡i tiÃu thuy¿t tñ thu­t (shi-shôsetsu) nh°ng ·t mình ß ngôi thé ba thay vì ngôi thé nh¥t. Të ¥y, ông khai thác thç pháp này và ã thành công vÛi hai tác ph©m  SÕ iÃm Danh Nhïng Ng°Ýi ã Khu¥t (<a href="../../LNThao/So_diem_danh.htm" target="_blank">Tenkibo, Lê NgÍc Th£o dËch</a>) và  ¢o ¢nh CuÙc Ýi (<a href="../../PV-Thinh/Ao_anh_cuoc_doi.htm" target="_blank">Shinkiro, Ph¡m Vi ThËnh dËch</a>). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nhân v­t Horikawa Yasukichi, giáo s° Anh Vn tr°Ýng H£i Quân chÉ có thà là Akutagawa vì vëa thông minh l¡i có cái nhìn l¡nh lùng, trào lÙng giÑng hÇt ông. T¥t c£ nhïng ·c tính cao ng¡o ó ph£i chng chÉ là lÛp vÏ ngoài dùng à che d¥u n×i tuyÇt vÍng sâu s¯c bên trong con ng°Ýi trí théc hoài nghi? <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>B£n dËch gÓm nm tiÃu ph©m mang nhan Á sau ây: Gâu, Hai Ng°Ýi Âu, GiÝ NghÉ Tr°a, N×i Th¹n Thùng, Chú Gác Dan Ding C£m. </i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Nguyên tác in trong lo¡i sách bÏ túi cça nhà xu¥t b£n Kadogawa, b£n nm 1969. Ùc gi£ ti¿ng Pháp có thà tham kh£o b£n dËch cça Edwige de Chavanes  Extraits du Carnet de Notes de Yasukichi (in <u>La vie d un idiot et autres nouvelles</u>, Unesco, Gallimard, 1987). <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Ngoài ra,  chùm truyÇn vÁ Yasukichi (Yasukichi-mono) trong ó nhân v­t Yasukichi óng vai chính, còn có nhïng tác ph©m khác nh° Cúi chào (Ojigi) và Bà à à à (Obaaaa), CuÑn tiÃu thuy¿t ái tình (Ren-ai shosetsu) vv& không thuÙc  Trích o¡n të sÕ tay cça Yasukichi .</i></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Gâu! <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Wan <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>MÙt chiÁu mùa ông, trên t§ng hai cça cái tiÇm n cáu xÉn, Yasukichi ngÓi nhai mi¿ng bánh mì n°Ûng hoi mùi d§u. ±ng tr°Ûc bàn cça anh ta là mÙt béc t°Ýng tr¯ng §y v¿t nét. Ai ó ã dán lên trên t°Ýng m£nh gi¥y hình chï nh­t vÛi dòng chï  <i>ây có xng-uýt nóng (hot)</i> (mÙt ng°Ýi Óng nghiÇp cça Yasukichi vÑn thñc thà nên không hiÃu ý ngh)a câu ó khi Íc tr¡i chï <i>Hot</i> thành <i>Hotto</i> theo âm Nh­t thành ra  <i>Xng uýt nóng hú hÓn!</i> ) .Të ch× ó vÁ phía trái có c§u thang i xuÑng t§ng d°Ûi, còn bên tay m·t là mÙt cánh cía sÕ b±ng kính. Yasukichi vëa g·m bánh mì n°Ûng, lâu lâu °a m¯t nhìn l¡ ãng vÁ phía cía sÕ. Ngoài ó, phía bên kia °Ýng là mÙt cía hàng bán qu§n áo ci, mái lãp tôn, treo lòng thòng m¥y bÙ Ó xanh công nhân và vài t¥m áo khoác màu ka-ki. <o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Theo nguyên t¯c, lÛp êm d¡y ti¿ng Anh n§y b¯t §u të sáu giÝ r°ái chiÁu ß tr°Ýng<a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a>. Yakukichi b¯t buÙc ph£i có m·t mà khÕ n×i, anh ta l¡i sÑng ngoài thành phÑ nên sau khi d¡y xong lÛp ban ngày, không có cách nào h¡n là ph£i ngÓi chËu tr­n ß ây cho ¿n sáu r°ái. Ch¯c là th¡ cça Toki Aika<a style='mso-endnote-id: edn2' href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a> ché không ai khác- n¿u nhÛ lÙn thì ëng có ch¥p nghe- có câu:<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>MÏi rng nhai c¡m dÍc °Ýng,<u1:p> <o:p></o:p></i></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><i>Bíp-t¿ch nh° cét. Anh th°¡ng nhÛ mình.<u1:p> </i><o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Cé m×i l§n ¿n quán là m×i l§n bài <i>tanka</i> cça Aika l¡i hiÇn ra trong §u.Ngay të cái thuß anh ta hãy còn ch°a c°Ûi cô vã<a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a> r¥t Õi yêu th°¡ng bây giÝ. Th¿ nh°ng, hÅ ngÓi nhai mi¿ng bánh mì n°Ûng hoi d§u, ng¯m cái tiÇm bán qu§n áo ci, nhìn m£nh gi¥y qu£ng cáo  <i>xng-uýt nóng (hot)</i>  thì cái câu  <i>anh th°¡ng nhÛ mình </i> không bi¿t të âu b×ng trào dâng lên §u môi.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Lúc n§y Yasukichi chãt à ý sau l°ng anh ta có hai s) quan h£i quân tr» tuÕi ang ngÓi uÑng bia.MÙt trong hai ng°Ýi là chç sñ phòng l°¡ng bÕng ngôi tr°Ýng anh d¡y và anh có nhÛ m·t. VÑn không hay giao thiÇp vÛi bÍn lính tráng, anh ta không bi¿t tên viên s) quan là gì. Kà c£ nhïng chi ti¿t khác vÁ ng°Ýi ¥y. Có thà ng°Ýi ¥y mang lon thi¿u úy hay trung úy gì ó. Yasukichi chÉ bi¿t m×i mÙt iÁu là h±ng tháng khi i lãnh l°¡ng thì tiÁn b¡c ph£i ¿n të tay s) quan n§y mà thôi. Còn nhân v­t thé hai thì anh mù tËt. M×i l§n hai ng°Ýi s) quan muÑn kêu thêm bia thì chÉ dùng  Ê vÛi  Nè à sai khi¿n.Cô h§u bàn l¡i không có v½ gì<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>bñc bÙi mà còn cÑ g¯ng leo lên leo xuÑng c§u thang, hai tay mang m¥y cÑc bia ¿n.Ch³ng bù lúc Yasukichi gÍi mÙt tách trà Ï, khó lòng th¥y cô sÑt s¯ng phåc vå nh° th¿. ChuyÇn n§y x£y ra không chÉ riêng n¡i ây. i ¿n các quán cà phê và tiÇm n khác trong thành phÑ n§y, ch× nào cing xí sñ giÑng nhau.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Hai ng°Ýi s) quan vëa nÑc bia vëa bàn tán cái gì mà có v½ ho¡t náo. Yasukichi không h¡i âu l¯ng tai xem hÍ kháo nhau iÁu chi. Nh°ng anh b×ng gi­t n«y khi nghe  Gâu cái coi! . Yasukichi không thích chó và là ng°Ýi tëng thích thú khi ngh) th§m trong sÑ nhïng nhà vn không thích chó có c£ Goethe l«n Strindberg.Cho nên khi l× tai b¯t °ãc câu nói ó, anh ta ngh) ngay ¿n mÙt con chó tây to cao mà ng°Ýi ta có thà nuôi ß nhïng ch× nh° th¿ n§y.Cùng mÙt lúc Yasukichi có c£m t°ßng ¡n Ûn nh° thà con chó ó ang lßn vßn sau l°ng mình.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi lén nhìn phía ±ng sau.Mëng quá trÝi ¡, ch³ng có bóng con v­t nào giÑng nh° chó c£. ChÉ th¥y viên s) quan phòng l°¡ng bÕng ang nhìn ra ngoài cía sÕ, nhe rng c°Ýi. Yasukichi phÏng oán ph£i có con cho nào ß d°Ûi cía sÕ nh°ng anh c£m th¥y có iÁu gì h¡i khác th°Ýng.Th¿ rÓi, anh th¥y ng°Ýi s) quan phát l°¡ng ¥y ti¿p tåc: <o:p></o:p></p> <u1:p></u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span>Ê, gâu cái coi! gâu i nào! <u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi h¡i r°Ûn ng°Ýi nhoài ra nhìn xuÑng phía d°Ûi cía sÕ. èn qu£ng cáo cho <i>Masamune</i> gì gì<a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a> v«n ch°a b­t, treo ß mÙt cía hiÇu nào ó là cái ­p vào m¯t anh ta tr°Ûc nh¥t, rÓi ¿n t¥m b¡t che n¯ng °ãc cuÙn lên vÛi m¥y mi¿ng da làm quai guÑc ai ph¡i và bÏ quên trên m¥y phuy bia ci nay dùng héng n°Ûc m°a.Sau ó là dm ving n°Ûc còn Íng trên phÑ ng°Ýi qua l¡i. RÓi gì nïa nhÉ, mà d«u là gì cing ch³ng th¥y bóng chó chi¿c nào âu.Thay vào ó là mÙt éa tr» n mày tuÕi Ù m°Ýi hai, m°Ýi ba. Nó vëa éng vÛi dáng co ro trong cái l¡nh, vëa ng°Ûc m¯t nhìn cánh cía sÕ trên l§u.