Hoài
thủy biệt hữu nhân
Trịnh Cốc
(?
- 896 ?)
Dương
Tử giang đầu dương liễu xuân,
Dương hoa sầu sát độ giang
nhân.
Sổ thanh phong địch ly đình
vãn,
Quân hướng Tiêu Tương,
ngã hướng Tần.
Dịch nghĩa:
Tiễn
bạn nơi bến sông trên đất
Hoài
Dương
liễu nở mùa xuân nơi đầu
sông Dương Tử
Hoa dương liễu
khiến người sang sông buồn muốn
chết
Vài tiếng tiêu vọng đến
bến đợi buổi chiều tà
Anh
hướng đến Tiêu Tương còn
tôi hướng đến đất Tần
Dịch thơ :
Tiễn bạn trên đất Hoài
(1)
Xanh xanh ngàn liễu bến
sông Dương
Sầu chết trong màu
hoa thê lương
Tiếng tiêu ai vọng
vào bến đợi
Tôi hướng
Tần, anh hướng Tiêu Tương
(2)
Xanh xanh dương liễu
sông Dương
Màu hoa khơi những
sầu thương cảm hoài
Bến buồn
vọng tiếng tiêu ai
Người đi
kẻ ở miệt mài tâm tư
Phạm
Vũ Thịnh phỏng
dịch
Sydney, 11/97 -
04/09
t4phamvu@hotmail.com
Dịch bằng thơ xưa :
Bên
sông liễu mới mừng xuân
(Hoa
Tiên)
Thấy
hoa mà lại bội phần nhớ thương
(Ngọc
Kiều Lê)
Xa
đưa tiếng địch lầu sương
(Vọng
Phu)
Một
Tần với một Tiêu Tương một
trời (Lữ
Hoài Ngâm)