<u1:p> <o:p></o:p></p> </u1:p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ê, gâu cái coi! gâu i nào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>S) quan phát l°¡ng l­p i l­p l¡i nh° th¿.Câu nói ó xem ra có mãnh lñc iÁu khiÃn °ãc tâm trí éa bé n mày. Nó h§u nh° ang ß trong tr¡ng thái mÙng du, b°Ûc mÙt hai b°Ûc vÁ h°Ûng cánh cía sÕ, m¯t thì d) nhiên là v«n nhìn lên. Lúc ó Yasukichi mÛi khám phá ra cái trò ch¡i ác Ùc cça ng°Ýi s) quan phát l°¡ng x¥u xa kia.Ch¡i ác? Hay có thà không ph£i nh° th¿? N¿u không ph£i mÙt trò ch¡i ác thì có l½ là mÙt cuÙc thí nghiÇm à xem con ng°Ýi ta khi bång lép có thà nào vét bÏ c£ lòng tñ trÍng hay không ây thôi.Theo ch× suy ngh) cça Yasukichi, giïa thÝi này có ai h¡i âu còn i thí nghiÇm à kiÃm chéng iÁu ó.X°a Esau<a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a> nh°ãng ét quyÁn tr°ßng nam à Õi l¥y mi¿ng thËt rô-ti và nay Yasukichi cing vì m«u bánh mì mà i làm nghÁ giáo. Xem hai ví då ó ã ç vá l½.Th¿ nh°ng coi bÙ nhà nghiên céu tâm lý hÍc kia v«n ch°a chËu thÏa mãn dù có tëng ¥y b±ng chéng. N¿u th¿ thì úng phóc cái câu hôm nay Yasukichi vëa d¡y cho hÍc trò: <i>De gustibus non est disputandum</i><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a>. M×i ng°Ýi mÙt thích, c¥m sao cho °ãc. MuÑn thí nghiÇm à? Cé viÇc! Yasukichi vëa suy ngh) nh° th¿, vëa mãi nhìn éa bé n mày d°Ûi cía sÕ. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>S) quan phát l°¡ng im i trong giây lát. Th±ng bé b×ng âm ra lo l¯ng, b¯t §u £o m¯t nhìn tr°Ûc nhìn sau suÑt con °Ýng.Tuy viÇc b¯t ch°Ûc ti¿ng chó sça không có gì khác th°Ýng nh°ng h³n là nó ng¡i ng°Ýi qua k» l¡i b¯t g·p.Trong khi m¯t nó còn £o quanh thì s) quan phát l°¡ng thò cái bÙ m·t Ï gay ra ngoài cía sÕ, l§n n§y tay l¡i ph¥t ph¥t mÙt v­t gì : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ê, gâu cái coi! m§y gâu thì tao cho cái n§y! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong kho£nh kh¯c, g°¡ng m·t cça éa bé n mày chãt bëng lên mÙt v½ thèm thuÓng. ôi khi Yasukichi cing à tâm ¿n ki¿p sÑng cça nhïng ng°Ýi n mày vÛi nhïng tình c£m °ãm màu lãng m¡n nh°ng ch°a bao giÝ anh ta tÏ ra Óng tình hay th°¡ng h¡i hÍ. Anh ngh) n¿u có k» nào mang thé tình c£m nh° th¿ thì ch¯c chÉ là bÍn °¡ng gàn hay gi£ dÑi mà thôi. Nh°ng nay éng tr°Ûc éa bé n mày vÛi cái §u ngía ra sau ng©ng lên nhìn vÛi c·p m¯t long lanh, Yasukichi không ngn °ãc mÙt thoáng th°¡ng c£m. Nh°ng sñ th°¡ng c£m ó không v°ãt qua giÛi h¡n cça « mÙt thoáng ». Có l½ không h³n là lòng th°¡ng c£m mà chÉ là sñ yêu thích cái hình £nh éa bé n mày vÛi nhïng nét ¹p tëng th¥y trong tranh cça Rembrandt<a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a>. <span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:windowtext'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Gâu ché h£ ? Ê, gâu i nào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>éa bé n mày h¡i nhn m·t : </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Gâu! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ti¿ng nó lí nhí không rõ. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- To h¡n chút coi!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- Gâu! gâu!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>RÑt cåc éa bé sça hai l§n liÁn. Vëa lúc ó thì mÙt qu£ cam Navel</span><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> °ãc ném ra ngoài cía sÕ.Còn viÇc gì xãy ra sau ch¯c không c§n ph£i vi¿t thêm. éa bé n mày d) nhiên phóng theo qu£ cam còn s) quan phát l°¡ng thì c°Ýi h£ hê.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>MÙt tu§n sau khi câu chuyÇn x£y ra, Yasukichi l¡i i ¿n phòng l°¡ng bÕng à lãnh tiÁn. Hôm ¥y, ng°Ýi s) quan phát l°¡ng nói trên coi bÙ b­n rÙn, h¿t mß quyÃn sÕ n§y ¿n quyÃn sách kia. Viên s) quan ó dòm m·t Yasukichi và chÉ nói cÙc lÑc « L°¡ng h£?».<span style='mso-spacerun:yes'>  </span>Anh ta cing áp l¡i vÏn v¹n « Vâng, úng!». Th¿ nh°ng viên s) quan l¡i quá b­n rÙn hay sao mà không có v½ muÑn em l°¡ng phát cho anh. Ch³ng nhïng th¿, ng°Ýi ¥y rÑt cåc còn éng ch¯n tr°Ûc m·t, chìa cái mông trong lÛp quân phåc vÁ phía anh và mãi mi¿t sí dång bàn toán.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>-</span><span lang=EN-US style='font-size:7.0pt;mso-ansi-language:EN-US'> </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Th§y k¿ toán!Sau khi éng chÝ mÙt ×i lâu, Yakukichi gÍi viên s) quan nh° kêu nài. Ng°Ýi ¥y nhìn ngoái qua vai, nh° muÑn nói «S¯p xong rÓi !».Th¿ nh°ng Yasukichi không à câu nói cça viên s) quan phát ra thành ti¿ng, anh ta b¯t ti¿p ngay vào mÙt câu mà mình ã sía so¡n sµn :<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>- Th§y k¿ toán! Tôi có c§n ph£i gâu không? Hß, th§y k¿ toán!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>N¿u ta tin lÝi cça Yasukichi kà l¡i thì lúc nói câu ó, giÍng cça anh ta nghe còn ngÍt ngào dÅ th°¡ng h¡n c£ ti¿ng cça thiên sé nïa.</span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; display:none;mso-hide:all;mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all; mso-ansi-language:EN-US'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US'><br> &nbsp; <o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Hai Ng°Ýi Âu <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Seiyôjin <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Tr°Ýng này có m°Ûn hai ông giáo ng°Ýi Âu ¿n à d¡y àm tho¡i và tác vn b±ng ti¿ng Anh. Ông ng°Ýi Anh tên Townsend, ông ng°Ýi Mù tên Starlet.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông Townsend giÏi ti¿ng Nh­t là mÙt ông già §u hói, tính n¿t dÅ th°¡ng. Nói chung, m¥y ông giáo ng°Ýi Âu có thói quen là em cho b±ng °ãc Shakespeare vÛi Goethe cça hÍ ra à thao thao b¥t tuyÇt dù khi Á tài câu chuyÇn chÉ là nhïng thé t§m phào. May thay, ông Townsend n§y là ng°Ýi không dám tñ phå chút nào vÁ hiÃu bi¿t cça mình Ñi vÛi vn ch°¡ng. Có l§n bàn lu­n vÛi nhau vÁ Wordsworth<a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a> thì ông ta phát biÃu:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> Tôi ch£ hiÃu tí gì vÁ th¡. Còn tñ hÏi th¡ Wordsworth hay ß âu mÛi °ãc ché! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi c° ngå cùng mÙt tÉnh ngh) mát ven biÃn nh° ông Townsend nên m×i ngày hai l§n hÍ l¥y chung chuy¿n xe lía à i và vÁ. áp xe lía ¿n tr°Ýng m¥t chëng ba m°¡i phút, hai ng°Ýi có thÝi giÝ phì phèo Ñng vÑ Glasgow và trao Õi vÛi nhau h¿t chuyÇn thuÑc lá, chuyÇn nhà tr°Ýng ¿n chuyÇn ma quÉ. Bßi vì ông giáo Townsend là mÙt ng°Ýi tin vÁ tâm linh, không héng thú gì Ñi vÛi nhân v­t Hamlet nh°ng ông l¡i quan tâm ¿n hÓn ma cça bÑ Hamlet c¡. Tuy v­y, hà ång tÛi v¥n Á bùa phép hay thu­t luyÇn á thành vàng, nhïng khoa hÍc th§n bí<a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_edn10" name="_ednref10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><i>,</i> thì d°Ýng nh° lúc nào nét m·t ông cing ç dÙt, §u và Ñng vÑ cùng l¯c i l¯c l¡i. Ông b£o:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'> Nhïng cánh cía cça cõi th§n bí cing không ph£i khó mß nh° ng°Ýi th°Ýng v«n ngh) âu.Ng°ãc l¡i, iÁu áng sã là không tài nào khép nó<i> </i>l¡i °ãc. M¥y thé ó chÛ có rÛ vào! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông giáo Starlet ng°Ýi Mù kia tr» h¡n nhiÁu và lúc nào cing Ïm áng. Ch³ng h¡n mùa ông thì ông m·c áo khoác ngoài màu xanh ô-liu ­m và choàng khn quàng cÕ màu Ï i làm. Khác vÛi ông Townsend, hình nh° ông n§y ôi khi còn chËu nhòm qua m¥y quyÃn sách mÛi ra. G§n ây, ông ã diÅn gi£ng vÁ Á tài  Nhïng nhà vi¿t tiÃu thuy¿t mÛi nh¥t ß Mù ß hÍc hÙi vÁ Anh ngï cça nhà tr°Ýng. KhÕ cái là trong bài gi£ng ¥y, ông cho bi¿t nhïng cây vi¿t tiÃu thuy¿t lÛn nh¥t cça Mù bây giÝ là Robert Louis Stevenson<a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_edn11" name="_ednref11" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a> và O Henry<a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_edn12" name="_ednref12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a>!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ông Starlet không ß cùng thành phÑ ngh) mát vÛi Yasukichi nh°ng vì cing sÑng ß mÙt thË tr¥n ven °Ýng tàu nên ôi khi hÍ có dËp l¥y chung mÙt chuy¿n.Yasukichi ch³ng còn nhÛ Á tài nhïng m©u Ñi tho¡i cça mình vÛi ông ta, trë mÙt dËp, lúc hÍ cùng ngÓi tr°Ûc lò s°ßi trong phòng ãi à chÝ tàu.Yasukichi ang nén mÙt cái ngáp vëa than thß ki¿p nhà giáo nhàm chán. Thì lúc ó, ông Starlet vÛi c·p kính không gÍng g¯n trên sÑng mii và dáng d¥p iÃn trai, bÕng Õi s¯c m·t mà b£o:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- D¡y hÍc không ph£i là mÙt cái nghÁ. Tôi ngh) ó là thiên chéc. Ông không th¥y Socrates và Platon là hai nhà giáo v) ¡i hay sao?<a style='mso-endnote-id: edn13' href="#_edn13" name="_ednref13" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a>.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Kh³ng Ënh Robert Luis Stevenson là dân Mù<a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_edn14" name="_ednref14" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a>, ch³ng hÁ chi. Th¿ nh°ng b£o Socrates và Platon là nhïng nhà giáo thì....kà të ngày ó, Yasukichi chÉ còn bi¿t dành cho ông Starlet n§y mÙt tình b¡n giÛi h¡n trong vòng xã giao. </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><br> &nbsp;<o:p></o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>GiÝ NghÉ Tr°a - MÙt C¡n MÙng HuyÅn <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Hiruyasumi  Aru Kuusô <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='font-size:10.0pt;mso-fareast-font-family:"Times New Roman";color:windowtext'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi ra khÏi phòng n ß l§u hai. Các nhà giáo dân sñ n tr°a xong th°Ýng qua phòng bên dành cho ng°Ýi hút thuÑc. Hôm nay Yasukichi không qua ó mà b°Ûc xuÑng m¥y b­c thang à ra ngoài v°Ýn. Vëa v·n, mÙt h¡ s) quan nhanh nh¹n nh£y ba b­c mÙt ti¿n lên. Vëa nhìn m·t Yasukichi, chàng ta Ùt nhiên °a tay chào nghiêm chÉnh lÑi nhà binh và ti¿p tåc phóng vÁ phía tr°Ûc. Yasukichi nh¹ nhàng chào tr£ nh°ng cái chào cça anh håt m¥t Ñi t°ãng, r¡i vào ch× không ng°Ýi. Anh ti¿p tåc líng thïng b°Ûc xuÑng thang. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong v°Ýn, giïa lùm tuy¿t tùng và thçy tùng, mÙt cây ngÍc lan ang ra hoa. Vì cÛ gì không bi¿t, dù ã nß §y cành nh°ng hoa cça lo¡i ngÍc lan n§y không h°Ûng vÁ phía nam §y n¯ng. Hoa tân di cing cùng hÍ mÙc lan nh° nó l¡i h°Ûng vÁ phía nam. Yasukichi châm lía vào i¿u thuÑc lá và th§m khen cây ngÍc lan cing có cá tính. MÙt con chim chìa vôi të trÝi cao liÇng xuÑng nh° hòn á r¡i. Chìa vôi là lo¡i chim ch³ng xa l¡ gì vÛi Yasukichi. Con chim ngoáy ngoáy cái uôi nhÏ nh° thà mÝi mÍc Yasukichi i theo mình. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>-TÛi ây, tÛi ây. Không ph£i ±ng ó âu ! ây, ây mà! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi r£o b°Ûc trên lÑi mòn r£i s¡n theo sñ h°Ûng d«n cça con chim.Không hiÃu sao, tñ d°ng con chìa vôi l¡i bay vút lên trên nÁn trÝi.Thay vào ó, mÙt chú lính thã máy ng°Ýi to cao ang men theo còn °Ýng nhÏ lëng líng ti¿n vÁ phía Yasukichi.Anh ngh) mình có l§n g·p chú lính thã máy n§y ß âu rÓi.D) nhiên sau khi chào Yasukichi úng phép t¯c, chú ta i l°Ût nhanh qua. Yasukichi vëa hút thuÑc vëa ti¿p tåc suy ngh) xem ng°Ýi lính ó là ai.Hai, ba, nm... rÓi m°Ýi b°Ûc sau, Yakukichi b×ng th¥y trong §u loé ra tia sáng. Ng°Ýi lính ó là Paul Gauguin<a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_edn15" name="_ednref15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a> chÛ ai ! Hay Gauguin §u thai trß l¡i.Ch¯c hiÇn nay anh chàng s¯p sía buông cái x»ng à c§m cây cÍ v½. Và rÑt cåc s½ có mÙt th±ng b¡n iên khùng c§m súng låc nh£ ¡n vào l°ng anh ta.TÙi nghiÇp th­t nh°ng làm gì khác °ãc.H¿t lÑi mòn n§y ¿n lÑi mòn khác, cuÑi cùng Yasukichi ã i ¿n qu£ng tr°Ýng tr°Ûc cÕng ra vào. N¡i ây, giïa ám cây tùng và m¥y båi trúc, có tr°ng bày hai kh©u ¡i bác chi¿n lãi ph©m. Yasukichi áp tai lên mÙt thân pháo, anh ta có c£m t°ßng nghe ti¿ng thß cça kh©u súng të bên trong. ¡i bác ch¯c cing bi¿t ngáp hay sao ¥y.Yasukichi l¡i ngÓi xuÑng d°Ûi chân pháo, rÓi châm lía i¿u thuÑc lá thé hai. Trên °Ýng vòng r£i s¡n à cho xe ch¡y quanh, ánh lên màu xanh mÙt con t¯c kè. Con ng°Ýi n¿u bË ch·t chân thì không thà mÍc ra chân khác nh°ng giÑng t¯c kè n¿u có bË ch·t uôi thì l¡i mÍc uôi khác Ngay. Ng­m i¿u thuÑc bên mép, Yasukichi ngh) r±ng bÍn t¯c kè còn tin t°ßng vÁ ti¿n hóa lu­n cça Lamarck h¡n chính c£ Lamarck<a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_edn16" name="_ednref16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a> nïa. Th¿ nh°ng ng¯m mÙt hÓi thì mÛi th¥y con t¯c kè kia ã bi¿n thành mÙt vÇt d§u nhÛt lan ra trên m·t sÏi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>RÑt cåc,Yasukichi cing éng d­y. Men theo dãy nhà s¡n xanh dùng làm phòng hÍc, Yasukichi i trß l¡i bên kia khu v°Ýn mÙt l§n nïa, ra ¿n sân v­n Ùng tr°Ûc m·t biÃn.Trên m¥y cái sân ten-nít ¥t nÇn màu Ï, mÙt vài th§y giáo nhà binh ang hng hái so tài cao th¥p. Trong kho£ng không trung trên sân ch¡i, có nhïng ti¿ng Ùng khô và Áu ·n giao nhau vÛi nhïng vÇt tr¯ng mÝ l°Ût qua bên m·t và bên trái t¥m l°Ûi. Nh°ng ó không ph£i là nhïng °Ýng bóng ang bay mà chÉ là bÍt cça nhïng chai r°ãu sâm banh vô hình ng°Ýi ta vëa mß nút, mÙt thé sâm banh mà các vË th§n m·c s¡ mi tr¯ng kia ang nh¥p ngon lành. Vëa suýt soa ng°áng mÙ các vË th§n, l§n n§y Yasukichi l¡i i vòng vÁ phía cái sân bên trong dãy phòng hÍc. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Cái sân n§y §y hÓng nh°ng ch°a có cây nào ¡m hoa.Khi Yasukichi ang t£n bÙ anh b×ng à ý có mÙt con sâu §y lông trên cành hÓng mÍc chìa ra phía lÑi i. Ch°a chi ã th¥y mÙt con sâu khác ang bò trên chi¿c lá bên c¡nh. Hai con sâu g­t §u chào nhau rÓi nói chuyÇn gì nh° có liên quan tÛi Yasukichi. Anh quy¿t Ënh éng l¡i à nghe iÁu chúng ang bàn vÛi nhau<a style='mso-endnote-id: edn17' href="#_edn17" name="_ednref17" title=""><span style='mso-special-character: footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black;mso-ansi-language:FR; mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a>. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu SÑ MÙt : Cái anh th§y giáo n§y bao giÝ hóa b°Ûm ¥y nhÉ ? Të Ýi ông cÑ ông x¡ chúng mình tÛi giÝ, lúc nào cing cé ph£i bò quanh trên m·t ¥t. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu Thé Hai: GiÑng ng°Ýi có khi không hóa b°Ûm °ãc âu ! </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu SÑ MÙt : Hình nh° hóa °ãc ¥y ché. Coi, ch³ng có ng°Ýi ang bay trên kia là gì? </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Con Sâu Thé Hai: ê nhÉ. ang bay th­t. Th¿ nh°ng bay kiÃu gì mà x¥u th¿. Cái anh con ng°Ýi n§y ch³ng có ý théc th©m mù chút nào!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi °a bàn tay ngang trán, °a m¯t nhìn chi¿c phi c¡ ang bay ngang §u mình.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Chính lúc ¥y ác quÉ mÛi lãi dång thÝi c¡ Ùi lÑt mÙt ng°Ýi b¡n Óng liêu, b°Ûc vÁ phía Yasukichi. H¯n ta ang có v½ khoái trá vÁ mÙt viÇc gì. Con quÉ n§y ngày x°a chuyên môn d¡y thu­t luyÇn kim, nay phå trách môn Hóa HÍc èng Dång ß nhà tr°Ýng. H¯n b¯t chuyÇn vÛi Yasukichi:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Ê, tÑi nay i ch¡i nghen?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Trong nå c°Ýi cça ác quÉ, Yasukichi có c£m t°ßng Íc °ãc rành rành hai v¿ sau ây cça Faust<a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_edn18" name="_ednref18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a>:  <i>MÍi lý lu­n chÉ tuyÁn m§u tro xám. Duy cây Ýi sinh qu£ vàng là mãi mãi t°¡i xanh</i> . Sau khi bÏ con ác quÉ ß l¡i, Yasukichi b°Ûc vào bên trong dãy nhà. Phòng hÍc v¯ng hoe. i ngang qua ghé m¯t nhìn vào chÉ th¥y trên b£ng en trong mÙt lÛp có mÙt hình v½ hình hÍc ai à quên ch°a xóa. Khi cái hình trên b£ng en bi¿t có ng°Ýi nhòm nó, nó có v½ sã r±ng ng°Ýi ta s½ l¥y gi» chùi i nên mÛi du×i ra du×i vào và ngõ lÝi vÛi Yasukichi:</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Ng°Ýi ta còn c§n tôi cho giÝ hÍc tÛi !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi l¡i leo lên b­c thang vëa i xuÑng khi nãy, b°Ûc vào gian phòng dành cho các giáo s° d¡y ngôn ngï và toán hÍc.Trong phòng, ngoài ông Townsend vÛi cái §u sói, không có ma nào.Th¿ nh°ng ông n§y có v½ nh° ang buÓn không bi¿t làm gì nên mÓm vëa huýt sáo vëa i vài b°Ûc khiêu vi mÙt mình. Yasukichi rán nhËn c°Ýi, i vÁ phía phòng vÇ sinh à ría tay. Lúc ó, b¥t chãt nhìn vào trong kính, Yasukichi ng¡c nhiên th¥y không bi¿t tñ hÓi nào ông Townsend ã bi¿n thành mÙt c­u trai tr» ¹p, còn chính mình thì ã thành ông lão l°ng còng vÛi mái tóc b¡c tr¯ng nh° tuy¿t. </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>N×i Th¹n Thùng <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Haji <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Tr°Ûc khi Yasukichi lên lÛp, lúc nào anh ta cing c©n th­n xem l¡i giáo án.Không chÉ vì l°¡ng tâm nhà nghÁ b¯t buÙc anh không °ãc d¡y láo l¿u mÙt khi ã nh­n Óng l°¡ng cça ng°Ýi. T¡i mÙt lý do nïa: trong sách giáo khoa, vì là tr°Ýng chuyên môn cça h£i quân, §y ·c nhïng chï ph£i hiÃu theo ngh)a ·c biÇt. Ch³ng h¡n <i>Cat s paw</i>, n¿u không chËu tra céu thì có thà dËch mÙt cách tai h¡i thành ra là <i>bàn</i> <i>chân mèo</i> nh°ng không úng âu, nó chÉ là thu­t ngï à chÉ mÙt <i>làn gió nh¹</i>.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Có l§n Yasukichi em mÙt o¡n vn ng¯n nói vÁ hàng h£i d¡y cho sinh viên nm thé hai. o¡n vn ó h¿t séc h¯c búa. Nó t£ gió hú trên cánh buÓm và sóng ánh §m vào cánh cía bên hông tàu nh°ng ch³ng th¥y bóng m¥y chï <i>sóng</i> và <i>gió</i> ch× nào trên m·t gi¥y c£. Yasukichi b¯t hÍc trò vëa Íc vëa dËch mà chính mình l¡i c£m th¥y chán ngán tr°Ûc tiên.Nhïng lúc nh° th¿ n§y Yasukichi th¥y thèm bàn cãi vÛi sinh viên nhïng v¥n Á khác nh° tri¿t hÍc ho·c là thÝi sñ. Các nhà giáo th°Ýng v«n thích d¡y nhïng môn hÍc ngoài các môn b¯t buÙc có trong ch°¡ng trình. Dù môn ó mang tên là ¡o éc, sß thích hay nhân sinh quan...thì cing m·c. Tóm l¡i, nhà giáo th°Ýng muÑn d¡y cái gì ông ta c£m th¥y thi¿t thân h¡n là nhïng gì có trong sách giáo khoa hay trên m·t b£ng en. Tuy nhiên bÍn hÍc trò là thé không muÑn hÍc thêm cái gì ngoài ch°¡ng trình b¯t buÙc c£. Không, không ph£i hÍ chÉ không muÑn hÍc cái khác mà còn thù ghét c£ chuyÇn ó. Yasukichi ch¯c ch¯n th¿ nên dù khi chán ng¥y nh° lúc n§y, anh th¥y không có cách nào h¡n là b¯t hÍ ti¿p tåc Íc.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Th¿ nh°ng ngay c£ lúc l¯ng tai nghe sinh viên Íc và dËch, rÓi c©n th­n sía chïa tëng chút nhïng sai l§m cça hÍ, ngh)a là lúc không có gì ph£i chán, Yasukichi v«n c£m th¥y có gì bó buÙc làm sao ¥y. Khi vëa xong ba m°¡i phút trên mÙt ti¿ng Óng hÓ cça xu¥t d¡y, Yasukichi b£o hÍ ngëng viÇc Íc và dËch. Thay vào ó, ¿n l°ãt chínhYasukichi Íc tëng o¡n mÙt trong bài và b¯t §u dËch.Chuy¿n hành trình trên biÃn t£ trong sách giáo khoa sao chán ¡i là chán. Óng thÝi, c£ cách d¡y cça Yasukichi cing áng chán không kém. Có lúc quên các thì cça Ùng të, có lúc nh§m nhïng quan hÇ ¡i danh të, Yasukichi nh° mÙt chi¿c tàu khó nhÍc lê qua vùng biÃn éng gió.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>B¥t chãt lúc ó Yasukichi mÛi à ý o¡n dËch mà mình so¡n sµn chÉ còn bÑn, nm hàng nïa là h¿t veo. i h¿t ph§n n§y thì anh ta s½ vào mÙt vùng biÃn sóng gió mà không c©n th­n là không °ãc vì nó §y thu­t ngï hiÃm hóc cça h£i quân, chúng nhan nhãn nh° nhïng lÛp á ng§m. Yasukichi li¿c nhìn Óng hÓ. M¥y cây kim báo cho bi¿t të ây ¿n hÓi kèn tan lÛp còn nhïng hai m°¡i phút. Yasukichi cÑ g¯ng dËch h¿t bÑn, nm hàng ã chu©n bË còn sót l¡i mÙt cách càng të tÑn càng tÑt. DËch xong o¡n ó rÓi mà nhìn kim Óng hÓ thì chÉ mÛi có ba phút trôi qua.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi c£m th¥y k¹t quá rÓi.Bây giÝ chÉ còn mß °ãc °Ýng máu b±ng cách cho hÍc trò hÏi và mình gi£i áp th¯c m¯c. N¿u làm th¿ mà hãy thëa thÝi giÝ thì cho hÍ tan sÛm v­y. Yasukichi ·t sách xuÑng, Ënh mß mÓm : « <i>Có câu hÏi nào không?</i>» thì tñ nhiên m·t b×ng Ï bëng. M¯c mÛ gì m·t l¡i Ï bëng nh° th¿ nhÉ ?  Anh không tài nào gi£i thích lý do. T¡i sao m·t Yasukichi ph£i Ï bëng khi anh là ng°Ýi trên nguyên t¯c v«n xem chuyÇn lëa dÑi li hÍc trò là iÁu không có gì ph£i b­n tâm. D) nhiên ám sinh viên không tài nào oán °ãc ý ngh) trong §u anh. HÍ chÉ ng°Ûc m¯t chm chú nhìn th§y. Yasukichi bèn nhìn Óng hÓ l§n nïa rÓi c§m quyÃn sách giáo khoa lên và Íc nh° bay nh° bi¿n.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>o¡n sau cça chuy¿n hành trình °Ýng biÃn t£ trong sách giáo khoa hình nh° cing không thú vË h¡n o¡n tr°Ûc.Th¿ nh°ng cái cách théc d¡y hÍc cça Yasukichi thì.......bây giÝ anh v«n ch¯c m«m: nó hùng tráng oanh liÇt còn h¡n c£ cuÙc chi¿n ¥u cça chi¿c tàu buÓm ang chÑng tr£ bão táp.</p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:18.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt;color:blue'>Chú Gác Dan Ding C£m <o:p></o:p></span></b></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'><b><span style='font-size:16.0pt;mso-bidi-font-size:10.0pt'>Isamashii Shuei <o:p></o:p></span></b></p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt' cols=1> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Không nhÛ rõ trÝi vào cuÑi thu hay §u ông, chÉ bi¿t lúc ó i ¿n tr°Ýng ã ph£i m·c thêm áo khoác dày. ¿n giÝ Yakukichi vào bàn c¡m tr°a, ông giáo nhà binh tr» ngÓi bên c¡nh mÛi ti¿t lÙ cho mÙt chuyÇn hi¿m có vëa x£y ra. SÑ là m¥y hôm tr°Ûc, vào giïa khuya, hai ba tên n trÙm thép ã dùng thuyÁn à vào ngõ sau nhà tr°Ýng. Phác giác ra chuyÇn ó, mÙt ng°Ýi gác dan trong lúc tu§n êm ã mÙt mình mÙt thân Ënh vây b¯t chúng.Th¿ nh°ng sau mÙt tr­n ©u £ kËch liÇt, ng°ãc Ýi là bÍn trÙm l¡i ném °ãc ng°Ýi b¯t trÙm xuÑng biÃn. Chú gác dan °Ût nh° chuÙt lÙt, loay hoay mãi mÛi bò lên tÛi bÝ. Trong khi ¥y thì thuyÁn cça bÍn trÙm ã t¿ch ra kh¡i và khu¥t vào bóng êm.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Chú gác dan Ôura ¥y ! Hôm ¥y n±m nhà ph£i s°Ûng h¡n không !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ng°Ýi s) quan miÇng ang nhÓm nhoàm bánh mì, c°Ýi mÙt cách ch­t v­t.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi bi¿t Ôura là ai: mÙt trong nhïng ng°Ýi gác dan óng ô ß các tr¡m gác ß lÑi vào tr°Ýng à thay nhau canh phòng. Khi g·p các giáo s° ra vào, b¥t lu­n quân sñ hay dân sñ, các ng°Ýi gác Áu °a tay lên chào úng phép nhà binh. Yasukichi vÑn không thích °ãc ai chào và ch³ng thích chào tr£ lÅ nên l§n nào cing cÑ tình i th­t nhanh qua khÏi tr¡m gác, không cho hÍ có ç thÝi giÝ éng nghiêm chào. Th¿ nh°ng m×i cái chú gác dan Ôura n§y thì Yasukichi không cách chi ánh lëa m¯t cho °ãc. Chú ta tr¥n ß tr¡m gác §u tiên, m¯t m m nhìn không chÛp mÙt kho£ng m°¡i, hai m°¡i th°Ûc të trong ra ngoài cía tr°Ýng cho nên khi Yasukichi mÛi vëa xu¥t hiÇn và ch°a i ¿n g§n thì chú ta ã ß trong t° th¿ nghiêm chào rÓi. Yasukichi rÑt cuÙc chÉ còn bi¿t phåc tùng sÑ mÇnh. Không nhïng ngh) th¿ thôi, hÅ thoáng th¥y Ôura thì Yasukichi ã giß nhanh mç ra chào tr°Ûc, nh° con thÏ bË r¯n rung chuông hÛp hÓn.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Theo nh° câu chuyÇn vëa nghe thì ng°Ýi gác dan ó bË bÍn trÙm ném xuÑng biÃn. Yasukichi tuy th¥y tÙi nghiÇp chú ta nh°ng không khÏi buÓn c°Ýi. </p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Th¿ rÓi nm sáu hôm sau, Yasukichi chãt th¥y Ôura trong phòng ãi cça nhà ga. Ôura vëa nh­n ra Yasukichi thì không c§n bi¿t là mình ang éng ß âu, Ùt ngÙt éng nghiêm và °a tay lên chào úng phép nhà binh. Yasukichi có c£m t°ßng ang th¥y sau l°ng chú ta cánh cía ra vào cça tr¡m gác.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau mÙt ×i im l·ng, Yasukichi lên ti¿ng hÏi :</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Hôm tr°Ûc có ph£i chú.....</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Vâng, suýt nïa cháu b¯t °ãc trÙm.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>KhÕ thân cho chú quá nhÉ !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>May là không bË xây xát gì c£ ¡.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ôura nß mÙt nå c°Ýi cay ¯ng và nói nh° thà tñ trào :</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>N¿u thñc tình muÑn b¯t thì cháu cing tóm °ãc ít nh¥t mÙt th±ng. Th¿ nh°ng b¯t °ãc chng nïa, mình cing ch³ng x¡ múi gì!</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Sao, cái gì mà ch³ng x¡ múi ?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'><span style='mso-bidi-font-style:italic'>-</span><span style='font-size:7.0pt; mso-bidi-font-style:italic'> </span>Th°a ngh)a là ch³ng °ãc th°ßng thi¿c gì c£. Bßi vì trong lu­t lÇ ngành gác dan cça tåi cháu, không có câu nào rõ ràng cho bi¿t có °ãc gì không.<i> <o:p></o:p></i></p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Tr°Ýng hãp ch¿t vì công vå cing th¿ hí ?</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Vâng, có ch¿t vì công vå cing v­y thôi.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi °a m¯t nhìn trÙm Ôura. Cé theo cách n nói cça ng°Ýi gác dan, chú ta không ph£i là mÙt con ng°Ýi can tr°Ýng, xã thân b¯t trÙm tí nào. Chú ta chÉ tính toán tùy theo có tiÁn th°ßng hay không và ã à vuÙt i m¥y tên trÙm lý ra chú có kh£ nng tóm °ãc. Th¿ nh°ng... Yasukichi vëa kéo ra i¿u thuÑc, vëa làm ç cách vui v» à biÃu Óng tình vÛi chú ta.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- N¿u chú nói th¿ thì vô lý quá. Ai Ýi chÉ gánh nguy hiÃm mà không có lãi lÙc gì.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Ôura tr£ lÝi « Vâââng » hay mÙt chï gì giÑng nh° v­y nh°ng g°¡ng m·t không d¥u °ãc v½ th¥t vÍng.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Ph£i chi có chút Énh tiÁn th°ßng nhÉ !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Yasukichi nói vÛi mÙt giÍng r§u r§u.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Th°a, hÅ có tiÁn th°ßng thì ai cing dám lãnh nguy hiÃm sao, th§y ? iÁu ó th­t cháu cing còn ngÝ.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>H¿t câu, Ôura giï im l·ng. Tuy nhiên khi Yasukichi ·t i¿u thuÑc lá lên môi mình thì chú ta vÙi vàng ánh diêm và °a mÓi lía ¿n tr°Ûc m·t anh. Áp m·t mình sát vào mÓi lía Ï t°¡i ang tÏa sáng §u i¿u thuÑc, à khÏi lÙ ý ngh) cça mình, Yasukichi nén mÙt nå c°Ýi s¯p nß trên môi.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>- Cám ¡n chú !</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:18.0pt;text-indent:-18.0pt;tab-stops:list 18.0pt'>-<span style='font-size:7.0pt'> </span>Th°a không dám.</p> <p class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto'>Sau câu tr£ lÝi bình th°Ýng nh° v­y, Ôura l¡i cho hÙp diêm vào túi. Tuy v­y, hôm nay Yasukichi tin ch¯c mình vëa khám phá °ãc sñ bí m­t cça ng°Ýi gác dan. Chú ta không chÉ ánh que diêm kia mÓi lía cho m×i Yasukichi thôi âu. Th­t ra, Ôura ã ánh diêm cho t¥t c£ nhïng vË th§n ß d°Ûi áy cõi u minh ang ng§m quan sát xem chú ta có giï úng tác phong cça vi s) ¡o hay không. </p> <p class=MsoNormal align=right style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt: auto;text-align:right'>Tháng 3 nm 1923 </p> </td> </tr> </table> </div> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";display:none;mso-hide:all'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'>&nbsp; <o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p>&nbsp;</o:p></span></p> </div> <div style='mso-element:endnote-list'><![if !supportEndnotes]><br clear=all> <hr align=left size=1 width="33%"> <![endif]> <div style='mso-element:endnote' id=edn1> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn1' href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[1]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Akutagawa d¡y hÍc ß tr°Ýng H£i Quân Yokosuka phía nam Tokyo të nm 1915 ¿n 1919. Gia ình v«n c° trú ß Kamakura và có thÝi ông ph£i ß trÍ ß ch× i d¡y. <u1:p></u1:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn2> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:6'> <td valign=top style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn2' href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[2]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Toki Aika (ThÕ Kó, Ai Qu£) tên th­t Toki Zenmaro (ThÕ Kó, ThiÇn Lï, 1885-1980), tÑt nghiÇp khoa Anh vn ¡i hÍc Waseda, sau vi¿t báo, làm th¡ <i>tanka </i>khuynh h°Ûng hiÇn thñc và vi¿t tùy bút. ThiÇn nghÇ vÁ lÑi th¡ c¯t 31 âm thành ba hàng. <u1:p></u1:p></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:7'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:8'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:9'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:10'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:11'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn3> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:12'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn3' href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[3]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ng°Ýi vã nhà mà Akutagawa liên t°ßng ¿n khi Íc th¡ Aika tên là Tsukamoto Fumiko, c°Ûi nhau nm 1918, lúc ông 26 tuÕi và bà 18.</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:13'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:14'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:15'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:16'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:17'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn4> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:18'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn4' href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[4]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Tên mÙt hiÇu r°ãu sake vÑn có nhiÁu lo¡i cùng tên, ví då Kiku Masamune, Sakura Masamune...<u1:p> </u1:p></span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:19'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:20'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:21'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:22'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:23'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn5> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:24'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[5]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Theo Cñu ¯Ûc trong Kinh Thánh, Esau, con trai Isaac ã bË em sinh ôi là Jacob dùng m°u o¡t m¥t quyÁn tr°ßng nam </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:25'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:26'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:27'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:28'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:29'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:30'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:31'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn6> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:32'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn6' href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[6]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Ti¿ng La Tinh có ngh)a là « Ng°Ýi ta không thà bàn c£i vÁ sß thích cça nhau » (vì nói ¿n sß thích là nói ¿n chç quan). </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-weight: bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:33'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:34'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:35'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:36'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:37'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:38'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:39'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn7> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:40'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn7' href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[7]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Rembrandt Harmenszoon van Kijin (1606-1669), hÍa gia Hòa Lan , cùng vÛi P.Rubens và D.Velazquez tiêu biÃu cho hÙi hÍa ph°¡ng Tây th¿ k÷ 17. B­c th§y vÁ tranh chân dung cing nh° cách sí dång ánh sáng, Ñi chÍi sáng tÑi và bÑ màu. </span><span style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:41'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:42'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:43'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:44'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:45'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:46'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:47'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn8> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:48'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn8' href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[8]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> Lo¡i cam to, ngÍt và ¹p, áy qu£ hình cái rÑn lÓi. </span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:49'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:50'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:51'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:52'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:53'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:54'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:55'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn9> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:56'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn9' href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[9]</span><![endif]></span></a><span style='mso-bidi-font-weight:bold'> William Wordsworth (1770-1850) thi nhân lãng m¡n, yêu thiên nhiên Anh, sÑng ß vùng hÓ (Lake District) miÁn trung n°Ûc Anh, nÕi ti¿ng cùng vÛi S. Coleridge, PB Shelley, Lord Byron vv...</span><span style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:57'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:58'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:59'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:60'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:61'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:62'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:63'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn10> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:64'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn10' href="#_ednref10" name="_edn10" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[10]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Occult sciences (nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh). </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:65'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:66'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:67'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:68'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:69'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:70'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:71'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn11> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:72'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn11' href="#_ednref11" name="_edn11" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[11]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>Robert Louis Stevenson (1850-1894), tiÃu thuy¿t gia ng°Ýi Anh (Tô Cách Lan), tác gi£ £o Kho Tàng, Bác s) Jekyll và ông Hyde. </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US; mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:73'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:74'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:75'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:76'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:77'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:78'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:79'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn12> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:80'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn12' href="#_ednref12" name="_edn12" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[12]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> O Henry (1862-1910), nhà vn Mù chuyên vÁ truyÇn ng¯n, vi¿t nhiÁu nh°ng không m¥y ·c s¯c. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:81'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:82'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:83'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:84'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:85'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:86'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:87'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn13> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:88'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn13' href="#_ednref13" name="_edn13" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[13]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh: <i>You know, Socrates and Platon are two great teachers, etc& </i></span><i><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></i></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:89'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:90'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:91'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:92'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:93'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:94'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:95'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn14> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:96'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn14' href="#_ednref14" name="_edn14" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[14]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <i><span lang=EN-US>Yankees </span></i><span lang=EN-US>(Nguyên vn vi¿t b±ng ti¿ng Anh) </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:97'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:98'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:99'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:100'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:101'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:102'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:103'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn15> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:104'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn15' href="#_ednref15" name="_edn15" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[15]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>HÍa s) ng°Ýi Pháp, thuÙc phái ¥n t°ãng, Paul Gauguin (1848-1903) cuÑi Ýi sÑng ß Tahiti.</span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:105'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:106'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:107'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:108'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:109'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:110'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:111'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn16> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:112'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn16' href="#_ednref16" name="_edn16" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[16]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Lamarck (1744-1829), nhà Ùng v­t hÍc ng°Ýi Pháp chç tr°¡ng các giÑng Ùng v­t tñ nó có kh£ nng ti¿n hóa khác nhau. </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:113'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:114'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:115'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:116'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:117'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:118'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:119'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn17> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:120'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn17' href="#_ednref17" name="_edn17" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[17]</span><![endif]></span></a><span style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> <span lang=EN-US>o¡n này tác gi£ mô phÏng theo ý cça nhà vn Pháp Jules Renard (1864-1910) </span></span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language: EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:121'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:122'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:123'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:124'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:125'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:126'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:127'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> <div style='mso-element:endnote' id=edn18> <div align=center> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width=880 style='width:660.0pt;mso-cellspacing:0cm;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt: 7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <tr style='mso-yfti-irow:128'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'> <p class=MsoEndnoteText><a style='mso-endnote-id:edn18' href="#_ednref18" name="_edn18" title=""><span style='mso-special-character:footnote'><![if !supportFootnotes]><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-fareast-theme-font:minor-fareast;color:black; mso-ansi-language:FR;mso-fareast-language:FR;mso-bidi-language:AR-SA'>[18]</span><![endif]></span></a><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'> Câu nói mà ác quÉ Mephistopheles Ùi lÑt Faust d¡y cho hÍc trò (xem <u>Faust</u>, ,quyÃn 1, dòng 2038-2039). </span><span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family: "Times New Roman";mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight:bold'><o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:129'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:130'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:131'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:132'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:133'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:134'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:135;mso-yfti-lastrow:yes'> <td style='padding:7.5pt 7.5pt 7.5pt 7.5pt'></td> </tr> </table> </div> </div> </div> </body> </html>